Paul McCartney: Live Kisses

ترجمه و زیرنویس سروش اکبری

استودیوی کپیتال لوس انجلس نهم فوریه 2012

نام آلبوم Kisses On The Bottom است

که از متن ترانه اول آلبوم میاد

که آهنگی است از Fats waller که من از کودکی داشتمش

"A lot of kisses on the bottom,

"I'll be glad I got 'em."

یک معنای دوگانه دارد میدونی؟ یکم شوخ طبعی

هر وقت می خواستم این آهنک را بخونم

یکی دیگه. یک آرتیست بزرگ این آلبوم را می خواند

یجوای مثل... اینجور چیزا پس فکر کردم، الان نمی تونم انجامش بد

از دیدنت خوشحالم

پس من هی صبر کردم و نخوندمش و این ایده را کنار گذاشتم

اما بلاخره به این فکر کردم که باید با یکی در این باره صحبت کنم

من به شخصی معرفی شدم به نام Tommy Lipuma که تهیه کننده این آلبوم است

گفتم عاشق انجام این کارم اما اینطور بنظر میام که دارم فقط کپی میکنمش

بپرم سوار واگن گروه موسیقی بشم

فرنکی "فرنک سیناترا"

بینگ "بینگ کرازبی"

Gene.

اون گفت: خب، ببین، ما باید ببینیم چطور باید متمایزش کنیم

و من گفتم: خب، من دو تا آهنگ توی این مایه نوشتم

اون گفت: خب، این یک راهه که بتونیم متمایزش کنیم

و سپس، بجای اجرای استاندارد که طبیعتا می خوای انجام بدی

"The way you look tonight"

میدونید؟ اونجوری که همه می خوانند و کار می کنند

ما به دنبال کسایی بودیم که متفاوت انجامش بدیم

"I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter" Fats Waller

چیزی که باعث شروع همه اینها شد

وقتی که من بچه بودم بزرگترین اتفاق سالیانه خانوادگی

مهمانیِ "جشن سال نو" بود

می رفتیم منزل یکی از عموها عمو جو یا عمه جین

تمام اعضای خانواده آنجا می آمدند

ما بچه ها انجا می دویدیم و بقیه را تماشا میکردم

اونها فرش ها را جمع میکردند و پیانو را میاوردند

خانوم ها کمی نوشیدنی میزدند

و اونجا می نشستند و کم کم شرخوش میشدند

و این آوازها را می خواندند

پس من همه اینها را می شنیدم

و این موسیقی در ذهن و روح من می نشست همینطور که بزرگ میشدم

"Home (When Shadows Fall)" Harry Clarkson, Geoffrey Clarkson and Peter van Steeden

Take me home.

خیلی خب ممنون

ممنونم

ممنون و خوش آمدید به استودیوی کپیتال در هالیوود

که ما این البوم را اینجا ضبط کردیم Kisses On The Bottom.

این اولین همکاری من با پال بود

وقتی با من تماس گرفتن برای همکاری من بسیار هیجان زده شدم

و باید بهتون بگم من خیلی وقته که در این کار هستم

تقریبا می تونم بگم با تمام هنرمندان بزرگ کار کردم

من در سال 1961 وارد صنعت ضبط موسیقی شدم

من تقریبا

همزمان با "بیتل ها" وارد صنعت ضبط موسیقی شدم و این رویا به حقیقت پیوست

تولید این آلبوم برای من یکی از بهترین تجربیات زندگی بود

تماما لذت و نشاط بود تا اخر

او (پال) اجازه میده همه کارشون را کنند

و هروقت که او پیشنهادی داره

جوری میگه که همه احساس راحتی کنند

پال یک جنتلمنه، یک موزیسینه عاشق دور هم جمع شدنه و داستان تعریف کردن

ما خیلی اوقات خوشی داشتیم

نمایش رو کنسل کنید من نمی تونم این کارو کنم مَرد

"It's Only a Paper Moon" The King Cole Trio

دوست دارم قطعه بعدی را اجرا کنیم که اسمش هست "It's Only a Paper Moon"

