The Adam Project

ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η SKYDANCE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΥΠΑΡΧΕΙ.

ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ ΑΚΟΜΑ.

Κακό αυτό.

Τι κάνεις, κυβερνήτη;

Νομίζω είναι προφανές. Κλέβω το τζετ.

Είναι προφανές ότι προσπαθείς.

Εντοπίζω το άλμα σου.

Ξέρεις ότι το ξέρω.

Κάτι άλλο δεν ξέρει κάποιος.

Κυρία, ενεργοποίησε τις σκουληκότρυπες.

Άνταμ, θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά.

Αν δεν εγκαταλείψεις αμέσως,

θα σε ανατινάξω…

Συγγνώμη που διακόπτω μια πολύ τρομακτική απειλή,

αλλά νομίζω πως το σύστημα εντοπισμού σου…

ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

θα πέσει.

ΠΑΛΜΟΣ ΕΤΟΙΜΟΣ

Ναι! Μην πεθάνεις!

Άνταμ!

Θα σε σκοτώσω!

Ριντ!

Όχι, χίλια συγγνώμη.

Εγώ φταίω. Γεια σου.

- Όχι. - Εντάξει. Γεια!

Ριντ! Τσακίσου κι έλα πίσω.

Έχεις κι άλλα να πεις;

Βασικά…

Σου τέλειωσαν τα αστεία; Θα το απολαύσω αυτό.

Ποιος μιλάει έτσι; Πήρες οδηγίες για αρχάριους νταήδες απ' το Amazon;

Ακούς τι λες;

Τσακ, τα είπαμε αυτά.

- Τίποτα δεν είπα. - Σκάσε, Τσακ.

Τώρα μάλιστα.

Θα κάνουμε συνέλευση στο γυμναστήριο. Παρακαλώ, ελάτε…

Ούτε λέξη.

- Κυρία Ριντ. - Τον είδατε;

Και θα δώσετε αποβολή στον Άνταμ; Γιατί;

Λέτε να ξεκίνησε πάλι αυτός καβγά με τον αλήτη τον Ρέι Ντόλαρχαϊντ;

Πριν έναν χρόνο χάσαμε τον πατέρα του.

Δείξτε λίγη κατανόηση.

Δεν έφταιγα εγώ.

Σε ξέρω, Άνταμ. Ξέρω τι στόμα έχεις. Ξέρω γιατί τις έφαγες.

Με κορόιδευε μπροστά σε όλη την τάξη. Κάτι έπρεπε να κάνω.

- Έχει το διπλάσιο μπόι. - Όλοι το έχουν.

- Ακόμα και μερικά μωρά. - Δεν σε καταλαβαίνω.

Δεν είσαι ο μπαμπάς.

Τι τρέχει, γλυκέ μου; Θα μου πεις;

Αν φεύγω συνέχεια απ' τη δουλειά, θα τη χάσω.

Τρίτη αποβολή παίρνεις για καβγά.

Το ξέρω, κι ακόμα να βελτιωθώ.

Αυτό μπαίνει στο μητρώο σου. Νοιάζεσαι για το μέλλον σου;

Νοιάζεσαι;

Γιε μου, άρχισε να νοιάζεσαι, γιατί το μέλλον έρχεται,

πολύ σύντομα.

Άνταμ.

Άνταμ, φεύγω.

Έλα να φας.

Πού πας;

Για φαγητό μ' έναν φίλο.

Ποιον φίλο;

Τον λένε Ντέρεκ. Δουλεύουμε μαζί.

Βγαίνεις ραντεβού.

Δεν είναι ραντεβού. Δεν νομίζω.

Το φόρεμά σου το νομίζει.

Είναι ραντεβού. Θα βγω ραντεβού. Γιατί βγαίνω ραντεβού;

Μην ξαναπείς "ραντεβού". Ευχαριστώ.

Άνταμ, συγγνώμη. Έπρεπε να το συζητήσουμε.

Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ. Ας μιλήσουμε τώρα.

- Θεέ μου, όχι. - Όχι. Νιώσε ό,τι θέλεις.

Είναι όλα φυσιολογικά. Αρκεί να είμαστε ομάδα.

- Ώρα να φύγεις. - Μου έστειλε μήνυμα;

Για δες.

Είναι όλα καινούρια. Αλλά θα το συζητήσουμε απόψε.

Μαμά, περίμενε.

Τι;

Γύρνα.

Επίλεξε σωστά.

Είπε το αγόρι που αποβλήθηκε.

Σ' αγαπάω, γλυκέ μου.

Κι εγώ, μαμά. Όσο δεν φαντάζομαι.

Άκου. Όσο είμαι έξω, κλείδωσε την πίσω πόρτα.

Όχι φούρνοι, δεν ανοίγεις πόρτα, όχι βιντεοπαιχνίδια.

Χόκινγκ;

Τι είναι; Βλέπεις κάτι;

Χόκινγκ, σταμάτα! Χόκινγκ!

Χόκινγκ!

Θεέ μου. Με κατατρόμαξες.

Ποιος είναι;

Μάλλον δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

Είμαστε εντάξει.

Χόκινγκ!

Ήρεμα.

Ή, ξέρεις, πέσε και φώναξε.

