North Sea Connection

På vei til nordvest i sørlige havområder,

kraft to eller tre,

men forblir rolig langs østkysten.

Været er for det meste skyet med regnbyer.

Det blir klart eller overskyet senere.

Sikten er hovedsakelig god, men avtar moderat i byger.

Værvarsel for kyster fra Dungarvan til Mizen Head

og Valentia til Rossan Point.

Vind, nord til nordvest, kraft fire eller fem...

Squash, kanskje.

Squash? Er du gal i hodet?

De er for høstplanting, og de smaker som møkk.

Hei, med smør og pepper, kan de være...

Møkk, smør eller ei.

Nei, blomkål, bønner, og purre.

Jeg elsker purre.

Å... her er enda en.

Hadde ikke sett forskjellen på gulerøtter og en ku.

Hei.

-Har du drivstoffilteret? -Kanskje det.

"God morgen til deg, mamma. Hva er det du graver?

Hvordan går det, mamma?"

Jeg kunne vært død i sengen.

-Du ser frisk ut. -Ikke takket være ham.

-Han jobber meg til døds. -Jeg liker ikke purre.

-God morgen, mamma. -God morgen.

Gjør oss en tjeneste, ta en kopp te.

-Jeg er utslitt allerede. -Nei, jeg skal ut i dag, håper jeg.

Hei, familiemiddag i morgen.

Og vi har kanskje noe å feire.

Jeg krysser fingrene.

-Kommer Shane? -Hvorfor skulle Shane komme?

-Å, vel, jeg vet ikke. -Jo, det gjør du.

Og nei, dekksmannen min kommer ikke på middag i morgen.

Ja.

Det er første barnebarnet. Hun er spent, vet du.

Det er en del å gjøre enda, Björn.

Denne veien.

Så du er klar til å kjøre?

Nei, hun er ikke klar for det.

Så dere skal ikke sladde

på parkeringsplassen på lørdag kveld, altså.

Vel, det handler ikke om fart.

Åpenbart.

-Helten min. -Ja.

Hvor fikk du tak i det?

Vel, om jeg fortalte deg, ville du gå direkte,

og da slutter du å komme innom her.

-Det hadde jeg ikke. -Jo, det hadde du.

Og da hadde jeg sett mindre av moren din også.

Det er jo også en ting.

-Takk. -Ikke noe problem.

Legg til en til i tårnet av halvlitere jeg allerede skylder deg.

Det skal jeg.

-Slán. -Ha det bra.

-Det er for mye. -Hva?

-Det går ikke. -Jesus, du ser flott ut.

Jeg vil ikke fremstå som en nevrotisk kontor-robot.

Du er bare vant til å jobbe hjemmefra.

Kosepysj og favoritt genseren min.

Jeg trodde du sa at du likte fyren på adopsjonsstedet.

Nei, jeg syntes han var ung.

Han ville ikke vært i jobben om han ikke var flink.

Jeg vet ikke hva jeg føler om å dele hele

min emosjonelle, medisinske og familiehistorie til en 10-åring.

Han var utvilsomt gammel nok til å barbere seg.

-Aidan. -Kom her.

Han er der for å hjelpe og vurdere.

Ja? Alt dette er ett skritt nærmere for å få vår egen familie.

Det vil gå bra. Ja?

Det vil bli bra.

-Noen ganger tror jeg nesten på deg. -Og det burde du.

Jeg må møte direktøren av dette nye boutiquehotellet.

God start for bedriften hvis de vil ha fisken vår.

-Jeg kommer innom på veien. -Blekken på avtalen er knapt tørr.

Jeg vet, men tankene ankommer i dag.

Vi er på vei.

-Skal du si det? -Hva?

"Du er tilbake innen halv tre, ikke sant?"

-Jeg er ikke moren din. -Du er moren min for det

-hadde gjort ekteskapet litt rart. -Aidan.

-Men gjør du det? -Ja.

Ok. Ha det.

Lenny!

Lenny!

Hva er det som skjer? Jeg skal banke dritten ut av deg!

-Ciara, hva skjer? -Vi drar, kom igjen.

Hvor da?

Ut. Ut på båten.

Kvitt deg med flyfilla

du skrapte ut av rennesteinen i går natt, så går vi.

Hør her, Ciara... det er armen min.

Jeg er ikke til hjelp.

Hvordan klarte du det?

Vel, ja.

En skikkelig wipeout. Man kjenner det når bølga treffer.

-Alvorlig? -Ja.

Fullstendig. Se.

Au!

