Chernobyl

‫"ما ثمن الأكاذيب؟"

‫"ليس أننا سنخلط بينها وبين الحقيقة"

‫"الخطر الحقيقي ‫هو أننا إذا سمعنا أكاذيب كافية"

‫"فلن نميز الحقيقة بعدها على الإطلاق"

‫"ماذا يمكننا أن نفعل حينئذٍ؟"

‫"ماذا تبقى سوى أن نتخلى عن أمل معرفة الحقيقة"

‫"ونرضي أنفسنا بالقصص؟"

‫"لا يهم مَن الأبطال في تلك القصص"

‫"كل ما نريد معرفته هو على مَن نضع اللوم"

‫"في هذه القصة كان (أناتولي دياتلوف)"

‫- "(موسكو)، 26 أبريل، 1988" ‫- "كان أفضل خيار"

‫"رجل مغرور وقميء ‫كان يدير القاعة في تلك الليلة وأعطى الأوامر"

‫"وليس لديه أصدقاء"

‫"على الأقل، ليس لديه أصدقاء مهمون"

‫"سيقضي (دياتلوف) السنوات العشر القادمة ‫في سجن مع الأشغال الشاقة"

‫"وبالطبع ذلك الحكم غير منصف على الإطلاق"

‫"كان هناك مجرمون أخطر منه بكثير في العمل"

‫"وبالنسبة إلى ما فعله (دياتلوف) ‫فهو لا يستحق السجن"

‫"بل يستحق الموت"

‫لكنه حصل على 10 سنوات لسوء الإدارة الإجرامي

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا أحد يعرف وهذا غير مهم

‫ما يهم أنه بالنسبة إليهم ‫قد حققوا العدالة

‫لأنه بالنسبة إليهم...

‫العالم العادل هو العالم العاقل

‫لم يكن هناك شيئاً عاقلاً بشأن (تشيرنوبيل)

‫ما حدث هناك وما حدث بعد ذلك ‫حتى الأشياء الجيدة التي فعلناها، كلها...

‫كلها...

‫جنون

‫لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه

‫بالطبع سينكرون ذلك

‫فهم يفعلون ذلك دائماً

‫أعرف أنكم ستبذلون قصارى جهدكم

‫"(بريبيت)، (أوكرانيا السوفيتية)"

‫"قبل عامين ودقيقة"

‫"(لودميلا)؟"

‫"أيها الرفيق (دياتلوف)"

‫"أيها الرفيق (دياتلوف)"

‫"أيها الرفيق (دياتلوف)"

‫أيها الرفيق (دياتلوف)

‫- أيها الرفيق (دياتلوف) ‫- ماذا حدث للتو؟

‫لا أعرف

‫هناك حريق في قاعة التوربين

‫قاعة التوربين

‫خزان نظام التحكم، الهيدروجين

‫أنت و(توبتنوف) ‫قد فجرتما الخزان أيها المغفلان

‫- كلا، ذلك ليس... ‫- إنها حالة طارئة وليهدأ الجميع

‫- أولويتنا هي... نحن نعرف ‫- لقد انفجر

‫(أكيموف)، هل نبرد محور المفاعل؟

‫لقد أغلقناه لكن ما تزال قضبان التحكم تعمل

‫- لم تدخل جميعها، لقد فصلت القابض ‫- حاول فصل الماكينات المساعدة

‫من منضدة التحكم ‫وأنتما، شغلا المضخات الإضافية

‫نريد أن تتحرك الماء في المركز ‫ذلك هو المهم

‫ليس هناك مركز

‫لقد انفجر، انفجر المركز

‫إنه مصدوم، أخرجوه من هنا

‫لقد انتزع الغطاء والمدخنة تحترق، لقد رأيتها

‫أنت مشوش، مركز مفاعل (آر بي إم كيه) لا ينفجر ‫(أكيموف)

‫- (ساشا) ‫- لا تقلق، فعلنا كل شيء بطريقة صحيحة

‫- حدث شيء غريب ‫- هل تتذوق معدن؟

‫(أكيموف)

‫أيها الرفيق (بيريفوزكيو) ‫ما تقوله مستحيل مادياً

‫لا يمكن أن ينفجر المركز، لا بد أنه الخزان

‫نحن نضيع الوقت، هيا بنا

‫لنخرج الهيدروجين من المولدات ‫ونضخ الماء إلى المركز

‫ماذا عن الحريق؟

‫استدع الإطفائية

‫- "ألو، هل هذه إطفائية الجيش 2؟" ‫- "أجل"

