Rob the Mob

Di Terjemah oleh : Kun Ajero

kat sana.

Apa, kedai arak?

Tak, kedai bunga. Hari Kekasih, sayang.

Aw, sayang.

cuba teka? apa?

Saya cintakan awak.

Kenapa yang awak cakapkan benda sial itu Saya dah bagitahu awak!

Ianya Hari Kekasih .Saya dah cakap , ianya nasib malang.

Kenapa awak selalu buat macam tu? Saya percaya kepada benda karut!

Kamu tahu Saya percaya kepada benda karut. maaf.

kamu nampak elok. betul?

Ya. apa yang awak maksudkan?

Macam kacak. Kamu nampak kacak. betul?

Ya.

Bye.

Boleh saya bantu?

Uh,berapa harga sedozen bunga ros?

12 atau 15.

15 dollars sedozen? 15 dollars sedozen.

Boleh saya dapatkan sedozen dengan harga 12?

Tak. kamu hnaya boleh 12 dengan harga 15,

Dan saya akan letakkan sekali dengan kad yang cantik ni.

Ya. bagi saya satu kad.

Apa yang patut saya tulis di kad ni?

Bagi saya semua duit dalam mesin duit.

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Jangan bergerak, mak cik.

Jangan bergerak, ok? Saya tak nak menyakiti sesiapa pun.

Buka mesin duit.

Cepat sikit. Hanya ini?

Ianya Hari Kekasih.Apa jenis perniagaan yang kamu jalankan disini?

Selamat Hari kekasih , mampuslah kau!

Oh, sial.

Kau bawakan aku bunga!

Pandu!

Pn. De Toma,ini adalah kesalahan pertama awak.

Disebabkan abang awak adalah pegawai pengangkutan,

Saya jatuhkan awak dengan hukuman yang ringan,

tapi jika saya jumpa awak dalam mahkamah saya lagi-- Boleh saya dapatkan tisu?

saya berjanji saya takkan berlembut lagi.

Hukuman awak adalah selama 3 bulan di Rose M. Singer--

jangan sentuh saya.

Dengan setahun tempoh percubaan

jangan tolong diam.

Saya diam! En. Uva--quiez'!

saya dah! En. Uva...

ini kali kedua awak berada di sini.

maafkan saya, Yang Arif, boleh saya cadangkan pengunaan bangku?

diam

boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

saya nak kan peguam yang baru.

Tommy, boleh kita bercakap sekejap?

dengan tiada kemungkinan dengan tempoh percubaan.

tolonglah...

keluarkan mereka dari sini! keluarkan mereka berdua dari...-

jauhkan diri kau daripada dia, kau yang tak guna!

sial kau! kau gembira sekarang?

Hello, nama saya Robert,

dan saya di panggil dari Lux Et Veritas Collection Agency.

Pn. Demarest'? bagaimana keadaan awak?

Awak rasa ok sekarang?

Oh, anjing awak sakit?

Oh, nampak teruk.

Yeah, kutu adalah benda yang paling teruk. dengar...

awak dah sedia untuk membuat bayaran?

Hey!

Mak cik,saya tak bagi sesuatu yang teruk tentang anjing awak, okt?

melainkan awak membuat bayaran, atau saya akan potong melalui gaji awak

dan kamu akan pokai dan kamu terpaksa makan anjing kamu.

Oh, kamu jumpa ceknya? Oh, keajaiban berlaku.

terima kasih untuk berurusan dengan kamu.

selamat pagi.

Hey, Rosie, selamat pagi. aku suka cara kamu.

terima kasih.Dan saya rasa awak mempunyai masa depan yang sebenar di sini.

Yeah? boleh saya komen?

Okay, saya tahu. F-bom, tidak seharusnya membuang benda itu.

itu terlampau.... Yeah.

Tapi saya rasa-- saya nak awak cuba fikir

orang ini sebagai kawan awak.

ok. baiklah?

“satu putaran positif selalu akan menang.”

Oh, tuhan, lihat lah diri awak .

Um, En. Lovell?

Oh, yeah...

Maaf. teman lelaki saya Tommy, dia telah pun bebas..

Saya tahu. Yeah...

Dia seorang pekerja yang rajin dan dia memerlukan pekerjaan.

kerana dia mahu lakukan putaranya.

putaran positif. putaran positif.

adakah dia sanggup untuk memajukan dirinya?

Saya dah!

lepas tu, saya mungkin bagi dia peluang kedua.

Oh, tengok! siapa awak?

En. Lovell, siapa diri awak, seorang penyair dan penari, macam tu?

awak tahu,saya tahu saya ada sedikit duit disini.

saya ada sedikit duit kat sini, tuan. Ianya--

dengar, saya tak mengharapkan untuk dapatkan duit saya balik,

tapi boleh saya dapatkan satu pas bas?

Wow' Oh' “W Gog“

Oh, tuhan! Yeah, sayang!