من همیشه یک ساز دارم

من قطعاتی نوشتام با گیتار یا پیانو

و همیشه با یک سازی در حال خواندن هستم

اما در این مورد من فقط روی یک صندلی در کابین نشستم

و فقط برگه های موسیقی و نُت جلوم بود

این علامت منه، ببخشید

من با خیلی ها کار کردم

با هنرمندان بزرگی از اواخر دهه پنجاه

و همیشه می خواستم یک جوری با پال کار کنم

ولی نوازنده ویبرافون بودن که یک ساز عجیبیه

معمولا این اتفاق برات نمی افته

از نظر موسیقایی، خیلی شگفت انگیز بود

چون بسیار اجرای طبیعی بود جوری که ما آهنگ ها را یاد می گرفتیم

و پال خیلی ذهن بازی داشت برای ایده های ما و ما هم ایده های او را دوست داشتیم

و گروه خیلی خوب با هم کنار اومدند و اون چیزی که همه باهاش راحت بودند را اجرا کردند

این یک تجربه شگفت انگیزی بود

و من اون بخشی از وجود پال رو دیدم که نمی دونستم وجود داره

چون من فقط اون رو به عنوان یک موزیسین و آهنگساز می شناختم

ولی هرگز ندیده بودم اون چطور با آدم ها ارتباط برقرار میکنه

اون کاری میکنه همه احساس راحتی کنند

من فقط راه میرم و می خونم

اون آدم شگفت انگیزیه

و خوب بود که می دونستم

کسی که فقط موسیقیش را شنیده بودم خودش هم انسان بسیار گرم و خوبیه

خیلی مهمه با همه کسانی کار کنی

که خیلی خود شیفته نیستند و اون اینطور نیست

او شنوایی بسیار خوبی داره و در لحظه با تو هستش

و تمام نقاطی که باید درست بشوند را شناسایی کنه

و تمام تکه های خوب رو

اون خوب میتونه شناسایی کنه چون اونجاست

و این از سخاوت روح اوست

پال واقها آدم خوبیه

و او واقعا بخشنده است

او همکار بسیار خوبیه و ما همه با هم همکار بودیم

دیانا میگفت: تو چه جور شروعی می خوای؟

و من میگفتم: تو قبلا یک سبکی را اجرا میکردی

می خوای اون امتحان کنی؟ و اون انجام میداد

و اون گفت نه فکر نکنم

پس ما ولش کردیم

و نهایتا می چیزی که می خواستیم را پیدا کردیم

و یک برداشت گرفتیم و شاید یک برداشت دیگر هم گرفتیم

و گفتیم همین خوبه

یک تجربه زیبایی بود، بسیار الهام بخش بود و یک جلسه بسیار آزادی بود

و جوری که ما آهنگ را اجرا میکردیم بسیار آزاد بود

من رویه استودیو را دوست داشتم از آنجایی که او "پال مک کارتنی" است

او میگفت بیا یک برداشت دیگه بگیریم

بنظرم خوب بود، بیا یی دیگه هم بگیریم و شش یا هفت برداشت پشت سر هم میرفتیم

من از همه مراحل لذت بردم

او از مشارکت همه استفاده میکرد

که بسیار مهمه

اون میومد و سریع وارد کار میشد و ما احساس یک گروه بودن را داشتیم

او به موسیقی احترام می گذارد

که باعث میشه منم براش احترام قائل بشم

آره میتونم نگهش دارم

"The Glory of Love" Benny Goodman and his Orchestra

وقتی شروع به آهنگسازی کردم

اون موقع فهمیدم این آهنگ ها چقدر از نظر ساختاری قوی هستند

و فکر می کنم خیلی از درس هایم را از آنها یاد گرفتم

فکر کنم این بهتره آره

حتی قبل از اینکه داستان پال را بدونم

همیشه حس میکردم که اون جوری آهنگ را می نویسه که انگار یک جور رسم برای خودش داره

که ساختار آهنگ چطور باشه

و البته وقتی ملاقاتش کردم و گذشته اش را فهمیدم

