House (ハウス)

ترجمة --- Anaszwahri ---

إنها حارة . أسرعِ

حسناً

ياله من نسيمٍ عليل

- خذِ - شكراً

عطلة الصيف إقتربت

أنا أحسدكِ، (جميلة) غورجس والدكِ الرائع يملك فيلا

لكن أنتِ ذاهبة إلى معسكر التدريب مع الآخرين ، (خيال) فانتسي

نعم، لكن أتمنى أن تأتي معنا

سوف يكون مملاً

لا تكونِ جشعة , فانتاسي حبيبكِ ، السيد توغو ، سيذهب أيضاً

مهلاً، هل تقصدين ذلك ، غورجس و تدعين نفسكِ كأفضل صديقة لي؟

لنذهب

مهلاً ، فانتاسي

لماذا كنتِ تحدقين في وجهي؟

لأنكِ تبدين كساحرة في فيلم رعب

أنتِ حقاً كذلك

أنتِ رائعة كالعادة

تعنين ذلك لا يوجد صور لك إذن

حسناً

كيف كانت الصور؟

- أيها المعلمة - عطلة الصيف إقتربت

أنا ذاهبة إلى كارويزاوا مع والدي

حسناً هل والدك بخير؟

نعم. سوف يعود من إيطاليا غداً

هذا شيء عظيم. و أنتِ ؟

أصدقائي وأنا ذاهبون إلى نزل شقيقة السيد توغو

حسناً

- تهانيناً - ماذا؟

سمعنا أنكِ ستزوجين

- من قال لكِ ذلك؟ - السيد توغو

كيف يبدو؟

أراهن أنك تتزوجين عن قصة حب

بالطبع

هذا زواج مرتب له الآن إذهبن إلى الصف

حاضر ، سيدتي

كم هو جميل

عطلة الصيف

إنتظرِ، فانتاسي

- سأعطيكِ الصور - حسناً

مهلاً ، إنتظرِ

مرحباً

- وداعاً - وداعاً

غورجس

وداعاً

بابا

- مرحباً - مرحباً

كنت أتوقع قدومك غداً

كيف كان حال عملك في السينما في إيطاليا؟

قال لي(سرجيو ليون) أن الموسيقى التي أقوم بتأليفها أفضل من موسيقى (موريكوني)ـ

لقد كبرتِ

- أنت أيضاً - مهلاً، شاهد هذا

تذكار؟

أريد أن أتحدث إليكِ

نعم؟

عطلة الصيف ستبدأ خلال أسبوع

بابا

لا تقول لي أنه لا يمكننا الذهاب إلى كارويزاوا

يمكننا الذهاب . بالتأكيد

إذن ما الأمر؟

لدينا رفيق

من؟ هو أو هي؟

أخرجِ ، من فضلك؟

غورجس ،لنتصافح

مرحباً

أنت تعني هذه؟

هذه ريوكو إما

- أنتِ جميلة جداً - شكراً

أنتِ رائعة جداً عندما تبتسمين

لنكون أصدقاء

آمل أن تتوافقان مع بعضكما

سوف تكون أمكِ

أمي؟

أريد أن أقول لكِ هذا في وقت مبكر

إنها مصممة جواهر

إنها طباخة ماهرة و الكثير من الأشياء أيضاً

لن تضطرِ إلى كوي قمصاني بعد الآن

كيف هي أكمام القمصان؟

لم يكن عليك أن تقولِ هذا "بشكل مفاجئ"

