Queen of Tears (눈물의 여왕)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদে • • • ফ্ল্যামি তুহিন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
QUEEN OF TEARS
সবাই বলে এটা শতাব্দীর সেরা বিবাহ ছিল।
কোরিয়ার সবচেয়ে ক্ষমতাসীন সংস্থার উত্তরাধিকারী এক নব-নিযুক্ত
কর্মীকে বিয়ে করেছেন।
ইতোমধ্যে ৩ বছর হয়ে গেছে,
তবুও মনে হয় যেন এইতো গতকাল বিয়েটা হয়েছে।
লোকে আমায় জিজ্ঞেস করে এমন ক্ষমতাবান পরিবারের অংশ
এবং রাণীর সাথে
জীবনযাপনের অভিজ্ঞতা কীরকম।
ঠিক জানি না।
বিশ্বাস করবেন যদি এটা বলি?
আমি ব্যস
একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি
যে তার ভালোবাসা'কে
জীবনসঙ্গী করতে পেরেছে।
শুধুমাত্র ফ্যামিলি এবং আমাদের টাকাপয়সা দেখে
ব্যেক হিউন-উ আমাকে বিয়ে করেছে
লোকে এমন গুজব রটিয়েছে
আমি জানি।
বিভিন্ন কারণবশত আমি আমার চেহারা দেখাইনি বলে
এইসব গুজব ছড়িয়েছে।
আশা করি যেহেতু চেহারা দেখালাম
এবার এই গুজবের অবসান হবে।
অন্যান্য ১০ টা
দম্পতির মতো আমাদের বৈবাহিক জীবন।
ওর পাশ থেকে ঘুম ভাঙে।
আমরা একসাথে নাস্তা করি।
একসাথে অফিসে-ও যাই।
দিন-রাত
একসাথে থাকার অনুভূতিটা কীরকম?
তার সঙ্গ ভালো লাগে আমার।
ইতোমধ্যে অনেকে জানে আমি শিওর।
৫ বছর আগে বিদেশ থেকে পড়াশোনা শেষ করে আসার পর,
বাবার মালিকানাধীন কুইন'স ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে ইন্টার্ন হিসেবে
যোগ দিই।
বলতে পারেন আন্ডারকভার হিসেবে কাজ করছিলাম।
মহিলারা এসব সম্মন্ধে অবগত।
"ও আচ্ছা"
"ছেলেটা আমাকে পছন্দ করে"
"তাই আমার সাথে ফ্লার্ট করছে"
না।
বিষয়টা তেমন ছিল না।
ও শুধু ফটোকপি মেশিনটা লাথি মারত।
আমার চিন্তা ছিল কী সমস্যা?
ফটোকপি মেশিনটাকে নিয়ে।
কী সমস্যা?
তবে কয়েকবার তাকে সাহায্য করার পর,
তাকে নিয়ে আমার চিন্তা শুরু হয়।
যখন ফ্যাক্স পাঠাবেন...
ওইসময়, নতুন ইন্টার্ন কীরকম গবেট এটা নিয়ে
সবাই কানাঘুঁষা শুরু করে।
তো শিওর ছিলাম শীঘ্রই তার চাকরি যাবে।
এবার আপনার থামা উচিত, মিস. হং।
আমার পার্ট-টাইম চাকরির যথেষ্ট সময় এখানে দিয়েছি।
আপনি শীঘ্রই চাকরিচ্যুত হতে চলেছেন।
আমার বয়েই গেল।
হ্যাঁ। আরেকটা চাকরি খোঁজা শুরু করুন।
তবে...
তবে সেখানেও চাকরিচ্যুত হবেন। বাজি ধরতে চান?
আপনি জানেন?
বস যখনই আপনাকে ঝাড়ি দেয় আমার বুক ধড়ফড় করে।
প্রত্যেকটা দিন আপনি ঝাড়ি খান।
ধড়ফড় করে কেন?
- কী? - কেউ আমাকে ঝাড়ি দিলে
আপনার বুক ধড়ফড় করে কেন?
কেন?
সময় নিয়ে
বিষয়টা ভেবে দেখবেন।
তুমি এখন আসতে পারো।
আপনার কাছে ছাতা নেই?
না, নেই তবে...
আমারটা নিন...
সর্বদাই আপনার সাহায্য লাগে, এবং...
এতে আমার খারাপ লাগে।
আরেহ?