- Άσε κάτω το ρόπαλο. - Ποιος είσαι;

Δεν θα σου κάνω κακό.

Τι κάνεις εδώ;

Κυρίως αιμορραγώ.

Πόσων χρονών είσαι;

- Τι; - Πόσων χρόνων είσαι;

Δώδεκα.

Δώδεκα.

Γαμώτο!

- Πώς μπήκες στο γκαράζ του μπαμπά; - Ήταν ανοιχτά.

Δεν ήταν. Κι αυτό είναι στολή αεροπόρου.

Είσαι πιλότος;

Ναι. Άκουσέ με.

Μην πάρεις κανέναν. Φύλαξέ το. Δεν θα σε πειράξω.

Ναι, το είπες.

Ναι, καλό είναι… Που να πάρει!

Καλό είναι να το επαναλάβω.

Πολύ αίμα.

Έχω πολύ περισσότερο στο σώμα μου.

- Η μητέρα σου; - Σε ραντεβού.

Με ποιον;

- Τι; - Με ποιον; Πώς τον λένε;

- Δεν ξέρω. Ντέρεκ; - Ντέρεκ.

Ο Ντέρεκ.

Ναι, ο τύπος με τη στοματοχαίτη.

- Το υπογένειο; - Ναι.

Πες το "υπογένειο".

- Δεν έχει σημασία. - Κανένας τους.

Ωραίος σκύλος.

Θα μπω στο σπίτι.

Να πάρω κάτι πράγματα.

Πρόσεχε μ' αυτό.

Και μείνε εδώ.

Έλα τώρα.

Δεν έμεινες στο γκαράζ.

Και ν' αφήσω έναν περίεργο να περιφέρεται στο σπίτι μου;

- Ναι. - Δεν νομίζω.

Πίστεψέ με. Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

Θα σταματήσω την αιμορραγία.

Θα δέσω την πληγή, μην πάθει καμιά μόλυνση,

και θα σου αδειάσω τη γωνιά.

Μην το ακουμπάς αυτό.

- Κοιτούσα. - Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

- Φωτόσπαθο είναι; - Όχι.

Καλά.

Φτάνει με το ρόπαλο, εντάξει;

Θα σου είχα κάνει κακό αν ήθελα.

Για να είμαι ειλικρινής, η φάτσα σου τις ζητάει τις μπουνιές.

- Ωχ… - Θεέ μου!

Η σφαίρα με διαπέρασε.

- Καλό αυτό. - Κάτσε. Σε πυροβόλησαν;

Ναι, όχι, βασικά.

Όχι, με μαχαίρωσαν με μια σφαίρα.

Εσύ τι λες, ρε χαζέ;

Εγώ; Εσένα πυροβόλησαν.

Εντάξει, ως εδώ.

Αυτό…

Περίεργο. Κλάνει όταν βήχω.

- Αηδία. - Πολλή αηδία.

Πάω πάνω να πάρω κάποια πράγματα.

Εμπιστεύσου με.

Εύκολο να το λες εσύ.

Εγώ θα καταλήξω σε ψυχολόγο, να του λέω πού με άγγιξε ο κακός.

Θεέ μου! Αυτό σκέφτηκες;

Κατευθείαν; Είσαι νοσηρός.

Ποιος είσαι;

Αυτό είναι απόρρητο.

Γιατί ήρθες εδώ;

Επίσης απόρρητο.

Είσαι στην αεροπορία;

Όταν λέω "απόρρητο", τι ακούει ο εγκέφαλός σου; Σοκολάτα;

- Και το φωτόσπαθο; - Δεν είναι φωτόσπαθο.

Έλεος, Άνταμ. Θέλω να το παίξεις κουλ.

- Ξέρω ότι δεν είσαι κουλ. Ποτέ δεν… - Στάσου.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Είσαι ο Άνταμ Ριντ. Γεννημένος στις 10 Φεβρουαρίου 2010.

Με γονείς τους Έλι και Λούις Ριντ. Ο Λούις πέθανε πέρυσι.

Δεν παίζεις αθλήματα γιατί έχεις οξύ άσθμα.

Κι είσαι πολύ κοντός για 12χρονος.

Πας στο Γυμνάσιο Φράνκλιν,

έχεις φάει δυο τρεις αποβολές για καβγάδες,

μεγάλη ειρωνεία γιατί δεν μπορείς να παλέψεις.

Χόκινγκ! Βούλωσ' το!

Πώς ξέρεις το όνομά του;

Εγώ του το έδωσα.

Πού πηγαίνεις;

Θεέ μου.

Είσαι καλά.

Έλα, έτοιμος;

Βαθιά ανάσα. Κράτα την.

Τρία, δύο, ένα.

Για έπαθλο είσαι.

Όταν ήμουν επτά ετών,

έπεσα σ' ένα τραπέζι στο αίθριο.

Μου έκαναν 12 ράμματα.

Εδώ πέρα.

Ήξερες πώς να μπεις στο γκαράζ.

Ήξερες πώς να κλείσεις το ψυγείο.

Να μετρήσεις την αναπνοή μου.

Έχουμε την ίδια ουλή.

Και φοράς το ρολόι του μπαμπά μου.

Αυτό το ρολόι.

Αυτό το ρολόι.

Είσαι εγώ.

Και γ…