Outlander

...آنچه گذشت - !ایان -

دیگه تا وقتی ایان جوانُ پیدا نکنم .پا توی سواحل‌مون نمی‌ذارم

حتماً پیداش می‌کنیم

.فرگوس مارسلی؟

تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟

من و فرگوس با هم ازدواج کردیم - می‌فرستمت بری خونه -

به همه می‌گم که فرگوس باهام خوابیده

.نخوابیده، ولی به هر حال میگم

،می‌دونم که هم‌دستِ قاچاق‌های داییت‌ای

مشروب‌ها رو کجا مخفی نگه می‌داره؟

دارن بهمون شلیک می‌کنن

.نه، دارن بهمون علامت میدن .می‌خوان بیان رو عرشه

تو کشتی‌مون یه نوع بیماریِ .مُسری شیوع پیدا کرده

،می‌دونم چی می‌تونه باشه .تیفوئیده

به من سرایت نمی‌کنه، قبلاً واکسینه شدم

تا بر نگردی چشم‌هامُ .از رو اون کشتی بر نمی‌دارم

ولی چرا راه افتادیم؟

.خب، همین‌طوری که نمی‌تونی بدزدیم

،شاید شما تنها فرصت‌مون باشین .باید ریسک کنم

با آشپز چه بده بستونی داری؟

،ازگیل، میخک، اسطو خودوس .و خلال پوست پرتقال‌‍ه

.یه عطر مخلوط برای مارسلی‌‍ه

،شاید تعجب کنید، ارباب

ولی کوپه‌مون کم‌کم داره بوی گنداب می‌گیره

گفتم شاید تحت‌تأثیر قرار بگیره

پس چرا این حس داره بهم منتقل میشه که می‌خوای منُ تحت‌تأثیر قرار بدی؟

ارباب؟

...هوی! چی

.کشتیِ "گراز دریایی"، داره حرکت می‌کنه

.آره، بد سفری در انتظارشون‌‍ه

همسرم دست‌شون‌‍ه

دنبال‌شون نمی‌ریم؟

!افراد روی دکل! دکل‌بانان

!به‌سرعت، به پیش

.انجامِ اون دستور رو متوقف کنید

.کلیرُ با خودشون بردن

،فقط بادبانِ اصلی تنظیم کنید از مسیر باد خارج شین

.و برین به سمتِ جنوب و جنوب‌غربی - .بله، ناخدا، بینِ جنوب و جنوب‌غربی -

این‌که سرعت کافی نیست - این تموم سرعتی‌‍ه که -

می‌تونیم باهاش تو این باد شدید .به سلامت حرکت کنیم

!لعنتی، دارن فرار می‌کنن

گراز دریایی" داره صدها مُرده و افرادی که" .هر لحظه ممکنه بمیرنُ با خودش حمل می‌کنه

ناخدا لئونارد هم در این بین ،به یه جراح نیاز داره

و داره به جلو با سرعت تمام حرکت می‌کنه

.تا کوتاه‌ترین مسیر رو طی‌شده رو تضمین کنه

قول داده که کلیر رو به‌سلامت .توی جاماییکا بهمون برسونه

و تو با این قضیه موافقت کردی؟

،پیام یه پیغام فرستاد

"وقتی ناخدای یه کشتیِ "هفتاد و چهاری نوعی کشتیِ غول‌پیکر دو عرشه‌ای که به‌خاطر ] [ .داشتن 74 توپ و اسلحه به این نام معروف بود

،ازت تقاضای یه جراح می‌کنه تو هم باید بهش جراح‌‍ه رو بدی

مسائل مهم‌تر از زن شماهم هست که من باید در نظر بگیرم‌شون، آقای فریزر

...زنِ من

!زنِ من

.به افرادت بگو که شمشیرهاشونُ غلاف کنن

همون‌کاری که میگه رو انجام بدین، بچه‌ها

.فقط یه‌جوری برو که تو دید داشته باشمش، پسر

ما با سرعت مخصوص به خودمون .حرکت می‌کنیم، آقای فریزر

.که به حد خطرناک نمی‌رسه

آقای وارِن، آقای فریزر رو دستگیر کن

.و ببرش پایین

::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »

::. "سریالِ "غریبه .::

« قسمت دهم: بهشت و زمین »

