Bloodline

حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس CyrusGreat

TvCenter تــيــم تــرجــمــه‌ي بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي‌کــنــد

« دودمــان » " قـسـمـت چـهـارم از فـصـل اول "

بگو ببينم چه خبره

گارد ساحلي اومده بود

فکر کنم گمشون کرديم

حالا واقعاً گمشون کردين يا نه؟

شايد

خيلي دور در جنوب جايي که جسد رو پيدا کرديم اين رو پيدا کرديم، اما يالا

ميفهمي چرا دارم به اين چيزي که فکر ميکنم، فکر ميکنم؟ هوم؟

آره. ميفهمم

سلام

براي منه؟ نبايد زحمت ميکشيدين - سلام -

سلام داداش - "سلام "کو -

امروز حالت چطوره؟ - خوب -

عجب داغونيه

فکر ميکني راهي هست که بتوني بهمون بگي اين قايق کجا ساخته شده؟

خب، مسلمه که تعمير شده است

خدا ميدونه با چي سر همش کردن

شک دارم ساخت اين طرفا باشه

مرسي که گذاشتي اينجا آويزونش کنيم

خداي من

چند بار بايد بهت بگم "جان"؟ همزمان هم قايق سواري نکن و هم سيگار بکش

صد بار سر اين موضوع بحث کرديم

هي

داري توي تعمير وانت به "دني" کمک ميکني؟

چه احمقي. آخه چرا داره با اون وانت ور ميره؟

وانت باباتون؟ - آره. نميتونيم قطعاتش رو پيدا کنيم -

آره، اما داري بهش کمک ميکني؟

.آره! کمک ميکنم کمک ميکنم. کمک ميکنم

هوم

حق با توئه عشقم

خوب شد فهميدم

در مورد چي؟

دقيقاً همون چيزي که داري بهش فکر ميکني

ها، حتي خودمم نميدونم دارم به چي فکر ميکنم، تو چطور ميدوني؟

اون ملخ کوچيک

اونم وضعيت ما رو داره

فقط داره دووم مياره

حسش رو داري اون رو بزني؟

نه

حدس ميزدم

دوست دارم برم خونه

بچه‌هامون گفتن نميتونن هيچجوري بفهمن قايق مال کجا بوده

همه‌ي شماره سريالها، همه توي آتيش سوختن

هيچ مدرکي وجود داره که آتيش عمدي بوده يا به خاطر يه انفجار رخ داده؟

نه، اما...صفحه‌ي سه رو نگاه کن

اونجا. صبر کن. برو اونجا، اوناهاش

...اينجا. نشانه‌هاي سوختي که توي قايق بوده

با اوني که روي دختره پيدا شده يکي بود

"اونم توي همون قايق بوده "جان

صد درصد

.خيلي خب. بيا ساده شروع کنيم اون تو قايق بود. يه حادثه رخ داد

پايان داستان؟ نه من باورم نميشه

امکان نداره يه دختر 15 ساله تو اون قايق بوده باشه. حداقل تنها نه

اوه، نه، احتمالش خيلي کمه

پس يکي ديگه هم بود

اونا کشتنش؟

احتمالاً، و/يا مهاجرت غير قانوني

ديدي، من حدسم همينه

به جز اينکه اون تنهايي از خليج مکزيک عبور نميکنه

شايد اونا به خشکي رسيدن

پس چي؟ آتيش داريم. بيمارستان‌ها رو براي بازمانده‌هاي سوانح سوختگي بررسي کنم؟

.سوانح سوختگي. من بودم اينکار رو ميکردم من از اينجا شروع ميکردم

خب، اين شبيه امضاي منه - ميدونم -

خب، اينکه خرچنگ قورباغه است - براي همين ثبتش نکردم -

واقعاً انتظار داري اين رو بخونم؟

...فکر کردم تو و "جان" و اسمش چيه؟

اسمش چيه؟

"کوين" - کوين"، آره" -

ميخواستين به مساوات تقسيمش کنيد - همون جوريه که دوست داري -

