All I Wish

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

پريسا يادکوري ، علي پناهنده مرتز ، سحر صديق صابر دارابي

تمام آن چيزي که آرزو دارم

خدايا

سلام

سلام، مامان

آره

ممنونم

چرا تو نبايد اولين نفر باشي؟

آره، حواسم هست من هم مي بينمت

آره، عزيزم، امروز ديرتر مي بينمت باشه

هميشه مادرت اول صبح بهت زنگ ميزنه؟

فقط روز تولدم

بهم نگفته بودي امروز تولدته

نگفته بودم؟

خوب، فکر کنم يادم نمونده

خوب، چند سالت شد؟

46؟

اين...اوه پير نيستي

خوب، چيکار قراره بکنيم؟

تفنگداران خليج عزيزم

رفيق من، مخ يک پيشخدمت رو زده خوب، اگر بريم اونجا

نوشيدني مجاني مي خوريم

خوب....باشه

سن؟

سنا؟ باشه

آره، ازت متنفرم

تئو، بهتره بزني به چاک

ميشه دوباره قرار بگذاريم؟- اوه...آره-

سلام، چطوريد؟

خوب، گروه من روز يکشنبه توي بار ويسکي برنامه دارند

واو، اين خيلي عاليه

اوه، اون مي خواد روز تولدم با من باشه

اعصاب اين مطمئناً يک رابطه رو داغون مي کنه

اون يک رابطه نيست- اوه، باشه-

اون يک مخ زنه

و به هرحال من روز تولدم برنامه هايي با شما دارم

فيلم و تتو درسته؟

به کي داري زنگ مي زني؟

دوستم که بوستونه اوني که درباره اش بهتون گفتم

اخيراً جدا شده و اومده به لوس آنجلس خيلي خوشتيپه

بدون جشن گرفتن

اوه، خداي من

تو نامزد کردي چرا به من نگفتي؟

مي ترسي جلوي من نتوني خوشحال باشي

نه، من فقط چيز مهمي نبود، يعني

بي خيال- به علاوه، امروز تولدته مي خواستم صبر کنم تا

حق باتوئه، يه جورايي جيغت رو در مياره، مگه نه؟- آره-

من نامزد کردم، من خوشحالم- هستي-

اوه، احساس خوبي داشت- اوه خداي من

اون کار خوبي کرد- مگه نه؟-

مي خواي امتحانش کني؟-

نه- چي...-

چرا؟ از اين که کسي رو بخواي ميترسي؟

امتحانش کن، امتحان کن، امتحان کن

اوه، ببين، اندازه ام نيست- چقدر شاعرانه

حالا مي خواي چيکار کني؟ توستر بخري؟

حوله اي بخري که اسمت روشه؟ به روستا بري؟

مي خوام والدينش رو ببينم اون ها جمعه پرواز دارند

ما توي يک برج کوهستاني شام مي خوريم- خيال انگيزه-

ببين، چرا نمياي با من کار کني من ميخوام لباستو بدم بالا

بايد يک سگ بخري

واقعاً؟ چرا بايد يک سگ بخرم؟

چون سگ مي تونه کمکت کنه سيگار رو ترک کني

تو سيگار مي کشي چون يا تنهايي يا از زندگيت ناراضي هستي

من سيگار مي کشم چون مردم اعصاب خورد کنن

پس ناراضي هستي

و يک سگ چطور مي تونه کمکم کنه؟

اين جوريا نيست، به خاطر تنهاييته همه چيز بدتر ميشه

اوه

چه از زباله هاي خطرناک پايين افتاده باشي يا فقط مي خواي اينطور به نظر بياي

نيکولتا فوماگالي برات چکمه داره

نارنجي

خيلي پرجنب و جوش و مقدسه و.... بانمکه

اوه، شکل ليمو شدي

من عاشق نارنجي ام، رنگ هاي مسدود مثل روسکو

شام توي فلوريدا نيست

اوه، نه

آره، بزن بريم- واقعاً؟

بيا، اعتمادت کجا رفته؟

باشه باشه

اون چکمه ها يک انگيزه هستند

اون ها رو مي برم- تو خريداري-

نه.سنا، نه

آره،آره،آره، دارلا آره، سنجاق ها

اوه، حتماً

بذار ببينم- اينجا، عزيزم-

بسيارخوب، فکر کنم اين رو بکشيم داخل

کي مي خواي لاين لباس هاي شب خودت رو طراحي کني؟

وقتي يک اسب و يک مدال طلا توي مسابقات المپيک اسکيت برد برنده شدم

مي توني وانمود کني که لباس هاي به درد نخور طراحي ديگران رو با خوشحالي مي فروشي

اما سبک زندگي تو چيز ديگه اي پيشنهاد مي کنه

خب بذار اين رو به شکل نگه داريمA

تو پيکاسوي طراحي هستي ببين

خوب،آره، اما پيکاسو دو دهه بدهي کارت اعتباري نداشت که بخواد پرداخت کنه

سنا- مامان-

عزيز دلم

دختر زيباي من

نگاهش کن

جک، من يک چاي سبز ديگه مي خوام لطفاً