إنها داخل السترة

إستمعِ

لقد مضى ثماني سنوات منذ أن توفيت والدتكِ

حان الوقت لنجتمع في منزل معاً مرة أخرى

لن أذهب معك

إنتظرِ

لقد عدت، أمي

أبي قد خيب أملنا، أمي

لقد بكى عندما فزت في البطولة الرياضية

كم أنت قاسي

أنا أكرهه

ثلاثتنا معاً

في زي الزفاف

أمي

أتسائل كيف حال الخالة

لنجلس

كم هو لطيف

نحن الستة سنأخذ عطلتنا في البحر

لكن غورجس ذاهبة إلى كارويزاوا مع والدها

أتمنى لو يمكنها أن تأتي

يجب أن تكونِ سعيدة لأنك ستكونين مع السيد توغو لعشرة أيام

بالطبع، (لحن) ميلودي إنه وسيم جداً و رجولي

ماذا؟ معلمنا رجولي؟

أنتِ رائعة جداً ،(قتال الكونغ فو) كونغ فو

هي أكثر رجولة منه

كيسوك توغو

إذا كان هناك أي شيء رائع به فهو إسمه. صحيح ؟

توقفِ عن إغاظتها إنها حالمة ، و هذه طبيعتها

- أسفة ، فانتسي - لا بأس، (حلوة) سويت

إنه ليس سيئاً للغاية

يا رفاق آمل أن تكون شقيقته طباخة جيدة

سوف تصبحين أسمن ، ( منفاخ) ماك؟

لا تجعلني أضربك

توقفا . سنحظى بوقت ممتع في معسكر التدريب

إستمعِ إلى نفسكِ تبدين و كأنكِ المدرب

غورجس

- صباح الخير - هل عاد والدك؟

والدكِ هو الأفضل

إنه مؤلف موسيقى في السينما و غني

لا , هو الأسوء

صباح الخير

سيد توغو

أخبار سيئة

أختي سوف تلد طفلاً

- ماذا؟ - إذن

نزلها لن يكون مفتوحاً هذا الصيف

أنا آسف

هل هذا يعني أنه لا يمكننا الذهاب إلى معسكر التدريب؟

صحيح

- هذا أمر فظيع - إفعل شيئاً ما

صحيح! إنه خطأك

لا تزعجيه

ها أنتِ ، فانتسي

إنها على حق

لا تزعجيه

أليست تلك المدقة و السداة ؟ - ماذا؟

هدوء ، الجميع

- ما الأمر؟ - تعالوا معي

إلى كارويزاوا؟

مع والدك؟

لا , إلى مسقط رأس أمي

إلى منزل خالتي

بهذه الطريقة قد دعوتهم إلى منزلك، خالتي

سامحيني على الرسالة المفاجئة أنا أدرك أنني إلتقيت بك مرة واحدة فقط

آمل ألا تعتقدين أني غريبة

أنا في مثل هذا المزاج الحزين أشعر و كأني سأبكي

أريد أن أرى مسقط رأس أمي مرة أخرى

و قضاء بعض الوقت معك مثلما فعلت معها

أرجوكِ أكتبي لي أني أستطيع زيارتك

قطة لطيفة

من أين أنتِ؟

غورجس

وداعاً

ما الأمر،(بيضاء) بلانش؟ هيا

جميعكم مدعوون للمجيء

كانت خالتكِ تنتظر رسالتكِ منذ سنوات

تعالِ لرؤيتي

تعالِ إلى بيتي، غورجس

أنا آسف لأنك أخذتِ إجازتك من أجل لا شيء

لا بأس

ربما يمكننا الذهاب دونها

لا تقلق بشأن ذلك

رغم هذا ، لقد قمت بتدليلها

- لدي فكرة - فكرة؟

سأذهب إلى منزل خالتها في وقت لاحق

أريد أن أتحدث معها لوحدنا

سيكون كل شيئ على مايرام

هذه هي أول رحلة لي كي أصبح والدتها

أعد...ـ

أني سوف أعيد لها

إبتسامتها الرائعة

و الغامضة

شكراً، ريوكو

أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير أكثر في بعض الأشياء

في الريف

الخالة

صباح الخير

صباح الخير

صباح الخير , يا سيد (رسام) بانتير

بونجور، مسيو

لقد علقت في الدلو

إنها 8:00 بالفعل

أين هي غورجس و السيد توغو؟

مرحباً، سيد توغو؟

ما الذي يؤخرك؟ فانتسي كانت تبكي

سوف يفوتنا القطار

ليس الأمر خطير ، لكن يجب أن أذهب إلى المستشفى أولاً

ماذا؟ لا مزيد من الحافلات اليوم؟

حسناً ، إذن سأذهب بسيارتي , وداعاً

سوف يأتي لاحقاً

ماذا عن غورجس؟

ربما هي في المحطة على أي حال

إعتني بنفسك

- إنها ليست هنا - يجب أن تكون هنا

- لكن - - ربما هي داخل القطار

ها هي

غورجس

لقد تأخرتِ كنا قلقين عليكِ

أسفة لقد كنت أبحث عن بلانش

من هو بلانش؟

هيا، ماك