Mulan

Es gibt viele Geschichten über die große Kriegerin, Mulan.

Doch Urahnen,

dies ist meine.

Hier ist sie.

Eine junge Pflanze, noch ganz grün,

unerfahren mit dem Schwert.

Hättet ihr eine Tochter,

deren Qi,

die grenzenlose Energie des Lebens,

durch jede ihrer Bewegungen spricht...

Könntet ihr zu ihr sagen, dass nur ein Sohn das Qi führen kann?

Und einer Tochter Schande,

Schmach und Verbannung drohen?

Urahnen,

ich kann das nicht.

Hier her.

Das ist das letzte.

Sachte.

Mulan,

vergiss das Huhn.

Das kommt wieder.

Nein.

Sag mir, dass das nicht

deine Schwester ist.

Nimm dich zusammen.

Hör genau zu.

Wie war's, als du vom Dach fielst?

Es war, als wärst du ein Vogel.

Ganz ruhig, da krabbelt 'ne Spinne

in deinem Haar.

Ich hab Angst vor Spinnen.

Ist das wieder einer deiner Streiche?

Keine Sorge,

wenn du

schön stillhältst,

zerquetsch ich sie.

Ich versuche, Mulan zu beschützen. Deshalb sag ich es.

Mulan ist jung.

Sie lernt noch, sich zu beherrschen.

Du nimmst sie immer wieder in Schutz.

Du vergisst eins,

Mulan ist eine Tochter,

kein Sohn.

Eine Tochter bringt Ehre, durch eine Heirat.

Jeder kann sich glücklich schätzen, eine unserer Töchter zu heiraten.

Auch Mulan.

Welcher Mann

will ein Mädchen heiraten, das über Dächer rennt und Hühner jagt?

Xiu bereitet mir keinen Kummer.

Die Heiratsvermittlerin wird einen guten Mann für sie finden.

Ich sorge mich um Mulan.

Sie nennen sie eine Hexe.

Es wird Zeit, mit ihr zu reden.

Weißt du, wieso der Phönix

am Tempeleingang sitzt?

Er ist

der Abgesandte unserer Urahnen.

Ich hab ihn kaputt gemacht.

Manche sagen, der Phönix wird

von Flammen verzehrt

und steigt wieder empor.

Er überlebt einen gebrochenen Flügel.

Dein Qi ist stark, Mulan.

Aber Qi

ist etwas für Krieger, nicht für Töchter.

Bald bist du eine junge Frau

und es ist Zeit für dich,

deine Gabe zu verbergen.

Ihre Stimme zum Schweigen zu bringen.

Ich sage das, um dich zu beschützen.

Das ist meine Aufgabe.

Deine Aufgabe ist es, der Familie Ehre zu bringen.

Glaubst du, du kannst das?

SEIDENSTRASSE, NORDWESTCHINA

Rouran?

Das kann nicht sein.

Tore schließen.

Tötet den Anführer.

Du solltest reichen.

KAISERSTADT, ZENTRALCHINA

Euer Majestät,

sechs unserer nördlichen Garnisonen

entlang der Seidenstraße

fielen bei einem koordinierten Angriff.

Jeglicher Handel kam zum Erliegen.

Gebieten wir dem keinen Einhalt,

wäre dies das Ende des Kaiserreichs.

Und meine Untertanen?

Gemeuchelt.

Dieser Soldat

ist der einzige Überlebende.

Ich befürchte,

weitere Angriffe werden folgen.

Wer verantwortet das?

Rouran, Euer Majestät.

Ihr Anführer nennt sich Böri Khan.

Ich habe Böri Khan getötet.

Es ist sein Sohn.

Er führte die Stämme zusammen

und erweckte das Heer zum Leben.

Mit Verlaub, Euer kaiserliche Majestät.

Du darfst sprechen.

Böri Khan kämpft an der Seite einer Frau.

Ihr Qi sprengt alle Vorstellungskraft.

Es gibt keinen Platz für Hexen in diesem Reich.

Es ist verboten, mit der Kraft des Qi Zerstörung hervorzurufen.

Und doch verhelfen ihre Fähigkeiten den Rouran zum Sieg.

Sie bildete Schattenkrieger aus, um Böri Khan zu unterstützen.

Wir fürchten

die schwarze Magie nicht.

Wir zerstören das Heer der Rouran. Und ihre Hexe.

Hört meinen Erlass:

Wir erschaffen

ein mächtiges Heer.

Aus jeder Familie wird ein Mann verpflichtet.

Wir beschützen unser

geliebtes Volk

und vernichten diese Mörder.

Formiert das kaiserliche Heer.

Die Dynastie wird von niemandem bedroht.

Es gibt Neuigkeiten?

Der Kaiser schickt sein Heer zur Verteidigung der Seidenstraße.

Wir vernichten jede Garnison und zwingen das kaiserliche Heer in die Knie.

Und dann

liegt die Kaiserstadt darnieder.

Der Kaiser wird durch meine Hand sterben.

Du hast dich als nützlich erwiesen, Hexe.

Nicht Hexe.

Kriegerin.

Ich könnte dich zerfetzen, bevor du blinzelst.

Aber das wirst du nicht.

Vergiss nicht, was du willst.

Einen Ort, an dem deine Kräfte nicht unerwünscht sind.

Wo du akzeptierst wirst,

wie du bist.

Den bekommst du nicht ohne mich.

Als ich dich in der Wüste fand,

allein umherirrend,

warst du verbannt.

Ein verstoßener Hund.

Wenn ich auf dem Thron sitze,

hat der Hund

ein Zuhause.

Wir bringen zu Ende, was wir begonnen haben.

Und du sorgst dafür, dass mir nichts und niemand

im Weg steht.

Als Schwarzer Wind und ich ausritten,

hoppelten zwei Hasen Seite an Seite.

Ein Männchen

und ein Weibchen.

Man weiß es nicht, wenn sie so schnell laufen.

Wenn ich morgen ausreite,

halte ich Ausschau nach ihnen.

Vielleicht sind sie...

Wir haben großartige Neuigkeiten.

Die Heiratsvermittlerin fand einen vielversprechenden Kandidaten.

Ja, Mulan. Es ist entschieden.

Komm und setz dich.

Es dient dem Wohl der Familie.

Dem Wohl.

Ich bringe Ehre für uns alle.

Ich bin gesegnet, solch

bezaubernde Frauen zu haben.

Der heutige Tag

ist von Bedeutung für die Hua...

Spar dir das.

Wir müssen pünktlich sein.

Ich verhungere.

Du darfst nicht essen.

Das ruiniert deine Schminke.

Der schlimmste Wintersturm könnte ihr nichts anhaben.

Sieh mich an.

Was empfinde ich?

Ich habe keine Ahnung.

Ganz genau.

Das ist mein trauriges Gesicht.

Das mein neugieriges.

Und das mein verwirrtes.

Schweigsam.

Beherrscht.

Anmutig.

Elegant.

Vornehm.

Höflich.

Diese Eigenschaften

sehen wir in einer guten Ehefrau.

Diese Eigenschaften

sehen wir in Mulan.

Bedient eine Ehefrau ihren Gemahl,

hat sie

still zu sein.

Sie hat

unsichtbar zu sein.

Sie hat...

Stimmt etwas nicht?

Nein, Frau Heiratsvermittlerin.

Idealerweise

sollte die Teekanne

genau in der Tischmitte stehen.

Ich verstehe.