اگه چيزي داري که ميخواي برات توضيح بدم يا سوالي داري، بهم بگو

من که امضاش کردم

بودي ICU ميدونم بابا، اما اون موقع تو

گفتم شايد نظرت رو عوض کرده باشي، براي همين ثبتش نکردم

هيچي عوض نشده

الآن ديگه "دني" توي مسافرخونه زندگي ميکنه و کار ميکنه

"اوه، "دني"، "دني"، "دني

و واقعاً هم داره خوب کار ميکنه

ببين آفتابم، انتظار داري با اين چيکار کنم، ها؟

"اميدوار بودم تو و "دني بتونيد مشکلاتون رو حل کنيد

اما من وکيلتم. اگه اين چيزيه که ميخواي، همين امروز ثبتش ميکنم

شنيدي؟ - !آره -

باشه

بهش فکر ميکنم

اوه...لعنتي

ميدوني، "دني" نجاتت داد

همين رو بهم گفتي

من ازش خواستم بمونه

،ميدونم ميخواستي بره و اميدوارم اين ناراحتت نکنه

هر چيزي که خوشحالت کنه من راضيم

دلم برات تنگ شده بود

صبح بخير

مرسي - حدس بزن کي بالاست -

و يه مدال طلاي ديگه براي خر و پوف ميبره

مرخصش کردن؟ - گفتن وضعشم خيلي خوبه -

و اون با اينجا بودنت مشکلي نداره

شايد بايد برم چند روز با "جان" بمونم

نه، اون ميخواد اينجا باشي - يکم بهش فضا بدم. من مشکلي ندارم -

همه باهم خوب زندگي ميکنيم

از وقتي تو مسئول تميز کردن ساحل شدي خيلي تميز شده

هر روز از نو شروع ميکنيم

هوم

بهترين کلمه براش همينه - آره -

شروع تازه

بهت گفتم دوست دارم قانوني عمل کنم - ببند بابا -

چيزي بر عليه يه متل داري؟

لعنتي. بايد براي جلسه آماده بشم

اصلاً عرق کرده به نظر نمياي - دما اين تو هزار درجه است -

خيلي خب، "رينولدز"، 27 تا روکش کاري قايق، پول اونجا رو بگير

اين فصل رفتن، اما گفتن ميتونيم ببريمش بيرون

باشه. چيه؟ چيه؟ - اوه، لعنتي، لعنتي -

دکتر "ساکز" ميخواست تا ...آخر هفته که برميگرده

يه موتور جديد رو قايقش سوار کنيم

تو سه هفته عجله‌اي ميشه - ميدونم، خواهش ميکنم بگو ميتونيم انجامش بديم -

خواهش ميکنم. نميتونم اين مشتري رو از دست بدم

يالا - رديفش ميکنيم -

مرسي. عاشقتم - من نميتونم اين رو بگم -

عاشقتم - آره، آره -

...عاشق اون کله‌ي خوشگل و گرد

"سلام "کو - "سلام "سوزي -

فکر ميکني داره با کي حرف ميزنه؟

خب شبيه توريست نيستن

اوه، "نيک" عوضي برگشته

با اون ماشين کوفتيش

سلام چطوري؟

بگو باشه

دوباره اومدم - سلام -

متأسفم اما امکان نداره

اما چطور ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟

ببيند، ميتونين با کميسيون براي سال بعد لابي کنيد

اما آخرش، بازم نميذارن يه لنگرگاه درست کنيد

خب ما موکلي هستيم که انتظار همچين دسترسي‌هايي رو از شما داره

شما گفتين چيزي در قوانين نيست تا مانعش بشه

درسته، ولي شما من رو براي مشاوره‌ام استخدام کردين

،حتي اگه کميسيون موافقت کنه جامعه اجازه‌اش رو نميده

اما غير ممکن نيست؟

فقط هدر دادن زمان و منابع‌ـتونه

اگه اين موضوع يه عاملي باشه که بعداً طرف‌هاي ديگه پا پس بکشن، بهتره همين اول به بيرون اومدن از پروژه فکر کنيد

