Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

... نحن في الواقع نطير على الطريق

أليست هزهزة المحرك رائعة؟

أترغب في القيادة؟

...لم أبلغ السن المناسب لذلك

.يالك من فتى ملتزم

.لم يكن اقتراحك معقولاً يا حضرة المدير

.إن لحرية الطلاب قدراً في أكاديميتي أوتوري

.يا رئيس المجلس الطلابي

سِفر رؤيانا السرمدي

...إنّي صديقة أوتِنا تنجو-

ماذا؟-

.هكذا إذاً. ثوانٍ معدودة

.تفضلي

.شـ- شـ- شكراً

مرحباً بكم

!واكابا

.مفاجأة. جئتُ أمد يد العون

.شكراً لكِ

!ما أروع المكان

.خيرٌ من سكن الأشباح الذي تقطنينه

ولو أن اتساعه لا يوافق ذوقي

.إلا أنه غاية في الجمال

.إنكِ لتُغبطين على وجودكِ هنا

فعلاً. أليست غرفةً تسرّ العين؟

.لم أقصد الغرفة

ما هو؟-

!ما أشد حسنه-

.المدير يا حمقاء

أومثل ابتسامته تلك تسمى ابتسامة ملائكية؟

...آهٍ لو كان مثله يسكن معي

.إني غيورة. كم من أمور رومانسية ستحصل

.حسبكِ يا واكابا

.إن لآكيو خطيبةً

!حقاً؟

لِمَ كل جميل في العالم محجوز؟

.هوّني عليك

ما سيرة الحجز هذه؟

أتريدين شاياً؟

.نعم

...لم يبقى لي من عائلتي إلا أختي الصغرى

.فتُقتُ إلى أن أُسكِنها معي

...لكن ساءني أن فرقتها عن خير صديقاتها

.ففرضتُ على أوتنا أن تنتقل إلى هنا

.يالك من أخ رقيق

.إنّي من خيرة أصدقاء آنثي أيضاً

.حاضر-

.إذا كوني على مقربة-

،هاكِ يا هميميا. دعيني أصب لكِ شاياً

.شكراً

...يا هذه

ماذا؟ هل من خطب؟

.لاشيء

ماذا؟ أتصرفاتي غريبة؟

أين تغيّبتَ يا سايونجي؟

.ليس مهماً

.المهم. اكتفيتُ من المبارزات

ما قصدك؟

.قصدي أنّي لا أثق بما يكتب في هذه الرسائل

!(تجاوزت الضارب (سترايك

.اُحتيل عليك برسالة مزيفة

.وهأنتذا قد اعتبرتَ

.سبق وأكّدتُ صحة محتويات الرسالة

!أمسكتها

...عبرتُ بوابة الورد

!(تجاوزت الضارب (سترايك

...وحين كنتُ على السلالم المؤدية إلى ساحة المبارزة

!(تجاوزت الضارب (سترايك

.إذ لاحت غوندولا

!تجاوزت الضارب! ليخرج الضارب

ما قصدك بغوندولا؟

.إني موقن أنها ستنقلنا إلى مرحلة جديدة

.لا تهم صحة محتويات الرسالة من عدمها

.لم أوافق قط على أن أغدو خادماً لنهاية العالم

!لقد خرجت! انتهت المباراة

.هيهات أن أقاتل تنفيذاً لأمرٍ من أحد

كيويتشي

.إياكِ أن توقفيني

.ما كنتُ لأفعلها أصلاً

...علاوة على ذلك

من يا ترى "نهاية العالم" حقيقةً؟

.ذاك النجم. يُرى بوضوح أشد مما يرى في غالب الأيام

أيهنّ؟

هناك

أرأيتِه؟

.انظري حيث أشير

.النجم الأشد إضاءةً بينهن. ذاك هو الزُهرة

.نجم الصباح

.اُشتقّ اسمي من اسمه الياباني

أليس اسماً شاعرياً؟

...إن لنجم الصباح اسماً آخر

لوسيفر؟-

.لوسيفر-

.نجمٌ كان ملاكاً ذات يوم، إلا أنه قرر أن يغدو ملك الجحيم

...كلما نظرتِ إليه من هذا العالم

.لا يكون إلا بجانب الشمس

.نجم لا يلمع إلّا أن تغرب الشمس

ماذا يدور في خلده وهو يشع في السماء؟

!هيميميا

.أوشك العشاء أن يُهيّأ يا أوتِنا ساما

.حقاً؟ إني أتضور جوعاً

.عن إذنك يا آكيو

.إن آكيو لشخص طيب

...عدا أنه-

.فعلاً-

عدا أنه...؟

.كلما تكلم عن النجوم رأيتُ في عينيه الوَحدة

...كما من أضاع حاجةً ثمينة

.لكن، فيه حاجة كأنها مألوفة لي

...حتى أنا أحياناً أراكِ

.مألوفةً جداً عندي يا أوتنا ساما

.نعم-

حقاً؟-

!لا يصدر منك هكذا كلام غالباً

.آسفة

.لا داعي للتأسف. سرّني ما قلتِ

.إن واجهتكِ معضلة فلأكن أول من تهرعين إليه

.فلنعينن بعضاً على كل ما يصيبنا

.هذه الصداقة التي أرغب فيها

.فهمت. لنعيشنّ حياتنا نعين بعضاً من الآن فصاعداً

...أوتِنا ساما

...الصدق أنني

ماذا؟

.لا تلقي بالاً

أفي هذا الوقت تنظف الأرضية؟

.دؤوبٌ كما عهدتك

.ستتوج بالبطولة المحلية هذه السنة حتماً

.إن فيك خصلةً أكرهها

.ألا وهي عنجهيتك المقيتة

.صدقتَ

.سأتوّج ببطولة هذه السنة

...بيد أنها محض تفاهة لا قيمة لها عندك

.ومن داخلك تضحك علي

.لم تصب الحقيقة

.لا ينال النصر عامّةً إلا الأقوياء فعلاً

...لا ينسينك فخرك بمخططاتك التافهة

.أنك قد خسرت ضد أوتنا تينجو...

ذلك صحيح بالنسبة لكلينا

.إلا أن أحدنا قد تخلى عن المبارزات على ما يبدو

.أقلّها لم أستسلم

.أريد منك أن تلتقي شخصاً

ألتقي شخصاً؟

ألم تستسلم بعد ؟

هاهو ذا... ألا تسمعه؟

ماذا أسمع؟

... إن لم تستسلم

...فستقدر على سماع الصوت

.المنطلق نحو نهاية العالم

أعتراك الجنون؟

ماذا...؟ ما ذاك؟

!تعال! رافقنا

.اتبعنا إلى العالم الذي تنشده

.إنه خطيب ابنة أوتوري

أليس المدير؟

.بلى. وأخ هيميما آنثي الكبير

أأنت راغب في فخر الوردة؟