Desperate Housewives

Tập trước trên "Desperate Housewives"...

Con bé đó là một kẻ đào mỏ.

Một tuyên bố gây sốc.

Cầu hôn ư?

Con biết chính là cô ấy.

Đêm hôm đó thật sự là sai lầm.

Một bước tiến mới.

Ngài Logan?

Một sự phơi bày nguy hiểm.

Tôi sẽ nói cho ông cô ta ở đâu khi tôi nhận được 1000 đô la.

Một sự khám phá bất ngờ.

- Sao cậu lại có bức ảnh của Rex? - Ông ấy là bố của cháu.

Và vòng tay chào đón.

Đừng bao giờ tin vào những bức ảnh gia đình.

Nó chụp ra rốt cuộc cũng chỉ để lừa thiên hạ.

Đó có thể là một người mẹ với nụ cười ngọt ngào che dấu đi cả quãng thời gian tuyệt vọng.

hay là đứa con trai với vẻ điềm đạm che đi tính khí nóng nảy.

hay sự điềm tĩnh của cô con gái để giấu đi những hành động ngổ ngáo của mình.

Và cũng như người cha với một gương mặt đầy kiêu hãnh cũng không thua kém...

Là ông ta có một đứa con riêng.

Con không biết phải nói gì nữa.

Mẹ rất hiểu.

Nói ra thì đây đúng là một tin shock đối với con.

Vậy anh là anh trai tôi à?

Chính xác là anh em cùng cha khác mẹ.

Thật không thể tin được.

Andrew, con có thể tức giận về chuyện này.

Đáng lẽ ra hồi đó ông ấy phải nói cho mẹ con ta về việc này mới phải.

Nhưng xin con đừng đổ hết lên đầu Sam. Đó không phải là lỗi của cậu ấy.

Không con ổn. Chỉ là con cần tĩnh tâm một lúc.

Được rồi con yêu. Chúng ta đều hiểu mà.

Nếu không phiền thì tôi sẽ ôm anh lúc khác.

Cứ từ từ.

Well thằng bé phản ứng với chuyện này tốt hơn cô tưởng đấy.

Trong những lúc như thế này,

Cháu nghĩ là cô cháu mình chỉ nên là bạn đã.

Con hãy đợi gặp Danielle nhé.

Con bé sẽ bay về đây vào ngày mai,

Cô chỉ muốn con và em gặp và hòa hợp được với nhau.

Anh đồng ý chứ, Orson?

Chắc chắn rồi.

Sam nhờ cháu vào bếp tắt dùm bác cái bếp với.

Con rất sẵn lòng.

Một lần nữa, cảm ơn cô rất nhiều!

Em nói với Danielle khi nào thế?

Mới một tiếng thôi và con bé cũng shock như Adrew vậy.

nhưng khi em nói rằng em sẽ mời Sam dùng bữa tối,

thì nó nói rằng mai nó sẽ về.

Em đúng là không bỏ lỡ giây phút nào

để chào mừng Sam đến với chúng ta ấy nhỉ.

Sao lại không? Cái kim trong bọc giấu cũng đủ lâu rồi mà.

Không anh hiểu chứ.Và anh chắc rằng là Andrew và Danielle

sẽ cố đối xử tốt với Sam thôi.

Chúng là anh em mà.

Anh chỉ thấy lạ là sao em lại trở nên thích thú chuyện này như thế.

Thích thú ư?

Có mà xấu hổ thì có.

Xấu hổ ư?

Rex đã không cho em biết về thằng bé trong nhiều năm.

Em không thể không nhìn Sam mà cảm thấy tội lỗi với thằng bé.

- Nhưng em có gì mà phải thấy có lỗi chứ. - Nên chứ.

Rex mất rồi và phải có ai đó chăm sóc và bù đắp cho cậu ta chứ.

Cậu ta mang họ Van De Kamp,

và em sẽ làm cho cậu ấy được sống tốt như những ai mang họ đó.

