Black Crab (Svart krabba)

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Au fost raportați ‪157 de morți și mulți răniți.

‪Circumstanțele sunt încă neclare.

‪Nimeni nu și-a asumat responsabilitatea. ‪Ambele părți se acuză reciproc.

‪Revoltele și violențele sunt în creștere. ‪Ceea ce pare a fi un război civil…

‪Despre ce vorbesc, mamă?

‪Nu știu. Era…

‪Ce…

‪Vanja, nu e melodia ‪pe care a pus-o bunica când eram…

‪- Unde eram? ‪- La barul cu karaoke.

‪Da. Unde era? În Malmö?

‪- Nu, în Copenhaga. ‪- În Copenhaga, da.

‪Era cam beată, mai știi? Se dădea grozavă… ‪Oricum se crede o cântăreață grozavă.

‪Știu că nici eu nu cânt bine, dar…

‪- Mamă, ce se întâmplă? ‪- Rămâi în mașină, o să verific.

‪Mamă, ce se întâmplă?

‪- Mamă? ‪- Nu știu, scumpa mea.

‪Trebuie să ieșim!

‪- Stai în mașină! ‪- Lasă-mă!

‪- Vanja! Jos! ‪- Nu! Dă-mi drumul! Trebuie să ies!

‪Întinde-te pe podea! Fă cum îți spun!

‪Trebuie să facem liniște, bine?

‪Taci și nu te mișca, bine? ‪Uită-te la mine!

‪Înțelegi? Niciun sunet, bine?

‪Nu vorbi.

‪- Mamă! ‪- Nu! Vanja!

‪Înapoi!

‪Caroline Edh!

‪Caroline Edh!

‪Haide! Cobori aici.

‪Nu e stația mea. Eu merg în sud.

‪Ordine noi.

‪Mai repede!

‪Haide!

‪O să te ia o mașină de lângă cantină.

‪Închide ușa!

‪Porniți trenul!

‪M-am gândit că ți-e foame.

‪Nu e otrăvită.

‪Te duci la bază?

‪Soțul meu e acolo.

‪Se zvonește că e haos.

‪Soldații sunt găsiți împușcați…

‪Trebuie să știu că trăiește.

‪Nu o să se întoarcă. Nu-l aștepta.

‪Mergi spre sud.

‪Cât mai repede. Bine?

‪Caroline Edh?

‪- Întrebi de el? ‪- Pleacă acum!

‪Hei! Dă-i drumul!

‪Pleacă!

‪Ți-am zis să pleci!

‪- Ce voia? ‪- Nimic.

‪- „Dle locotenent.” ‪- Nimic, dle locotenent.

‪Actele!

‪Ești atât de mică.

‪Cum o să faci față?

‪La ce?

‪O să vedem.

‪Urcă!

‪Așadar, ești de pe aici?

‪Da, dle locotenent.

‪Născută și crescută?

‪Da, dle locotenent.

‪Când ai fost ultima oară aici?

‪Acum mulți ani, dle locotenent.

‪Familia ta e încă aici?

‪Nu știu, dle locotenent.

‪Bine ai venit!

‪DEZERTORI

‪Unde mergem?

‪La bază.

‪Nu e drumul spre bază.

‪Trebuie să iau ceva.

‪Așteaptă aici!

‪Rămâi în mașină!

‪Ai mâncare?

‪Copilul meu e înfometat.

‪Te rog.

‪- Nu mișca! ‪- Cheile! Cheile mașinii!

‪Dă-ne cheile!

‪Prinde-o!

‪Înapoi!

‪Coboară din mașină!

‪Ține mâinile la vedere!

‪Oprește-te!

‪În genunchi!

‪Am ordine.

‪Am fost chemată de Raad.

‪Unde e escorta ta?

‪Nu știu.

‪Urcă în mașină!

‪Așteaptă aici!

‪A venit Edh. E singură.

‪Să aștepte cu ceilalți.

‪Ia loc!

‪Ai fost trimisă aici din nord?

‪Da.

‪Bună!

‪Bună!

‪Ce ți s-a spus?

‪Despre?

‪Despre de ce suntem aici. Despre misiune.

‪Nimic. Am aflat că vin aici ‪abia azi-dimineață.

‪Ție ce ți-au spus?