حتما

جک ازم سنت رو پرسيد

مردم روز تولدت اين کار رو مي کنن، مامان

وقتي پنج سالت باشه

عزيزم، تولدت مبارک

بازش کن

اوه، مامان

روز ازدواجمون پدرت اين رو بهم داد

اين من رو به ده سالي مي بره که هر زني آرزوشه داشته باشه

يه جورايي اميدوارم برات خوش شانسي توي اون دپارتمان بياره

بپوشش

آره؟- مي خواي کمکت کنم؟-

گرفتم

بيا خيلي برازندته

اوم، دارلا بهم گفت با يکي قرار مي گذاري

تو با دارلا صحبت کردي؟- پس حقيقت داره-

آره، مامان، من با يکي قرار مي گذارم

يه جورايي برامون سخته رابطمون رو جدي کنيم وقتي مادرش همش خودش رو به ما مي چسبونه

بگذار يک چيزي درباره مردها بهت بگم

اوه، لطفاً بگو

مردها عاشق زن هايي که خودشون رو جدي نمي گيرن، نميشن

با اون ها سکس مي کنن

اما بعدش تقريباً با همه سکس مي کنن

اما وقتي پاي عشق در ميون باشه زني که عشق رو به دست بياره کارش رو انجام داده

دارم سعي مي کنم بدون طعنه بهت بگم اما سخته

اون نون رو نخور

اگر گرسنه اي چيزي سفارش ميديم

به هرحال، فقط پرسيدم

فکر مي کني چه شکلي ميشي وقتي يک تاپ بدن نما مي پوشي؟

اين مارک کريستين ديوره مامان

برام مهم نيست چه مارکيه

نشون دادن نوک سينه هات يک داف ازت نميسازه

فقط باعث ميشه مثل فاحشه ها به نظر برسي

سنا، بيا تو

من فقط يک سوال دارم

داري شوخي مي کني؟

مي دوني مشتري هاي من کي ها هستند؟

تا حالا ديديشون؟ توجه کردي چي مي پوشن؟

بله، چکمه- نارنجي-

خوب، من فکر کردم- مي دونم تو چه فکري کردي-

که اين ميتونه باحال و خاص و شجاعانه باشه

مشتري هاي من شجاع نيستند

و اين کار تو نيست که اون ها رو بازسازي کني

کار تو اينه که چيزي رو بفروشي که اون ها مي خوان بپوشن

نمي تونم اين صحبت ها رو باهات ادامه بدم

متأسفم اما کارمون تموم شده

منظورت چيه؟

يعني تو اخراجي

تو گفتي ما مي مونيم- آره، خب، من يک تن سفارش بيرون بر دارم-

و براي بردنشون به کمک نياز دارم- بسيار خوب-

اين واقعاً خوبه- سورپرايز-

تولدت مبارک

â(Trademark)سناي عزيز تولدت مبارکâ(Trademark)ھ

â(Trademark)ھ تولدت مبارک â(Trademark)ھ

آرزو کن- هدرش نده-

آره

تولدت مبارک

سنا

لارس- اوه، يک چيزي برات دارم-

توي خونه است

تولدت مبارک

باشه

اوه،اوه،اوه

بايد چند تا آي دي ببينم

اوه، تو- هوم-

موضوع دردناک؟- يک ذره-

هوم، تو چي رفيق؟ ميشه يک چيزي برات بيارم؟

اوم، يک نوشيدني توت فرنگي يخ زده لطفاً

جداً؟

جدي- بسيارخوب-

اين درخت هاي نخل احساس توي تعطيلات بودن رو بهم ميدن

تو اهل کجايي؟- بوستون، آره-

من يک هفته پيش اومدم اينجا

اميدوارم طلاق بگيرم

واقعاً؟ بازيگر يا ستاره راک؟

معلومه، ستاره راک

خوب، چي مي نوازي؟

هنوز هيچي

اين واقعاً بيش از يک برنامه پشتيبانه کار روزانه من کمکي نمي کنه

شغلت چيه؟

من وکيلم- هوم-

شرکتم چند تا دفتر اينجا داره اون ها پيشنهاد جا به جايي من رو دادن

و من نمي خواستم يک سفر مجاني به کاليفرنيا رو از دست بدم

خوب، وقتي ستاره راک درونت صدات مي زنه,بهتره گوش بدي

مي دوني چيه؟ اين واقعاً حقيقت داره

و ستاره راک درون من واقعاً دمدمي مزاجه

يک نوشيدني توت فرنگي يخ زده

چتر اضافه براي شما

واو، ممنونم

خب، کجا جا خوش کردي؟

سانتا مونيکا

راه طولاني براي يک نوشيدنيه- بود-

قرار بود کسي رو که از بوستون ميشناختم ببينم زني که باهاش کار مي کردم

اون براي يکي از دوستاش جشن تولد گرفته

سي...سيت...سنا؟

سيرا يا هانا

يک اسم هيپي بامزه که فقط توي کاليفرنيا مي شنوي

يک جورايي احساس رضايت مي کنم که اون جشن تولد رو از دست دادم

واقعاً؟

براي چي؟