Dive Bomber

عمليّة اليوم ستكون آخر مراحل فترة التدريب الثانية

تعليمات الفترة الثالثة ستصدر غداً

إدرسوهم وأعدّوا خططكم إستعدوا لأمر الطيران

فريق أول مستعد للطيران - فريق ثاني مستعد للطيران -

أنتم تزدادون كفاءة لدرجة تخيفني هيّا، إنهم ينتظرونا

ما هو مسار الإتجاه عندك؟ - رقم 273 لمدة 15 دقيقة -

هذا مثل قراءتي تقريباً - يمكننا الدوران من هذه النقطة -

أنت، إجلس لا يمكنني الرؤية

إنتباه يا طيّاري القصف

التجمّع على الناقلة بإرتفاع 2000 قدم

الشريط الذهبي سيكون على اليابسة ولتطيروا في تشكيل جماعي

ثم إبدءوا الطيران المنحدر ولا تنسوا إصطحاب أقدامكم

!"ها نحن قادمين يا "هونولولو

،حسناً، حسناً. إسترخوا وإستعدوا يا لكم من مجموعة محبة للأرض

هل تعتني بأمتعتي يا "توم"؟ - سنرسلها لليابسة -

شكراً

لا عليك، فأنا سأسعد بالتخلص منك

هل أجد معكم سيجارة؟ - تفضّل -

ما هذا؟ أهو ذهب؟ - "نعم، إن لنا صديقاً في "فورت نوكس -

بالتأكيد لم تشتروها من مرتبكم - لقد وجدناهم تحت صخرة -

يجب أن ترتدوا نظارات وتحملوا عصياناً لتتماشى معهم

سيترك هذا إنطباعاً طيباً

لا أملك غير هذا لأستفيد به في محل الرهونات

لقد أرسلوهم ...لأن "جو" صادق

"زوجة المحافظ في "كليفلاند - ربّما هذا هو السبب الحقيقي فعلاً -

أظن أننا نقوم بأعمال أفضل ممن يديرون سباقات الطيران القومية

قد تصبح الأمور صعبة "للغاية حينها على "جو

سباقات الطيران القومية، خمس مرات يومياً يحك أنفه على الأرض

لقد كانت تساوي 18 قيراط

هذا صحيح، ولكني فزت بأفضل "من هذا في "كليفلاند

طولها 5 أقدام وعيناها زرقاء - ها هو يبدأ مجدداً -

انتظر حتى يبدأ في غسل الملابس - ويمشي متألماً من غازات الصغار -

سيتمنى حينها علبة تبغ

سويد"، كيف أرى السعادة في عينيك؟" من الحماقة أن يتزوج الطيّار

إن "هازل" متفتحة. وهي تطلق لي العنان مرّة كلّ أسبوع

حسناً، هذا أفضل من أن تكون محبوساً

كنت أتمنى لو أنك إنتقلت معنا بعد شهر العسل إلى "سان دييجو" بدلاً من هنا

نعم، إن التفرقة بيننا بمثابة جريمة

لقد قمنا بالكثير معاً هنا وهناك

يا إلهي، سنشتاق جميعاً لهذه الأوقات

سيكون لديّ زوجة لأهتمّ بها أما أنتم فستلعبون مع الطلاّب الجدد

سوف أفعل هذا

على الطيّارين التوجه لطائراتهم على الطيّارين التوجه لطائراتهم

استعدّوا لبدء المحرّكات .

إبتعدوا عن ممرات الإقلاع .

الطائرة في خير حال أيها القائد

دكتور، إنّ هناك نوعاً من الملل في وظائفنا

يوماً بعد يوم نجلس هنا مثل الصقور الواقفة على سور شائك

"نعم، أظنّك محقاً يا "لاكي

نحن نوعاً ما نرمز للموت بالنسبة لهؤلاء الطيّارين

لا عجب أنّهم لا يحبونا

سيّدي، أنا لا أشكو منهم بل من زوجتي

إنها تقول أنه يجب عليّ "التوقف عن التشبع برائحة "الأيودوفورم

هل سبّب لك مشاكل من قبل؟

ماذا؟ ربّما منذ ثمانية أعوام "هارفارد"، "هوبكينز"، "كامبريدج"

لقد كانت الفتيات تناديني "بفتى الأيودوفورم"