‪Am auzit că e ordin de la guvern.

‪De la guvern?

‪Nu există guvern, Granvik.

‪A căzut acum mult timp.

‪Caporal Karimi, baza F28.

‪- În regulă. Bun venit! ‪- Mersi.

‪Ai avut noroc. Baza F28.

‪Ce?

‪Am spus că ai avut noroc. Baza F28.

‪Cum adică?

‪A fost bombardată ieri. Ai plecat la timp.

‪Bombardată?

‪Ce?

‪De unde ai auzit?

‪Spune-mi!

‪Sunt multe zvonuri și propagandă.

‪Spune-mi!

‪Au fost uciși 3.500 de oameni.

‪- Nu a supraviețuit nimeni. ‪- Colonelul Raad vă așteaptă.

‪Haide!

‪Vă lăsați armele înăuntru.

‪Alo!

‪Lăsați-vă echipamentul pe rafturi!

‪Atenție!

‪Lipsește unul.

‪N-a ajuns aici.

‪- N-a ajuns aici? ‪- Nu.

‪„O vreme pentru arme, o vreme pentru lupi,

‪o vreme fără îndurare.

‪Frații își ucid frații, ‪părinții își ucid copiii.

‪Soarele e devorat, iar o iarnă aspră ‪urmează o iarnă care urmează altă iarnă.”

‪Vă sună cunoscut?

‪Luați loc!

‪Căpitane?

‪Poți începe.

‪Da.

‪Spune-le adevărul, fără propagandă.

‪Contrar a ceea ce ați auzit, ‪situația e gravă.

‪Inamicul ne-a distrus ‪majoritatea unităților.

‪Au venit din nord și au bombardat ‪bazele I17, F28 și K22.

‪Am pierdut sute de kilometri.

‪Vor ajunge la noi în câteva zile.

‪Și baza noastră va cădea în scurt timp.

‪Iar atunci…

‪vom fi rupți în două.

‪Toată coasta va fi pierdută.

‪Pe scurt…

‪pierdem războiul.

‪Dar acum avem o ultimă șansă.

‪Ceva care poate să schimbe totul.

‪Chiar și să pună capăt războiului.

‪Pentru prima dată în 37 de ani…

‪întregul arhipelag e acoperit de gheață.

‪Din inima lui…

‪până în largul mării.

‪Dar gheața e prea subțire pentru vehicule…

‪și prea groasă pentru bărci. Dar…

‪Poate susține un soldat pe patine.

‪De asta v-am adus aici.

‪Așadar…

‪Bun venit la Operațiunea Crabul Negru!

‪Misiunea voastră este să duceți ‪două capsule peste gheață.

‪De la Tessenöy…

‪până aici, la baza de cercetare de pe Ödö.

‪De-a latul, în spatele liniilor inamice.

‪Ca un crab în întuneric.

‪Dacă veți reuși, vom câștiga războiul.

‪Veți fi liberi să părăsiți armata ‪și să mergeți oriunde vă doriți.

‪Dacă veți da greș, totul va fi pierdut.

‪Nu doar pentru voi… pentru noi toți.

‪Întrebări?

‪Edh?

‪O sută de mile nautice…

‪pe patine, peste o mare înghețată?

‪Pe întuneric, în spatele liniilor inamice…

‪E o misiune sinucigașă, dle colonel.

‪Nu e o rugăminte, Edh. E un ordin.

‪Sunteți liberi.

‪Nu și tu, Edh.

‪Ai dreptate.

‪Nu vor supraviețui toți. ‪Dar nu asta contează.

‪Contează ca un singur soldat să reușească.

‪Ea poate face diferența. ‪Ea ne poate câștiga războiul.

‪Ceilalți sunt… ‪cei mai buni pe care i-am putut găsi.

‪Pot patina, dar nu ca tine. ‪Tu cunoști arhipelagul, gheața…

‪Îmi pare rău, dle colonel…

‪Nu cred că e suficient.

‪Înțeleg…

‪E mai mare acum ‪decât ultima oară când ai văzut-o.

‪Am găsit-o într-o tabără de refugiați.

‪Unde?

‪E pe Ödö.

‪Veți fi reunite ‪de îndată ce vei ajunge acolo.

‪Da, dle colonel.

‪Bun.