فضای بیشتری لازم دارم تا افراد .مبتلا شده رو توش بخوابونم

موقعی که این عرشه تمییز شد، بیمارها .می‌تونن دوره‌ی نقاهت‌شونُ اینجا بگذرونن

اون‌موقع بقیه‌مون کجا بخوابیم؟

جاهای دیگه‌ی کشتی

باید از ذره‌ذره‌ی کشتی ،استفاده‌ی لازمُ ببریم

،تا هیچکس نزدیک کسِ دیگه نخوابه .و با دیگری برخوردی نداشته باشه

.چه بیمارها، چه افراد سالم

سانتی‌متر به سانتی‌متر سطوحِ .کشتی باید تمییز بشه

،تب تیفوئیدی با تماس دستی

یا... یا غذاهایی که با ادرار یا مدفوعِ آلوده‌شده .فاسد شدن، شیوع پیدا می‌کنه

،پس اگه تا الان متوجه نشدی .باید بگم که فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست

عن و گوه همه‌جای کشتی‌رو گرفته

خوش‌بختانه آقای جونز، بیشترشون استفراغ‌‍ه

حالا دیگه شروع به کار کنید

.یه دکتر ضعیفه به ما دستور میده

نشنیدم؟

.هیچی، قربان

دستوراتِ ناخداست، جونز

،باید هرکاری خانم دکتر میگن رو انجام بدی .و بهشون احترام تمام و کمالی‌هم بذاری

بله، قربان

.باید هوای اینجا رو تازه کنیم

.خیلی آلوده شده

ممنونم، آقای سالیوان

نباید اجازه بدین هیچ احدی ،قبل از شستن دست‌هاش

.به اینجا ورود و خروج کنه

چرا دست‌هامونُ با عرق می‌شوریم؟

چون‌که فعلاً الکل خالصی .تو دست‌وبال‌مون نداریم

ببینم چیکار کردی؟

یکم از عرقُ مزه کردم، خانم

نمی‌تونستم بذارم هدر بره

الکل آلاینده‌هایی رو که باعث شیوعِ این تب میشن

.رو از بین می‌بره، آقای پوند

،با شستن دست‌هات توی عرق .تمییزشون می‌کنی

،ولی وقتی کردی‌شون تو دهنت دوباره آلوده‌شون کردی

،ببین، اگه الان تو هم این مریضی‌رو داشتی

،ممکن بود به‌راحتی با لمس‌کردن غذاش

،یا فقط با لمس‌کردن دستش .اونُ هم مبتلا کنی

.ببین، لطفاً دوباره بشورشون

،یه‌روزم نمی‌شد که توی گزار دریایی می‌گذروندم

مطمئناً فاصله‌م با جیمی‌هم به .بیشتر از 50 مایل نمی‌رسید

و با این‌حال، یه‌طوری بود که انگار 200 سال .با هم فاصله داشتیم

ولی خب، بازم خوش‌حال بودم .که اینجا همراهم نبود

چون‌که می‌دونستم نمی‌تونه از این تب تیفوئیدیِ وحشتناکی

.که توی کشتی جریان داره در امان بمونه

تونستم براتون یه کلاه تهیه کنم، خانم

خورشید می‌تونه خیلی بی‌رحم و زننده باشه

.مچکرم - خانم، اگه یکی‌رو داشتیم که -

می‌تونست از عرق نیشکر، الکل خالص بگیره

کمکی بهمون می‌کرد؟

خیلی‌زود یاد می‌گیری‌ها، آقای پوند

اینجا دو نفر داریم که بعد از آزاد شدن‌شون

،از زندان "اولد تال‌بوت" توی ادین‌برگ .دستور به خدمت‌کردن روی این کشتی گرفتن

بخاطر تقطیر کردنِ ویسکی قاچاق .زندانی شده بودن

بفرستم‌شون سر کار که یه دستگاه تقطیر بسازن؟

خب، فکر کنم باید همین‌کارو بکنی

اگر چه که تصمیم درست .و درخوری نیست

با مسئول مالیِ کشتی درمورد این‌که جیره‌ی عرق خدمه

.رو نصف کنیم، صحبت می‌کنم

حتماً عصبانی میشن

خب، ترجیح میدن که به‌جاش بمیرن؟

اون عطرهای گیاهی جلوی این تب .رو نمی‌گیره، آقای اُورهولت

ولی الکل شاید بگیره

و از کجا معلوم این عوضی‌ها .محصول خودشونُ نخورن

می‌تونیم یه سرباز نیروی دریایی بذاریم .بالا سرشون تا مراقب‌شون باشه