"وغالباً كانوا ينادوني "بكريه الرائحة - كيف تخلّصت من هذا الأمر؟ -

لقد إعتادوا الأمر فحسب

"لقد قتل هذا الكثير من مشاعري يا "لاكي

،كان يجب أن أكون ذكياً مثلك وأظل أعزّب أيها الملازم

خصوصاً لو كنت أعرف أنني "سأحضر إلى "هونولولو

هذا كلام غريب خصوصاً من عريس جديد مثلك

لم تمر سوى ثلاثة أسابيع وأصبح الزواج يخنقني هكذا

حقاً؟

ثلاثة أسابيع أخرى وسيصل إلى هذا الحد

،هذه الطائرات تحرّك بداخلك شيئاً أليس كذلك؟

تكاد تكون جيّدة كالجيش تقريباً

انظر لهذا التشكيل

رقم ستة استعد للإنفصال

"إنه "سويد - لقد فقد وعيه ثانية -

هل معك سيجارة؟ - بالتأكيد -

لا أستطيع التحرّك، لا أشعر بأي شيء

كيف حدث...؟

تفضّل

هذا جيد

ماذا حدث يا صاحبي؟ هل أخطأت في حساب الإرتفاع؟

لقد كانت حركة منحدرة

ولم أستطع الإرتفاع مجدداً

لقد فقدت الوعي

لم لا تفعلون شيئاً حيال هذا أيها الأطبّاء

نعم، معك حق. هاك

هذا هو ما يضغط على فقرة العنق

سيلزم هذا تدخل جراحي فوري

حسناً، إن جسده ضعيف للغاية من أثر الصدمة وفقده للدم

هناك فرصة لو إنتظرنا حتى يستعيد عافيته

،ننتظر! بالطبع هذه مسؤليتك

لكن هل تحسّنت أي حالة بالإنتظار؟

لن يستعيد وعيه إلا إذا بدأنا عملنا الآن، وأتمنى لو لم اكن على صواب

من يرعى حالة "لارسون"؟ - "الرائد "مارتن" والملازم "لي -

عندّما رأيته، أكان لا يزال حيّاً؟ - نعم يا سيّدي، كان كذلك -

،"أنا قائد "سرب لارسون كيف حاله؟

هناك إرتجاج وربّما كسر في الجمجمة

ولقد أظهرت الأشعة أن ،هناك فقرة مخلوعة تضغط

على النخاع الشوكي

المشكلة إمّا في بدء العملية الآن أو الإنتظار

،لا أود ان أكون لجوجاً ولكنّنا نضيع الكثير من الوقت

ماذا ستفعل له؟ - ألديه عائلة في "هونولولو"؟ -

كلاّ - نحن أصدقائه -

لا يوجد لدينا وقتاً لنضيعه

"لقد نشر في سجلات "أليسون ثلاثة آلاف حالة إصابة كتلك

لم يشفِ منها سوى الحالات التي حدث فيها تدخّل جراحي فوري

،وكلّما مرت الدقائق قلت فرص الشفاء

ماذا قد أقول غير هذا؟ - ربّما معك حق، تعالي معي -

مسح، مسح

المبضع

الكامشة

،لقد توقف النفس النبض ضعيف جداً

لزج، أليس كذلك؟ - نعم -

،فرصتنا كانت محدودة لشدة الإصابة

بل لقد كانت معدومة

أنا آسف، لكن صديقكم توفي على منضدة العمليّات

حالات الحوادث لا يمكن التنبؤ بفرصها

لا يمكنك أبداً التأكد من مدى الصدمة أو من الإصابات الداخلية

حسناً، أنا آسف

منذ قليل كنت واثق تماماً

،ربما كان من الأفضل الإنتظار مثلما قال الرائد

لا، لم يكن هذا ليشكل فارقا

لقد كان النخاع الشوكي متهتكاً تماماً

لقد قال أنه فقد الوعي وهو يرتفع بعد الإنحدار

نظن الأمر انتهى في غرفة العمليّات

لقد بذلنا قصارى جهدنا من أجل إنقاذ صديقكم

أنا أقدّر مشاعركم، ولكن لا داعي للنقد غير المبني على أساس طبّي

وهل أنت مثالاً للأسس الطبيّة؟

"لقد أرسلت برقيّة وخطاب لـ"هايزل

،لن تنساه بسهولة وستعاني لفترة

هل تظن أنه يجب أن نراها؟

لا، سوف يزيد هذا من آلامها

"ليندا" - "دوغ" -

ماذا تفعلين هنا في "هونولولو"؟

،من بين كل من أحب رؤيته فمن الطيب رؤيتك أنتِ

من الطيب رؤيتك أنت الآخر - يا إلهي، تبدين رائعة -

شكراً - مهلاً -

تعالي هنا، أود التكلم معكِ