আমার জন্য বুক ধড়ফড় করে এখন আবার কষ্ট-ও হয়?
মিস. হং।
মন দিয়ে শুনুন।
ওই উদ্দেশ্যে কথাটা বলিনি যাতে আপনি অপ্রস্তুত হন।
কিন্তু জানেন,
আমি সিউল ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে পড়েছি।
এবং 'ল' স্কুলে পড়াশোনা করেছি।
আমার মা-বাবা দক্ষিণে থাকে,
তবে সম্প্রদায়ের সবাই আমাদের পরিবারকে সম্মান দেয়।
উদাহরণস্বরূপ, আমাদের ৩০ এর অধিক গরু আছে।
কদিন আগে আরেকটা বাছুর ভূমিষ্ঠ হলো,
মানে বর্তমানে প্রায় ৩৫ টা গরু।
আমার স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টটা,
মাস প্রতি ভাড়ার পরিবর্তে
২ বছরের জন্য লীজ নিয়েছি।
মানে আমার পরিবারের ভালোই টাকাপয়সা আছে।
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
এমনকি যদি
আপনার চাকরি চলে যায় আর নতুন চাকরি না পান,
আমি আপনার দেখভাল করতে পারব।
আমি এটাই বুঝিয়েছি।
সত্যি বলতে সবসময় চাইতাম আমার ভবিষ্যৎ স্ত্রী কাজ করুক।
কিন্তু যদি সেটা আপনি হন,
চেষ্টা করব পরিবারের একক জীবিকার্জক হবার।
মানে চাপ নেয়ার দরকার নাই।
সরাসরি বললে
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
তো...
আপনি কী বলেন?
জবাব আজ দিতে হবে না।
প্লিজ ভিজবেন না।
আমি... আমার সমস্যা নাই।
ছাতাটা নিন।
- মি. ব্যেক-- - আমি যেতে পারব।
কিন্তু আমার --
আমার--
ড্রাইভার আছে।
মজার, তাই না?
আসলেই।
যাকগে,
তারপর থেকে ব্যেক বরাবরই রোমান্টিক।
এভাবেই আমাদের প্রেমকাহিনী শুরু হয়।
কিন্তু আমার পরিবারের সম্মন্ধে জানার পর ব্যেক বড়সড় ধাক্কা খায়।
ব্যেক তার পদত্যাগপত্র জমা দিয়ে
উধাও হয়ে যায়।
তো…
ব্যেক হিউন-উ, বাইরে এসো।
আমাকে এখানে দাঁড় করিয়ে রাখবে নাকি?
হন'কে দেখতে স্বর্গ হতে আগত অপ্সরার মতো লাগছিল।
- ঠিক এমনই লাগছিল সেদিন। - এখন আর লাগে না?
অবশ্যই, হন এখনো দেখতে পরীর মতো।
হাজারবার বলেছি
যে...
আমি খুশি।
আসলে...
হন আর আমি...
১টা সুখী দাম্পত্য জীবন অতিবাহিত করছি।
এখনো আমাদের সেই প্রেম অটুট।
ব্যেক হিউন-উ ডিভোর্স নিতে চলেছে।
সিরিয়াসলি?
- এটা ১ টা সিক্রেট। - অবশ্যই। দিনশেষে তো আমরা সহকর্মী।
ব্যেক চায় আমাদের মধ্যে কেউ তার প্রতিনিধিত্ব করুক।
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
দেশের ১ নং ডিভোর্স উকিল তুমি।
এটা তুমি কর, ইয়াং-গি।
মন থেকে...
তাকে আমি সাহায্য করতে চাই।
তবে ইতোমধ্যে অসংখ্য কেসের চাপ আমার উপর।
ঠিকাছে তাইলে।
অ্যাটোর্নি ছই ছেওল-সিয়ং এর জেতার সম্ভাবনা শতকরা ৯০%।
তুমি ওকে সাহায্য করবে?
গোপনে তোমাকে সাহায্য করব।
গোপনে কেন? খোলাখুলি কর।
কুইন'স এর প্রতিপত্তির ঠেলায়
চাকরি খোয়ার ভয় পাচ্ছ, শালা!
ঠিক ধরেছ।
ঠিক ধরেছ। এইকারণে।
কেসটা নিলে পাগল হয়ে যাব।
হিউন-উ এর আন্টির ৩ বার ডিভোর্স হয়েছে।
তার প্রাক্তন স্বামীদের অ্যাটর্নিগুলোর পরিণতি তোমরা জানো।
সবার চাকরি গেছে।
ব্যেক ১ টা ভুল করেছে। এমন একটা বিব্রতকর পরিস্থিতিতে আমাদের ফেলল কেন?