Hvorfor fortsetter jeg å komme tilbake til deg?

Fordi jeg er fantastisk selskap.

Og jeg gjør som du sier?

Til slutt.

Vel, trodde hun på historien din?

Ja, det gjorde hun. Ikke bekymre deg for deg.

Vel, jeg gjør det, Lenny. Om det er historien din, holde deg til den.

-For jeg vet hvordan hun er. -Jeg vet. Du skylder meg en.

-Ja, jeg skylder deg en. -Du skylder meg to.

Greit, to.

Å, Jesus. Jeg mener, du kan banke på.

Det er ikke soverommet ditt. Det lukter som det.

Jeg er en voksen mann med mitt eget hjem

og en rekke etterbarberingsvann.

Så det er sånn det er?

-Er dette stedet? -Det dette skal bli...

er Kenny Sjømat Prosesseringsmottak, County Galway sin stolthet.

Fisketanker, auto-filtrert, topp kvalitet.

-Jeg må bare sette dem opp. -De er store.

Ja. Som du kan fylle med den beste krabben, hummeren og sjøkrepsen.

Sjøkreps, hva?

En rekecocktail er syv euro per stykk.

Sjøkreps med Marie Rose...

du snakker minst 140 kroner.

Høyklasse, ja? Det er dit vi er på vei.

Vel, hold pusten for vennlig vær

-og mye fisk. -Ciara, det er slutt på å bli lurt

av prosessorene. Vi skal selge direkte til Frankrike,

Italia, Spania!

Fangsten din vil fly over diskene i Boqueria.

-Det er mye penger. -Det er mye overskudd å tjene.

-Du skal ut i dag, ikke sant? -Ja, jeg skal ut.

Kanskje ikke i dag.

Det er last. Du må ut.

-Hva med sigarettene? -Lenny ødela for oss igjen.

Kanskje jeg kan prøve Duffy.

Hørte du ikke om bråket på Sweeney's?

Nei, Duffy har rømt fra byen.

-Jeg kjenner en fyr. -Gjør du?

-Ja. -Hvem?

Bare han fyren som fikset det elektriske.

Det er en kompis av ham som skal hjelpe ham, kontanter i hånd.

Har han vært på båt før?

Vel, han har armer og ben og han har minst ett øye.

Hva mer trengs for å jobbe på en båt?

Hva vet du om jobb?

Greit.

Hvis han mister noen potter, betaler du for dem.

Å, mamma sier middag i morgen.

Ingen Lenny?

Ikke spør.

-Jeg trodde vi skulle få... -Det skal vi.

Vi kunne trengt en annen hånd.

Det er en kar på vei.

Aidan ga meg nummeret hans.

-Aidan? -Gir meg tid til å montere filteret.

Her.

En bukett med blomster.

Favorittfargen min. Og de lukter godt også.

Lukter som en 130 hestekrefter med marine diesel i aksjon.

Jeg håper det.

Aidan var helt forferdet over de nye tankene hans.

Vent til du ser hvor stor de er.

Vi blir værende ute i all slags vær.

Mer arbeid til meg.

Hvis du ønsker å jobbe i enorme bølger, er du alene, kompis.

Jada, hvordan skulle jeg klare meg uten deg?

Tja...

Nei...

Vil du prøve å starte henne?

Vent.

Prøv nå.

-Du skylder meg 50. -Jeg betaler ikke.

-Du skylder meg. -Jeg betaler ikke.

Er du Kenny?

Ciara Kenny, ja.

Er du hjelpen min for i dag?

Jeg skal bli med dere ut.

Du innser at det er en dags arbeid?

Du fisker ikke etter makrell og drikker med kameratene dine.

Den beklagelige fyren der er Shane.

Det er fornavn på denne båten.

James.

Den er god. La oss få deg klar.

Etter deg.

-Her. -Jeg trenger ikke de.

Du vil utvilsomt trenge denne.

Er du en Belfast gutt?

Ja. Hvorfor spør du?

Det er fint å vite noe om guttene som spyr på føttene dine.

Jeg skal ikke gjøre noe spying.

Godt å høre. Røyker du?

-Nei. -Hva med dine venner og familie?

Ja, noen.

-Hvorfor? -Ingen grunn.

Vi er solide.

Du har fortsatt din siste forberedelse og workshop å gjøre,

-er det greit? -Ja, vi kunne ikke komme sist gang.

Det er en i morgen, i Galway, om du kan...

-Ja, selvfølgelig. -Absolutt.

Flott. Jeg vet at du må være lei av synet av papirer,