كم مرّة طلبت منك فيها التوقف عن ملاحقتي؟

ومن قال أني كنت أتعبك؟

أنا هنا مع أصدقائي، و أصابني السأم فذهبت لأتمشى

...طبعاً، كنت أتمنى أن

حسناً. أنا أتبعك

ولكن بطريقة مهذّبة جداً

عزيزتي، لماذا تضيّعي وقتك على؟ أنتِ أفضل مني كثيراً

حقاً؟ - بكل تأكيد -

لقد أخبرتك مراراً، أن المرأة بالنسبة لي كالفيل

قد أحب النظر إليه ولكنني لا أريد إمتلاكه، هيّا

مرحباً يا "بيتر"، مائدة لإثنين - هناك -

الآن، مشروبين من تلك المائدة الخضراء المرعبة

هذا إمّا سيقتلنا أو يعالجنا

أنت منافق، شرير، تعيس "لا مبالي يا "دوغلاس

ولكن لسبب ما أجدك مسلياً جداً

ماذا؟ أوه، شكراً

حسناً، كيف حال "جاك" العجوز في "واشنطن"؟

إسمه "تشارلي"، وهو يعيش "في "بالتيمور

نعم، "تشارلي" العجوز، هذا ما قلته حسناً، كيف حاله؟ إنه رجل ممتاز

لقد أعتدت أن أغير منه بشدة

هل أتصل وأخبره أنني أصبت بالغدة النكافية

لأبقى قليلاً؟

نعم، بالطبع إفعلي هذا

هل سمعت ما قلته؟ أنا أعرض عليك البقاء أسبوعاً آخر

ماذا؟ أسبوعاً آخر حسناً، سيكون هذا رائعاً يا عزيزتي

،أتمنى أن تستطيعي فعل هذا أستأذنك للحظة؟

يجب أن أتكلّم مع هؤلاء الرفاق

لماذا أواصل التقرب منك؟ هل أنا حمقاء لهذه الدرجة؟

،لا يا عزيزتي، أنتِ لستِ حمقاء سأعود حالاً

هل يمكنني ان أشتري لكما مشروباً أيّها السيّدان؟

لا، شكراً

أنا فقط.. شكراً، سأتناوله هنا

أردت فقط أن أخبركم بأسفي على ما حدث صباح اليوم

أظن أننا كنّا جميعاً متوترون

نعم

للعلم، إن حالات الإغماء أثناء الطيران الإنحداري موضع دراسات طبّية عديدة

لقد قرأت لتوّي تقريراً عنها

يبدو أن هؤلاء الطيّارين الألمان يتعرضون لها كثيراً

هل عندّكم طريقة لتسهيل الإرتفاع مجدداً؟

بالطبع، إبطئ من سرعتك بواسطة سطح انسيابي، ولتبقى معلقاً في الهواء

أنت إذا من محبي تولي امر إختراق الطائرات

نعم، الأمر صعب، حسناً

ولكني لا زلت أعتقد أنه يمكننا القضاء على هذه المشاكل

الأمر أبسط من هذا، القاصفين الألمان الجدد يصلون لإرتفاع 38 ألف قدم

لذا يجب على كلّ الطيّارين تخطي هذا الإرتفاع ليهاجموهم

والمشكلة أنه عند هذا الإرتفاع فأنت تفقد وعيك

إن هذا يوضح لنا مشكلة هامة

د. كولينز" يعمل على هذا الموضوع" وما أثره عليكم؟

ثلاثة مصابون وجنازة واحدة

ولا نعرف إذا ما كان سبب الجنازة فقد الوعي عند الإرتفاع

أم جراحة ناجحة أكثر من اللازم

لابد أن الأمر غير مريح على إرتفاع 30 ألف قدم، أليس كذلك؟

على الإطلاق، إنها رياضة ممتعة

،التجمّد ونقص الأكسجين الإصطدام وتحطّم عنقك

يجب أن تجرب الأمر قريباً

شكراً. حسناً، لقد ظننت أنه يمكننا الإستفادة من بعضنا

لقد تعلمت شيئاً واحداً منك

لو أن أمثالك واظبوا على الطيران فربّما استطعتم المساعدة

أتفق معك في هذا - كم طلعة قمت بها هذا الأسبوع؟ -

أنا؟ ولا واحدة أنا لست طبيب طيّار أنا مجرّد طبيب عادي

إذن لتحتفظ بكلام الهواة هذا لنفسك يا دكتور

على الأقل حتى تبدأ في الطيران

لقد مات "سويد" وغيره لأن من يدّعون الخبرة مثلك لم يستطيعوا إنقاذهم

أنتّ حتى لا تطير ومع هذا

مهلاً أنا أوافقكم الرأي

أتفق معكم أن الطب لا يزال بعيداً جداً عن حل هذه المشاكل

إذن لتساعد أطبّاء الطيران ربّما لم يكن ينقصهم سوى عبقري مثلك