The Year of the Shark (L'Année du requin)

メッセージを送りたい

内容をどうぞ

“パドルボートをしてるが １時には帰る”

“猛スピードで帰るよ”

“生まれたままの姿で会おう”

“早く君を食べたい”

クソ

メッセージの内容は––

“パドルボートをしてるが １時には帰る”

“早く君を食べたい”で よろしいですか？

送信を保留にしました

準備ができたら 教えてください

ラ・ポワント 現在

この物語が始まる前––

ラ・ポワントは 実に平穏な地だった

有名人がいることもない

ベストセラー作家も ヒット歌手も––

ラグビーのスター選手さえ いなかった

人々の娯楽は––

砂浜に座り のんびりと海を眺めること

そうやって過ごすのが みんな好きなのだ

例外はマジャ・ボルドナーヴだ

ラ・ポワント海上憲兵隊の 上級曹長で––

27年間 現場の第一線で 活躍している

ハリウッド映画風に 言えばの話だ

しかし あの暑い朝––

ついに事件が起こった

あいつらを見て

やっと来た

水分を

〈飲め〉

〈ありがとう〉

故障 パンヌ ？

パン？ 朝食か

トーストを！

違う 故障かと聞いたの

エンジンだ

何かが ぶつかってきた

違う ぶつかったのは ボートのほう

砂州 さす よ ここは禁止エリア

標識も出てる ３ヵ国語でね

〈見えない〉

まあいい 調べてみる

〈サメを見た〉

〈見ただろ？〉

〈あれはサメだ〉

〈２人とも見た〉

外国語はスペイン語だけなの

ルーベン

問題は解決した 署に戻る

何だった？

砂州に突っ込んだのね

標識が読めなかった旅行者よ

２週間で９件目

僕の予想が当たった 君の負けだ

そのようね

昼飯はフライドポテトだ

早く帰らなきゃ

４メートル？

５メートル

ラ・ポワント沖で ５メートルのサメを見たと？

対策が必要よ

情報が不確かじゃ 調査はできない

この目で見た

ビーチを封鎖して

気持ちは分かる

引退が近いから 幻を見たんだろう

ここには小型のサメしかいない

砂州に ぶつかったんだ

君は立派に務めた

事件はなかったが––

ここは シ ・ カ ・ ゴ ・ じゃない

優しい旦那と––

プールでくつろぐ姿が 目に浮かぶよ

僕たちは あくせく働くさ

引退前の最終週くらい 気楽にやれ

マジャは 22歳の時から 憲兵隊の制服を着ている

自分の結婚式でさえ 制服を着ていたという 噂 うわさ だ

夫のティエリーは ずっと彼女の味方だった

妻が革命記念日に働くなら パレードを録画し––

クリスマスに呼び出しが入れば 彼が七面鳥を温め直した

落ち着かない

手を打たないと

僕の意見を言おう

君の同僚は––

マヌケだ

心配しないで 大きな魚が出ただけ

ティエリーは心配していた

自らの国家と名誉 そして正義のため

フランスの国家と法律を しかと守り抜く者

誇り高き奉仕者 憲兵隊員

マジャ！

今 行く

数週間ほど先送りしたあと––

マジャは ３日以内に引退すると決めた

調子は？

行ってくる

「ラ・ポワント ラジオ」

ラ・ポワントのみなさん こんにちは

本日は夏のヒット曲を お届けします

マジャおばあちゃん

気をつけなさい ば ・ あ ・ ば ・ は まだ現役よ

仰せのままに 上級曹長

冗談はさておき 行方不明者の情報は？

進展なし

昼食はファヒータ

最高

「ラ・ポワント ラジオ」 続いてのコーナーは…

“２人のベルナール”

やあ ベルナール

ベルナール

今朝のラ・ポワントは38度

地球温暖化を 嘆く声が聞こえてきた

環境問題を訴える––

ギトギトの髪をした 活動家たちだ

だが 彼らには悪いが––

ラ・ポワントの夏は大盛況

温暖化への怒りは忘れて みんな のんびりと…

ドミニク 質問があるの

ドイツ人を２人 捜してる

引退してないのか？

それで？

ドイツ人は そこら中にいる

耳の大きなハゲ頭と 小柄で不気味な男

ボートが故障してた

ボートが破損したヤツらだな

今朝 帰ったよ

遅かった

そのボートを見せて

ミシェル 交代できるか？

すぐに行く

保証金で500ユーロもらったが 修理に1000ユーロかかる

私を破産させる気なんだ

自由に見てくれ

科学誌には こう書いてある

“デング熱の次は 新種のスズメバチが大量発生”

同じね

ビスカロッスや この辺りにもいるらしい

思ったとおり 特徴が一致する

何か言ったか？

ルーベンは砂州だと言ったし

私もドイツ人にそう伝えた

でも この目で見たの

彼らも見たのね

あと３日で引退なのに 相変わらずだな

クソガキ

最低ね

「ジョーズ」の見すぎだ

ここにサメが？

この暑さだ

高 ・ 齢 ・ 者 ・ は 水分補給したほうがいい

面白い冗談ね ブレーズ

ウジェニー 残念よ

勤務中にずぶ濡れなんて 笑えない

マジャ

呼び出しだ

仕事よ 来なさい

臭うか？

また発作が起きますよ

今は警察と話してる

臭います

クサい

明らかにクソの臭いだ

配管工を呼んだらどうです？

船内は くまなく確認した

台所にもトイレにも 異常はない

念のためＰＣＲ検査も受けた

コロナが鼻に い ・ る ・ かもと 思ってね

落ち着いて

それで？

陰性だ

思い当たるのは パリのヤツらだ

パリの？

パリ郊外のイカれた若者だよ

クサいんですか？

おそらく昨夜 ガキどもが ここに忍び込み––

どこかで仕入れた 動物のフンを持ち込みやがった

それをそこら中に隠したんだ

何のために？

知ったことか

ヒマつぶしか 私を怒らせたいんだろ

お座りを

うるさい

毎年 騒ぎを起こすのに 野放しにされてる

チョコクロワッサンを パン・オ・ショコラとか言って

そんなヤツらが やりたい放題だ

落ち着いてください

パリから遊びに来るのは 歓迎するが

浮き桟橋と同じで 腐 ・ っ ・ た ・ 板 ・ も混ざってる

誰が後始末すると？

相手は若者です

昔は悪さをしたら 引っぱたかれた

人々には敬意があったし ビーチの空き缶だって…

ちょっと！

どうした？ 幽霊でもいたか？

捜していた人ですか？

間違いない

細かい部分を見ていこう

損傷が激しい

よく見てほしい