Outlander

Sebelumnya ...

Kita takkan kembali tanpa Ian muda.

Kau tak bisa membawaku pergi.

Dia tadi membawa kotaknya. Kita apakan dia?

Jaga dia, Bakra suka pemuda.

Dulu kotak itu berisi 3 batu safir dan sekarang cuma 2.

Mungkin pamanku mengambilnya.

Tadinya kau tak ingin berbagi denganku, benarkah? Ini karena teh yang kau minum.

Aku menerima undangan MacIver di pesta gubernur.

Tn. Campbell?

Adiikmu, dia juga di sini? / Iya.

Dari mana kau mendapatkan batu permata itu?

Aku butuh adikmu meramal para tamu.

Apa arti kalimat itu?

Raja baru akan bangkit di Skotlandia.

bersamaan dengan kematian seorang anak berusia 200 tahun.

Kapt. Leonard, dia sudah datang.

Kau tersangka pembunuhan John Barton yang disengaja.

Temukan Ian muda!

OUTLANDER S03E13 - Eye of the Storm

Aku sudah mati

Di sekitarku hanya putih dan menyilaukan.

Terdengar lirih deru angin seperti kepakan sayap malaikat.

Aku merasa damai dan ringan

bebas dari rasa takut, amarah dan

penuh dengan keheningan yang nyaman

Cepatlah.

Kenapa kita berhenti?

Kemana arah tempat tinggal budak?

Ikuti jalannya.

Tunggu aku di penghujung jalan, jika fajar aku tak kembali,

selidiki keberadaanku di rumah utama. / Baik nyonya.

Claire sudah kembali.

Aku harap Tn. Willoughby juga. atau dia terkena masalah.

Dia pria yang cerdik pasti bisa menghindarinya.

Kita tak bisa berbuat apa-apa sebab kita asing di sini.

Ini dari Milady.

Milord tertangkap Kapt. Leonard. / Kita segera ke Artemis, lalu ...

cari bantuan.

Tidak. ada jalan lain.

Aku harus pergi, tunggu aku di sini.

Fergus Fraser, aku istrimu.

Aku ikut denganmu.

Ian?

Ian?

Ian?

Ian?

Dari semua ocehanmu, kau tak memberitahuku soal ...

Claire, bibimu.

Apa kaitannya dengannya?

Dia yang menginginkan harta ini, Kenapa? / Mungkin kau tak mendengarkan baik-baik.

Ini untuk membayar hutang.

Kau bohong, dia menginginkan safir itu.

Dia sudah mempelajari ramalan itu.

Aku kesal dengan ocehanmu.

Jadi jangan ganggu aku atau teruskan, dasar jalang!

Aku bersumpah akan menghabisimu!

Hercules menemukan seseorang.

Cepat singkirkan dia.

Lepaskan aku!

Hercules!

Geillis.

Maaf, sudah malam.

Kusirku menunggu di penghujung jalan, dan aku tersesat saat ke rumah.

Kau bisa datang kapanpun, kita berteman.

Maaf atas kekasaran budakku.

Dia pasti mengira kau penyelundup.

Ada urusan apa kau kemari?

Jamie tertangkap.

Karena kejahatan apa?

Seseorang menuduh Jamie pembunuh.

Dia tak bersalah dan sekarang mereka juga mencariku.

Kau pasti lelah.

Duduklah.

Sungguh memalukan kau tak tersesat bahkan menemukan Havana.

Kau masih bercanda meski diborgol, Tn. Fraser.

Cukup susah bagi kami untuk kemari, karena kekurangan awak.

Tapi akhirnya kami di sini.

Ini tak akan lama, setelah kami selesai dengan perbekalan dan awak yang cukup ...

kami akan membawamu pulang untuk persidangan.

Berhenti, Letnan.

Kami ambil alih Tn. Fraser.

Atas otoritas apa?

Yang Mulia.

Dengan hormat aku mohon agar orang ini dikembalikan sebagai tahananku.

Dia tertuduh atas pembunuhan dan provokasi.

Surat perintah telah dikeluarkan di Skotlandia dan aku bertanggung jawab

membawanya pulang untuk persidangan.

Tentu.

Boleh kulihat surat perintahnya?

Aku tak memilikinya secara resmi, Yang Mulia.

Kau tak memiliki surat perintahnya?

Lalu apa yang kau punya, Letnan Leonard?

Maafkan aku 'Kapten' Leonard.

Sebab aku tak begitu paham dengan keleluasaan angkatan laut ...

khususnya berkaitan dengan jabatan.

Karena di angkatan darat hal ini bersifat lebih konservatif ...

serah terima perintah jabatan harus dilakukan secara resmi.

Untuk permintaanmu tadi, jika kau tak bisa memperlihatkan surat perintah ...

lantas apa penguat tuntutanmu atas pria ini?

Setidaknya harus ada bukti yang kau ajukan ...

sebelum kau mencabut kebebasannya.

Seorang awakku yang bekerja untuk kerajaan melihatnya di Edinburgh.