.دستور ناخداست

.دکتر هرچی که می‌خواد باید براش فراهم شه

ولی خب به گمونم، از اون‌جایی که فقط ،حدود یک‌ونیم کیلومتر تا جاماییکا مونده

.انجامش غیرممکن نیست

چندتا بشکه الکل لازم دارین؟

شما می‌خواین چندتا از افرادتونُ نجات بدم؟

...حالا، درباره‌ی غذا

،احتمالاً بتونه تب‌اشُ بیاره پایین

این فرنیِ شیر بُز جوشونده‌شده به‌همراه .بیسکوییت کوبیده‌شده‌ست

.بخور تا بهتر شی، آقای اوِنز

اگه لازم شد می‌تونی بیمارها .رو لمس کنی، آقای پوند

،ولی وقتی این پایینی

،اصلاً نباید به صورت یا موهات دست بزنی

حتی به لباس‌هات، نه تا وقتی‌که .دوباره دست‌هاتُ شستی

بله، خانم

شما چند سالته، آقای پوند؟

چهارده، خانم

اگه میشه پبرسم، اسم کوچیکت چیه؟

.اِلیاس - میشه به این اسم صدات کنم؟ -

.ناخدا شاید ناراحت شه

توی نیروی دریایی اینطوری همدیگه‌رو صدا نمی‌کنن، می‌دونین؟

.خب، توی جمع کُلی هم نیروی دریایی‌بازی در میارم

،ولی اگه می‌خوایم کنار همدیگه کار کنیم

پس برای من راحت‌تره که .به اسم کوچیکت صدات کنم

چند وقت میشه که دریانوردی می‌کنی، الیاس؟

از وقتی‌که هفت سالم بود، خانم

.عموم یکی از فرماندهانِ کشتی "تریتون"‌‍ه

که به‌همین خاطر تونستم یه .جایگاهی توش به‌دست بیارم

فقط برای همین سفر به .گراز دریایی ملحق شدم

.واقعاً جوون قابل تحسینی هستی

.این جیم کوئیگ‌لی‌‍ه، خانم

.یکی از دوستام بود

.هم‌شهری‌ایم

سه نفر دیگه هم مبتلا شدن، خانم

می‌تونید بخوابونیدشون اون‌طرف؟

...و اگه بشه که بمونید و کمک کنید

بله، خانم

به این آقایون یکم آب بدین

دفترچه خاطرات جراح‌مون؟ .بله

.وقتی فوت کرد گفتم که بفرستنش

.همین‌جاست - باید بدونم که -

اولین دفعه‌ای که این بیماری .گزارش شده، کِی بوده

.احتمالاً چهار هفته پیش بوده

.بفرما، بن کول

،کول، "امروز گزارشِ مریض شدنش رو داد

".سر درد، دل‌درد، سرفه، تب مزمن

.استیون کوری، همون علائم

...فرداش دو نفر دیگه

،"مک‌مارو"، "انت‌ویسل" ...همون علائم، همون

،این نشانه‌گذاری‌ها کنارِ هر اسم

خ.د.ن.ج"، چی هستن؟" - .خدمه‌ی نجاری -

توی یه اتاق غذا می‌خوردن؟

ناخدا، همون‌طور که قبلاً توضیح دادم

این بیماری توسط دست و غذا .شیوع پیدا می‌کنه

کجا غذا می‌خوردن؟ - .مغازه‌ی نجارها، توی عرشه‌ی زیرین -

خب، باید با خدمه‌ی زنده‌ای که .اونجا غذا می‌خوردن صحبت کنم

.بله، اسم‌هاشون همین‌جاست

این یعنی چی؟ "پ.م"؟

.پایان خدمت به‌وسیله‌ی مرگ"، خانم"

همگی‌شون؟ - .بله -

.همه بجز یکی، جو هاوارد

خب، اون... الان مریض‌‍ه؟

.نه، جو اصلاً مریض نشد

،بخاطر این مرگ و میر پُست دیگه‌ای بهش داده شد

،الان توی آشپزخونه‌ی کشتی کار می‌کنه .با آقای کازورث، آشپزمون

.خیلی‌هم خوب و سرِ کیف‌ام

،همون‌طور که به‌طور واضح می‌بینین هاوارد اصلاً مریض نشده

پس چطور ممکنه منشأ این بیماری باشه؟

یه‌نفر ممکنه بدون این‌که علائمی ،از بیماری نشون بده

.بهش مبتلا باشه، و به دیگران سرایتش بده

دیگه داره حرف‌های احمقانه می‌زنه

همین‌الانش‌هم داده تموم ،قابلمه‌هامُ بندازم تو آب‌جوش

،جیره‌ی عرقی‌مون نصف شده