‫"ما موضوع الحادث؟"

‫"انفجار في المبنى الرئيسي ‫بين المبنى الثالث والرابع"

‫- "هل يوجد أشخاص هناك؟" ‫- "أجل"

‫"أيقظ الرؤساء، اتصل بهم"

‫"لقد اتصلت برئيسي"

‫"أيقظهم، أيقظهم كلهم ‫كل مبنى الضباط السكني"

‫"دائرة الإطفاء، ألو (إيفانكو)؟"

‫- "أجل، أجل" ‫- "تم استدعاؤهم إلى (بريبيت)"

‫- "ألو" ‫- "أجل، يمكنني سماعك"

‫"عند المصنع النووي هناك ‫في المبنى الثالث والرابع، السطح يحترق"

‫- ليس لديك مناوبة الليلة ‫- إنهم يستدعون الجميع

‫الإطفائية العسكرية والمدنية ‫في (بريبيت) و(بوليسكو) و(كييف)

‫هذا حريق كبير

‫لكن لا يبدو أن هناك خطب ما ‫حسب اللون

‫يقول (برافيك) إنه يعتقد ‫أنهم يشغلون أضواء الفيضانات أو ما شابه

‫وماذا لو كان هناك مواد كيميائية؟

‫مواد كيميائية؟

‫المشكلة في السطح، إنه مغطى بالقطران ‫وسيحترق طوال الليل وستنبعث رائحة سيئة

‫ذلك كل شيء، ذلك أسوأ شيء

‫عودي للنوم

‫"الساعة 1:25 بعد منتصف الليل"

‫- هل هناك حرب؟ ‫- أين جهاز قياس الإشعاع؟

‫هنا، هنا

‫هل يرمون قنابل؟

‫ما هذا؟ إنها 3،6 رونغتن

‫ذلك أعلى ما قد يصل إليه ‫المقياس الجيد موجود في خزنة وليس لدي المفتاح

‫(فاليرا)، وجهك

‫هيا

‫سأبحث عن (كودمتشوك) في غرفة المضخة ‫وأنت، اسمع

‫استدع (شاشونوك)، إنه في غرفة 604 ‫اذهب

‫يجب أن نخرج الجميع

‫تباً!

‫يجب أن نصل إلى قاعة المفاعل ‫لقد تدمر المصعد

‫- اصعدا طابقين وسيرا عبر الطابق ‫- حسناً

‫لم تذهبان إلى هناك؟

‫هل رأيت (كودمتشوك)؟

‫- كلا، أين (فكتور)؟ ‫- ما يزال في غرفة المضخة

‫ابقَ هنا، سأعود

‫(فكتور)

‫(فكتور)

‫(فكتور)

‫(فكتور)، سأخرجك من هنا ‫هل يمكنك أن تقف؟

‫- (كودمتشوك) ‫- أين؟

‫أحضر (كودمتشوك)

‫- أخفضت قضبان التحكم من لوح التحكم الآخر ‫- ما تزال في الأعلى

‫- ماذا؟ ‫- ما تزال في ثلث المسافة، لا أعرف السبب

‫لقد أرسلت المتدربين إلى قاعة المفاعل ‫ليخفضوها يدوياً

‫- ماذا عن المضخات؟ ‫- لا يمكنني الاتصال بـ(كودمتشوك)

‫- خطوط الهاتف لا تعمل ‫- تباً للهواتف! وتباً لـ(كودمتشوك)!

‫- هل تعمل المضخات أم لا؟ ‫- (ستوليراتشوك)

‫لا يعمل لوح التحكم لدي ‫وحاولت الاتصال بالكهربائيين

‫لا آبه بلوح التحكم ‫أحتاج إلى الماء في مركز المفاعل النووي

‫اذهب وتأكد أن المضخات تعمل

‫الآن

‫- ما القياس على مقياس الإشعاع؟ ‫- 3،6 رونغتن

‫- لكن ذلك أعلى شيء يمكنه... ‫- 3،6

‫ليس جيداً وليس سيئاً

‫فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة

‫"الساعة 1:30 بعد منتصف الليل"

‫"أوصل تلك الخراطيم"

‫- "شغل المضخات" ‫- "أجل، هنا"

‫"هنا"

‫"نحن نعمل من الأسفل إلى الأعلى ‫اعملوا بسرعة"