Dia bersaksi melihat tindak kriminal di sana.

Begitu ...

Maka kuanggap saksi itu membuat pernyataan tertulis ...

dan bersumpah di pengadilan.

Bisa kulihat surat pernyataan itu?

Kami baru saja berlabuh, aku belum sempat ...

Letnan ... Kapten!

Maksudmu tanpa surat perintah juga pernyataan tertulis ...

yang mendukung tuntutanmu?

Kau mau menangkap warganegara Inggris

cuma berdasarkan gosip kacangan dari geladak kapalmu?

Yang Mulia ...

Aku yakin dengan kebenaran identitas dan tuduhan atas pria ini.

Dan selaku perwira AL senior Porpoise,

Aku bersumpah demi Articles of War untuk menahan orang ini.

Memang benar Kapten. Dia ditangkap di laut.

Namun wewenangmu berakhir di tepi laut ...

dan tepatnya daratan adalah wewenangku.

Dan sampai aku benar-benar yakin keabsahan dugaan ...

dan validasi surat perintahnya, orang ini tetap bebas.

Yang Mulia ... / Terima kasih! 'Letnan' Leonard.

Nampaknya aku berutang budi lagi padamu.

Karena menyelamatkanku.

Sepertinya kita kerap saling berutang budi.

Aku lupa menghitungnya.

Sampai ketemu lagi.

Selamat tinggal John.

Selamat tinggal John dan ...

Semoga sukses.

Maka aku dan Jamie tiba di sini, Jamaica.

Cerita yang menakjubkan.

Tapi sepertinya kau belum menjelas satu hal.

Untuk apa kau kembali? / Tadi sudah kukatakan padamu.

25 tahun lalu kau tiba-tiba masuk dalam kehidupanku ...

dan kini terulang lagi, kau muncul di rumahku.

Takdir secara aneh terus mempertemukan kita.

Aku tak pernah bertemu penjelajah lain, cuma kau.

Kita berbagi ikatan ...

Sesuatu yang bahkan tak kau bagi bersama Jamie.

Sepertinya begitu.

Aku berteman denganmu dan itu sebabnya kewaspadaanku menurun.

Kukorbankan segalanya untukmu,

tapi justru kau ke rumahku dan berbohong padaku.

Sejak di awal pertemuan kita kau telah berbohong.

Aku tak berbohong padamu, Geillis.

Baru kusadari ternyata engkaulah yang meracuni pikiran Column.

Membuatnya mengkhianati Dougal serta menolak 'The Rising'.

Entah sudah sejauh apa usahamu demi mencegahku.

Mencegahmu untuk apa?

Memperjuangkan Skotlandia untuk menduduki tahta.

Aku tak melakukannya.

Charles Stuart punya kesempatan. / Tapi dia tenggelam di bawah jembatan.

Bukan pangeran tampan yang kubicarakan.

Tapi tentang raja yang baru.

Geillis...

Aku tak mengerti maksudmu.

Aku cuma terkejut melihatmu di pesta. / Jangan berlagak bodoh di depanku, Claire.

Kau tahu betul Brahan Seer dan batu safir.

Aku juga semakin dekat untuk ...

untuk pembebasan bangsaku dari tirani Inggris dan ...

mengembalikan kejayaan tanah airku seperti yang Tuhan inginkan!

Sebaiknya aku pulang saja.

Hentikan dia!

Lepaskan tanganmu dariku!

Ini bukan Cranesmuir, Claire.

Tak kan ada yang menolongmu menyembunyikan kebenaran.

Apa lagi yang ingin kau dengar?

Kenapa kau membuntuti aku selama ini?

Selama 20 tahun terakhir aku tak di sini.

Kebohongan lagi.

Tepat sebelum Culloden, aku kembali ke waktuku, 1948.

Bukankah kau tak rela berpisah dengan Jamie?

Aku tak menginginkannya.

Tapi dia memaksaku, karena kami sudah tahu apa yang akan terjadi.

Aku tak mempercayaimu.

Termasuk peperangan, tak mungkin memisahkan kalian.

Saat itu aku hamil!

Hamil?

Dan kau meninggalkan suamimu?

Aku terpaksa.

Demi keselamatan anakku.

Kau tahu kondisi setelah peperangan?

Penyisiran daerah dan pembantaian

Jadi aku kembali ke masaku untuk membesarkannya, di Boston.

Lalu saat dia cukup dewasa, Aku kembali mencari Jamie.

Tapi itu beberapa bulan lalu!

Jadi kau menegaskan jika bepergian lewat portal batu 3 kali dan masih selamat?

Menurutku novel Mills & Boon lebih meyakinkan.

Wanita itu milikmu, lakukan sesukamu.

Aku punya bukti!

Ini ..

Lihatlah.

Ini putriku.

Mana mungkin aku ada di foto itu jika aku bohong padamu?

Sepertinya aku kenal, siapa namanya?

Brianna.

Kau pernah bertemu dengannya di universitas Inverness tahun 1968.