- একদম। - সত্যি বল।
ব্যেক ছিল আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান বান্দা। তারউপর ক্লাসের টপার।
তো সে স্বয়ং নিজের
- ডিভোর্স কেস লড়ছেনা কেন? - সেটাই তো।
- ওটাই ভালো হবে। - বাজি ধরে বলছি ফাটিয়ে দেবে।
বাই দ্যা ওয়ে, ব্যেক ডিভোর্স চায় কেন?
সেটাই। এমন জীবনযাপন করছে যেটা কোরিয়ার সকল পুরুষের স্বপ্ন।
তার স্ত্রী হং হ্যে-ইন, কুইন'স গ্রুপের উত্তরাধিকারী।
তাইলে কেন?
হন একটা পাগল।
পাগল?
ওহ হ্যাঁ। ওয়ান ট্রিলিয়ন ক্লাব গ্রুপ চ্যাটে...
হ্যাঁ। ওরা আমাকে ইনভাইট করেনি কেন?
আমাদের সেলস মাত্র ৮৮০ বিলিয়ন উয়ন তো--
ফারাক তেমন বেশি না।
আমাদের মাত্র ১০০ বিলিয়ন কম। আমি জানি।
বলেছিলাম তাদের এবার সাত পাঁচ চৌদ্দ কৌশলে
হিসেব মিলিয়ে নিতে।
তবে তারা মুখের উপর না করে দিলো।
এত অতিব্যস্ত কেন ওরা?
বাই দ্যা ওয়ে, শুনলাম
রয়্যাল ডিপার্টমেন্ট স্টোর কীভাবে বছরের শেষান্তে তাদের CEO
ওয়ান ট্রিলিয়ন গ্রুপে প্রবেশ করেছে বিষয়টা নিয়ে বুলিবাজি করছে।
এটাও প্রচার করছে যে ১ম ফ্লোরের ফাউন্টেনের পাশেই
ওরা হারকায়না বসাতে চলেছে।
পাগল হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
আরও বলছি। হারকায়না আছে আর হারকায়না নেই
এই ২ ভাগে ভাগ হয়ে গেছে কোরিয়ান ডিপার্টমেন্টাল স্টোর।
হারকায়না শুধু তাদের সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক যারা ওই ক্লাবে অন্তর্ভুক্ত।
বিক্রি বৃদ্ধিতে
ব্যাঘাত সৃষ্টিকারী সকল ব্র্যান্ডকে
ছেটে ফেলার সময় এসে গেছে।
এটা আমাদের পর্যাবৃত্ত মূল্যায়ন তালিকা।
প্রথমে,
২০% বিক্রি হয় এমন ব্র্যান্ডগুলোর ১টা তালিকা করেছি।
এদের মধ্যে কয়টা আমরা ছাটতে পারব?
লাল কালির মার্ক করা ব্র্যান্ডগুলো ২০% এর কম সেলস দেয়
অন্তত ২ টা।
নিয়মানুসারে, এগুলো বন্ধ করে দেয়া উচিত। কিন্তু...
"কিন্তু"?
এখানে আবার "কিন্তু" কেন?
Queen of Tears subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Queen of Tears
- QUEENOFTEARSHDTVH264NEXTS01E11BSUBBYSUDIP[01:24:22] · 121 downloads · 2024-04-20
- Queen of Tears S01E07 WEBRIp-Netflix[01 23 35] · 128 downloads · 2024-04-13
- QUEENOFTEARSS01E10TVINGWEB-DLBanglaSubtitle[01 26 19] · 117 downloads · 2024-04-12
- QueenofTearsS01E05NFWEB-DLBanglaSubtitle[01 28 14] · 109 downloads · 2024-04-07
- Queen of Tears S01E08 TVING WEB-DL Bangla Subtitle [1 26 31] · 186 downloads · 2024-04-07
- QUEENOFTEARSS01E06NFWEB-DLBanglaSubtitle[01 25 43] · 113 downloads · 2024-04-06
- Queen of Tears S01E07 HQ 1080p x264 Korean · 63 downloads · 2024-04-02
- Queen of Tears S01E07 HQ 1080p x264 Korean · 93 downloads · 2024-04-02
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.