باشه

خب، حالا اينطوري هست يا نه؟

!زود باشيد بچه‌ها - !سر حال باشيد! سر حال باشيد -

!"آفرين "بن

!"يالا "بني - !سر حال باش! تيم جگوار بترکونيد -

!يالا تيم جگوار - !"آفرين. سر حال باش "بن -

!آفرين تيم جگوار! آفرين

چي بازي ميکنه؟ گوش چپ؟ - ...نه، مربي "لوئي" برداشتش برد -

الآن توي بيس سومه بابا. تو بيس سومه !بريد بيرون ببينم

.هي، مرسي که امروز اومدي خيلي براش ارزش داره. واقعاً

خيلي ممنونم

خب پس وضعش توي دپارتمان قديمي "دم جگوار" چطوره؟

رفيق، خفه شو مرد

...بابا

اين يه تعريفه - زشته. بچه اين اطراف هست -

جگوار چي؟ - بيخيال بابا -

من فقط دارم ميگم اگه وقتي هم سن اون بودم ...نصف خوش تيپي اون رو داشتم

توي دوستيابي يکم بهتر عمل ميکردم

بعداً دهنت رو با صابون آب ميکشم

دم جگوار - !هي بابا، بابا -

کي همه اينقدر مودب شدن؟ فکر کردم خيلي آروم پرسيدم

!بني"، ميتوني" - !زود باش بچه -

!سر بالا - !برو شماره‌ي 2 -

شماره‌ي 2؟

اوني که اون وسطه جديده - منصفانه نيست -

اوه، اون هميشه اون بيرون !داره يه کاري ميکنه. يووهوو

!آب تونيک يادم رفت - اوه من آوردم - آب تونيک اغلب بعنوان يک ترکيب شونده ] [ نوشيدني در کوکتلها استفاده مي شود

ايول

سلام - خيلي خوشحالم که از اون بيمارستان اومدم بيرون -

اي کاش ميتونستم بيشتر پيشتون بمونم

امروز معذرت خواهي نداريم. يالا

آره، فقط آروم باش و خوش بگذرون مامان

بذار يه کم کارا رو زمين بمونه بابا

خب واقعاً فقط يه ساعت وقت دارم

خوبه 58 دقيقه بيشتر. مسئول بار ما کيه؟

من تکون ميدم و قاطي ميکنم. خلاصه يه جايي ساعت از 5 بعد از ظهر گذشته

واقعاً دلم براي بودن پيش شما تنگ شده بود

بيايد به سلامتي اومدن بابا به خونه بخوريم

آره - هي، مامان -

متأسفم که بيمارستان نيومدم

زياد با بيمارستان رابطه‌ي خوبي ندارم

اوه نميخواد نگران باشي

اگه بخواي احتمالاً اونجاها تکيلا هست مامان

فکر کنم يه نفر سعي داره من رو مست کنه، اوه، نگاه کن

اون فقط ميريزه - من فقط ميريزم. خودت مست ميکني -

مرسي عزيزم - اوه، اوه، اوه، شماها خيلي سريع حرکت ميکنيد -

آماده؟ به سلامتي اومدن بابا به خونه

به سلامتي اومدن بابا به خونه. چشم - به مامان -

مامان چشم‌ها - چشم‌ها -

چشم‌ها - واقعاً چندشه -

!بريد پسرا

!خيلي خب پسرا، سر حال باشيد !آفرين

خواهش ميکنم خدا. خواهش ميکنم خدا، يه امتياز بگيريد

اون قايمکي با خودش آبجو آورده بود يا چيزي؟

چي؟

بابا رو نگاه

!زود باش

ميبرمش خونه

نه، ولش کن. بايد استراحت کنه

هي بابا

ميخواي ببرمت خونه؟