کاملا واضح بود که اون دوست داره از استاندارد ها جلو تر بره

اگر اون آهنگ های قدیمی را اجرا کنی اولین ایده اینه

پس ما پیش رفتیم

و توی بحث ها پیش اومد و من سریع رد کردم

"More I Cannot Wish You" Guys and Dolls

آهنگ بعدی از Guys and Dolls

این آهنگیه که اصلا نشنیده بودم قبلا چون در ورژن فیلم نیست

فکر کنم فقط در ورژن تئاتر است آهنگ بسیار سوزناکی است

ممنون

من رو احساساتی میکنه

یک والدی است که یک بچه را نصیحت میکنه

و برای آینده بچه بهترین آرزوها را میکنه

احساساتیم میکنه

من چندتا آهنگ به پروژه آوردم تامی هم نظراتی داشت

بعضی دوستان مان نظراتی داشتند

و سپس تامی گفت نظرت راجع به دیانا کرال چیه؟

گفتم بنظرم اون عالیه

دیانا کرال کسی است که من بهش گوش میدم

اون واقعا پیانیست خوبیه و همان قدر هم خواننده خوبیه

دیانا و گروهش عالی هستند روش خوبیه برای انجام این کار

همه خیلی زود در جاشون قرار گرفتند مثل دیانا کرال و تامی

من برای این افراد احترام زیادی قائلم

فکر می کنی هیچ وقت نمیشه

آلبوم هاشون رو خریدم و به موسیقی شون گوش کردم

حتی فکر نمی کردم باهاشون در یک اتاق باشم

یک تجربه بسیار ژرفی بود

من با دیانا ملاقات کردم آهنگ ها را اجرا کردیم و تصمیم گرفتیم که کدام را می خواهیم نهایی کنیم

و در جایی دیگه می دونستیم

تنها راهی که میشه فهمید که کار خوب از آب در میاد اینه که

بریم توی دل کار و ببینیم چی میشه

بیاید دو تا از آهنگ ها را اجرا کنیم یکم باهاشون حال کنیم

اوکی خب پارتی کنیم

خیلی احساس راحتی داریم و پال بسیار سخاوتمندانه کار میکنه

وقتی اون وارد میشه با خودش هیجان میاره و کار کردن باهاش بسیار راحته

روز اول که وارد شدیم گفتیم خب کدام آهنگ ها را می خواید انجا بدیم؟

گفتیم خب باشه اینو امتحان میکنیم و شروع به ضبط کردیم

اول قرار بود که من فقط 4 تا آهنگ را اجرا کنم

ولی بعد 4 آهنگ تبدیل شد به یک آلبوم کامل

ممنونم

وقتی این آلبوم را شروع کردیم من بعضی آهنگ ها را نشنیده بودم

فکر میکردم خیلی از آهنگ های قدیمی دوران پدرم را شنیده بودم

اما این یکی را نشنیده بودم

این یکی را فرنک سیناترا خوانده خیلی وقت پیش اسم آهنگ "ما سه تا" است

"We Three (My Echo, My Shadow and Me)" Frank Sinatra

ما سه تا

ممنون

خوبه خوش میگذره

استودیوی کپیتال شوخی نیست استودیوی شماره یک کپیتال

اینجا اصل جاست

موسیقی های خیلی خوبی اینجا ساخته شد

و عجب استودیوی خوبیه

اینجا یک گنجینه ملی است

استودیوی کپیتال یک تاریخچه با خودش داره

و من همیشه ستایشش می کنم

خب اینجاست برج کپیتال

و بدونید که این اولین ساختمان اداری است که به صورت دایره ساخته شده

من وجود روح تمام اساتیدی که اینجا رکورد داشتند را حس میکنم

خیلی خوبه که آنها هنوز هم از میکروفون ها و پری آمپلی فایرهای قدیمی استفاده می کنند از کامپرسورهای قدیمی

یک استودیوی واقعا کلاسیکه

تالارهای اکو واقعا شگفت انگیز اند

و آنها در اصل توسط Les Paul طراحی شده اند

یکجور صدای شفافی دارند

استودیوها در واقعا اتاق های درون اتاق های دیگر هستند