Vâng hãy cẩn thận khi bạn nhìn vào những bức ảnh gia đình...

cũng như chính những thành viên trong gia đình,

đừng bao giờ tin tưởng nó.

Cứ mỗi năm. Trường tiểu học tư Oakridge

lại tổ chức một buổi gây quỹ.

Vào dịp đó mỗi học sinh phải bán những thanh socola với giá 3$.

Ai bán được nhiều thanh nhất sẽ dành được giải thưởng.

Và đương nhiên sẽ có người thắng,

và người thua.

Này, MJ, con đã tới nhận kẹo của con chưa?

Chưa ạ.

Vậy thì nhanh tới lấy đi,

Mẹ đã thấy ngoài kia có mấy đứa đã đi bán kẹo rồi đấy.

- Con chả quan tâm. - Sao không?

'Vì thế nào rồi con cũng thua thôi.

Con chưa bao giờ thắng cái gì cả.

Em hứa với MJ là sẽ cho nó thắng à?

Nó gần như khóc. Em chả còn biết phải làm gì nữa.

Thế còn cái này, "Nếu lần này con không thắng thì có thể cố lần sau mà"?

Thằng bé lúc nào cũng cố gắng hết sức rồi. Nhưng chẳng lần nào nó thắng cả.

Thể thao thì nó dở tệ. Chơi bài cũng thế.

Chúng ta nên để nó quên đi sự xấu hổ.

Sao thằng bé lại nghĩ từ "kayak" có chữ q nhỉ?

Ý em là nên để cho thằng bé cảm thấy tự tin với chính mình.

Đứa trẻ nào cũng nên thắng một lần.

Thấy chưa, anh luôn thắng mọi thứ.

Còn em biết cảm giác thế nào là thua.

Chúa ơi, đừng có lại là cuộc thi nhảy dây đó nữa.

Đó là khi em lớp 6,

và có một cuộc thi nhảy dây.

Vòng cuối chỉ còn em và Barbara Briscoe.

Cô ta bị hen suyễn và lúc đó đúng vào mùa hoa bồ công anh.

mắt cô ta tự nhiên sưng lên, cô ta nhảy mà không thấy gì cả,

Cho đến khi... Mẹ cô ta...

cho cô ta một liều thuốc dị ứng...

Trong đó có chứa xteoxit...

và cô ta đã thắng!

Vậy anh có định ủng hộ em hay không đây?

Rồi, được rồi,

nhưng em phải hứa,

đừng bao giờ kể lại câu chuyện này một lần nữa.

Tuyệt không anh?

Nếu anh có bí mật quốc gia gì, thì đó chính là em.

Irina? Rất xin lỗi nhưng bác đang chuẩn bị giặt đồ.

Đợi một tí ạ.

Để cháu dọn dẹp tí.

Mời vào ạ.

Huh. Bác tưởng là đã dọn giường sáng nay rồi mà.

Um, Cháu, um,

vừa mới ngủ trưa.

Thật khỏe khoắn.

Yeah.

Đúng là thế thật.

Well...

Gặp cháu dưới phòng khách nhé.

Trời thật suýt chết!

Ah, chết tiệt thật.

Bố mẹ đã nói với con là

2 đứa không được phép ngủ chung trong nhà,

và đây là quái gì đây,không coi lời bố mẹ ra gì à.

Well, Con đâu có. Chúng con sẽ dọn dẹp sạch sẽ không dấu vết mà.

Mẹ không đùa đâu nhé. Em gái con mới 11 tuổi và nó đang ở phòng bên kìa.

Mẹ không muốn con nêu gương xấu cho con bé.

Coi chừng. Mẹ mới đi chợ về đó.

Oh. Uh, Con đang tìm cái này.

Để con mặc áo quần vào đã.

Preston! Preston, quay trở lại đây!

Tôi không muốn phải lặp lại điều này, Irina.