Oh, tuhan. Yeah, sayang. Yeah, sayang.

awak rindukan saya,?

kamu tahu saya rindukan awak. sebanyak mana?

terlalu banyak. terlau banyak?

Mm-hmm...

tapi awak teruk walaupun.

dengan lelaki lain, kan?

Ya, betul. Awak tahu, ianya hanya awak.

ayuhlah, awak boleh bagitahu saya. Tidak.

Jangan sesekali bagitahu saya.

kosong. saya tak nak tahu.

sentiasa ayuhlah.

Dengar...

Saya dah bersih.

dan,awak tahu, saya nakkan permulaan yang menyegarkan.

Ya, saya pun.kta nampak hebat dengan semua benda jinjik tu.

Ya. permulaan yang menyegarkan.

kita dapatkan hidup baru. .

kita akan tua. tak.

Ya. Saya maksudkan lebih kurang macam tu.

saya dapat kerja.

awak dapat? betul? Mm-hmm.

apa yang awak buat?

saya bekerja di agensi pengutipan.

itu sangat menyeronokkan. Ya.

Hey, dan kalau awak nak, Saya boleh cakap dengan bos saya.

Nama dia En. Lovell,

dan dia seorang yang sweet, awak tahu?

saya tak rasa ianya untuk saya.

tak, sayang. tak.

baik,kenapa awak tak fikirkan pasal benda tu?

okl, saya boleh fikirkan pasal benda tu.

maksud saya, saya pernah terfikir tentang nya.

dan? saya tak rasa ianya untuk saya.

10 tahun lepas, saya pernah berada dalam tempat awak.

berasa segar untuk bertugas dan mencari permulaan yang baru.

Sekejap, awak pernah buat?

7 bulan di Otisville.

Ianya sebenar salah satu daripada idea bisnes saya yang bagus.

Apa yang saya lakukan ialah saya akan menghantar keluar invois palsu

kepada semua syarikat besar,dan ianya berjumlah ribuan dollar.

mereka takkan memeriksa dan mengetahuinya.

saya untung 800k sehingga Pihak berkuasa Amerika menangkap saya.

Ianya sangat bijak. terima kasih.

Tapi saya rasa ia hanya kecil-kecilan.

tapi apa yang saya sedar setelah saya bayar hutang saya kepada masyarakat--

kau tak boleh mengundi lagi. satu.

semua orang layak untuk mendapatkan peluang kedua.

awak tahu, saya selau cakap mengenai pekara tu.

Ya. itulah sebab mengapa saya mengambil bekas penjahat, seperti Rabies.

Hey, ini Tommy. Orang baru.

Hey, apa khabar,?

penjenayah seksual, tapi sebenarnya seorang yang baik.

jadi awak hanya mengupah bekas penjahat?

begini,saya mengupah orang yang telah dipinggirkan oleh msayarakat.

Ya. oleh semua orang dengan saya

Ya. ianya sesuatu yang tidak perlu untuk dimalukan.

Ya, saya tak merasa malu.

Oh, ulang balik.

saya tak merasa malu--. Ya,cakap lagi.

saya tak merasa malu. kuat lagi.

saya tak merasa malu.

Ya!

Saya berbangga dengan kamu.

Selamat kembali.

Oh, tuhan!

Nama saya Tommy.

saya dipanggil daripada agensi pemunggutan Lux Et Veritas .

Saya duduk kat sini, tidak begitu teruja

sebab awak berhutang dengan saya $4500. apa yang awak tahu pasal banda tu?

orang kaya, kamu tahu apa yang mereka buat.

Mereka membayar pelobi untuk membuat undang-undang jahanam.

cepat-- Hey, mari kita melintas.

kenapa?

apa, untuk mereka?

Tommy, dalam kejiranan ini kamu telah memberikan mereka ruang.

Dengan alasan bahawa Gothi bertanggungjawab.

untuk pembunuhan yang lain juga ...

sekumpulan orang tua yang berminyak yang menyaluti reputasi mereka.

mengarut. mereka sentiasa cari masalah dengan ayah saya setiap hari.

Mereka akan memalukan dia

disebabkan dia meminjam duit untuk memulakan perniagaan kedai bunganya.

mereka semua adalah tikus yang bangsat. malah sebelum RICO.

Siapa RICO?

jika kamu nampaknya, dan kamu akan...?

hidupkannya! kamu akan...?

belinya! jadi sepertinya.

jadi sepertinya! saya nak cakap macam tu

jika kamu nampak, kamu akan jadi sepertinya!

jika kamu nampak, kamu akan jadi sepertinya! Ya! jadi sepertinya!

Ya, tengok lah.

Cik kecil comel molek yang dibarisan depan ni.

Adakah awak panggil saya? Ya, hello.

Bagaimana keadaan awak? Baik.

Apa yang awak ada untuk teruskan?

Saya sedia untuk mempercayainya.

Percayakannya!

Mencapainya! Mencapainya!

Berjayakan ia.