‫(فاسيلي)

‫- (فاسيلي)، ما هذا؟ ‫- لا أعرف يا (ميشا)

‫لا تعبث بها، أوصل هذه، هيا

‫- هل تتذوق المعدن؟ ‫- أجل، ما ذلك؟

‫لا أعرف

‫الصمامات يا (ميشا)، الصمامات، هيا بنا

‫الصمامات، هيا

‫ماذا تريدان؟

‫يجب أن نذهب إلى قاعة المفاعل ‫لخفض قضبان التحكم لكن الباب عالق

‫لا أعتقد أن هناك قضبان تحكم ‫لا أعتقد أن هناك مركز

‫كلا، أنت مخطىء

‫هذا ما قاله (أكيموف)

‫هيا بنا

‫(إيغنتاينكو)، أمسك خرطومه

‫لا بأس

‫هل أنتما متأكدان؟

‫(أكيموف)...

‫حسناً، ابتعد

‫ادخلا، ادخلا

‫ادخلا، ادخلا

‫هيا بنا

‫هيا بنا

‫(لودميلا)، هل تريدين أن تأتي معنا؟

‫- أين؟ ‫- سنذهب إلى جسر سكة الحديد

‫لنلقي نظرة أفضل، لا أعتقد أن أحداً ‫يستطيع النوم بسبب صافرات الإنذار

‫لا أعتقد أنه يجب أن تذهبوا ‫فقد يكون ذلك خطراً

‫ماذا تعنين بالخطر؟ ‫إنه حريق وهو هناك ونحن هنا

‫- (ميكايل) ‫- ماذا؟

‫آسف

‫- هل ذهب (فاسيلي)؟ ‫- أجل

‫- هل قال إن الوضع سيئاً؟ ‫- كلا، قال إنه مجرد سطح

‫لم يصب مسبقاً، لم يصب أي من الإطفائيين

‫سيكون بخير

‫نالي قسطاً من الراحة

‫الخزان كبير كفاية، مثل هذا النوع من التفجير ‫لخزان التحكم في طابق 71 مساحته 100 متر مكعب

‫- بل 110 ‫- 110

‫يمكنه تحمل هذا بالتأكيد

‫لقد انفجر، لقد نظرت إليه مباشرة

‫نظرت إلى المركز

‫هل خفضت قضبان التحكم أم لا؟

‫اصحبه إلى المشفى

‫(توبتكنوف)، اصحبه

‫أين (كودريافستيف)؟

‫- لقد سقط ‫- أحتاج إلى مسعف، أي أحد

‫- إنه متوهم ‫- ماذا عن وجهه؟

‫خطوط المكثف قد تمزقت ‫مياه التغذية ملوثة قليلاً

‫سيكون بخير، رأيت أسوأ من ذلك

‫هل ما زال لدينا خط هاتف للخارج؟

‫(أكيموف)

‫اتصل بمناوبة النهار

‫- لكن إذا... ‫- يجب أن نبقي الماء يتدفق إلى المركز

‫نحتاج إلى كهربائيين وميكانيكيين ‫نحتاج إلى عمال

‫كم مرة علي قول ذلك؟

‫سأذهب إلى مبنى الإدارة الآن ‫للاتصال بـ(بريكانوف) و(فورمين)

‫سيريدان الحصول على تقرير كامل

‫اسمع، لا أعرف إذا كان يمكنني ‫أن أحسن الأمور بالنسبة إليك

‫لكن يمكنني بالتأكيد أن أزيدها سوءاً

‫اتصل بمناوبة النهار أيها الرفيق (أكيموف)

‫أجل أيها الرفيق (دياتلوف)

‫"الساعة 1:50 فجراً"

‫أنت بخير، ارفعيها

‫تحتاج تلك إلى ساعة تقريباً ‫ولن تلد هذه قبل الصباح

‫- كيف الوضع في الأسفل يا دكتور؟ ‫- هادىء

‫إنه كذلك دائماً ‫لا يحدث شيء في هذه الساعة سوى الولادة

‫قضيت مرة يومين بلا نوم

‫جاء المخاض لـ10 نساء في الوقت ذاته

‫- هل أخبرتك بتلك القصة مسبقاً؟ ‫- أجل

‫لن أحتاج إليك بعض الوقت ‫يمكنك أن ترتاحي في غرفة الراحة

‫- لم يحضروا أي مصاب من الحريق ‫- أي حريق؟