Nhưng cô có hiểu không đấy?

Sao cô không nói thẳng ra luôn đi?

Ý cháu là, nếu bạn gái Preston không phải là cháu,

Cô sẽ không khó chịu nhiều như thế.

Cháu không giống như cô.

Điều đó... không phải thế.

Cô vẫn đang làm quen với cháu mà,

và cô chắc rằng một lúc nào đó,

cô sẽ coi cháu như một thành viên quan trọng trong gia đình....

Oh, đúng là mình đang tìm thứ này.

Well,em nói đúng.

Đúng là tuyệt vời hơn so với chỉ ngủ trưa.

Mm, Em đã bảo rồi mà.

- Uh, honey? - Yeah?

Đừng mặc thế khi đứng bên cửa sổ.

Sợ là bo-đì của em sẽ làm ông Roy lên cơn mất.

Whoops.

So, uh, chị đã gọi lại cho ông ấy chưa?

Rồi, vào sáng nay, lúc bà McCluskey đi khám ở bệnh viện.

và bà ấy chẩn đoán không bị ung thư,

nên Roy đang tổ chức một bữa tiệc ăn mừng.

Ôi thật ngọt ngào. Em hy vọng là chị sẽ nói cho ông ấy biết chúng mình sẽ tới.

Chúng ta nói về chuyện này được không?

Chị đã nói là chúng ta sẽ đến,

nhưng chị nghĩ là chúng ta không nên đến...

cùng nhau.

Ý chị là gì?

Well, chỉ là ngoài Susan ra,

vẫn chưa ai biết chuyện của chúng ta cả.

Chị biết điều hay là gì không?

Em cũng không biết chuyện gì đấy.

Vậy có chuyện gì với chúng ta vậy?

Ý em là, chúng ta chỉ là bạn bè đơn thuần?

hay là một cặp?

Có cần phải nói thẳng ra chuyện này không?

Không chỉ là em...

Em chỉ muốn biết chị cảm thấy sao về việc này.

Chị thật sự thích em.

Đó là điều chị nghĩ.

Giờ đã đủ chưa?

Có thể,

nhưng sẽ tuyệt vời hơn nữa

nếu mọi người biết được rằng chúng ta đang hạnh phúc như thế nào.

Cũng không biết nữa.

Này.

Em đã đúng về giấc ngủ trưa đấy.

Chào các cô, dẹp say sưa đi.

- Chúng ta có khách này. - Chào cháu, Juanita.

Được rồi, tới luôn đi.

Xin chào, tên cháu là Juanita Solis. Cháu đang học lớp 3.

Dài dòng quá, vào vấn đề đi.

"Cháu hy vọng các cô sẽ ủng hộ cháu.

Cháu đang bán kẹo gây quỹ ở trường

Rồi để mẹ. Đây là hội gây quỹ.

3 đô 1 thanh. Mở ví ra nào.

Well, Tôi không muốn thấy Juanita thất vọng, thế nên tôi sẽ mua 1 cái.

- Tôi cũng thế. Cháu có vị caramen chứ? - Chỉ một loại thôi.

Đây là một cuộc thi đấy. Và Juanita phải thắng.

Nào các cô. Có cần tôi phải nhắc lại một đống thứ vớ vẩn tôi đã mua

cho con cái các cô không. Và khi tôi nói là thứ vở vẩn

là không tính đến thanh kẹo cao cấp mà tôi đang đi rao bán cả ngày hôm nay.

Juanita, M.J đang chơi trong phòng.

Cháu vào chơi cùng với bạn nhé?

Để tôi nói này... um, Trước khi cô đến đây,

Bree và Lynette đã mua cho M.J 8 thanh socola.

Có sao đâu. Họ có thể mua tiếp của Juanita mà.

Well, Có một chút rắc rối với việc này tí.

Cô biết đấy, um, M.J dạo gần đây hơi bị mất tinh thần