Mad City

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

Κάποιο σχόλιο για την καταγγελία εναντίον σας;

Πάω στο νοσοκομείο. Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.

Λυπάμαι. Ίσως δείξετε λίγη κατανόηση για κείνους...

...που έχασαν τις οικονομίες μιας ολόκληρης ζωής.

-Τι θα γίνει μ' αυτούς; -Κανένα σχόλιο.

-Ξέρετε πόσους βλάψατε; -Κανένα σχόλιο.

Ξέρετε πόσοι πολίτες...

...άνω των 65 ετών;

Ο κ. Μπερνς δε θέλει ίσως να μιλήσει στο κανάλι μας...

...αλλά θ' αναγκαστεί να ξαναβρεί τη φωνή του στον εισαγγελέα.

Η έρευνά μας οδήγησε στον έλεγχο...

του ρόλου του Μπαρνς στο σκάνδαλο της Ομοσπονδιακής Τράπεζας.

-Δε θα το μεταδώσουμε. -Είναι αποκλειστικό.

-Είναι αστήρικτο. -Δεν είναι.

Άσε με να ξαναπροσπαθήσω. Θα τον κάνω ν' απαντήσει.

-Γιατί; -Δεν είσαι δικαστής, ούτε ένορκος.

-Τον ξέρεις, έτσι; -Τον ξέρω.

-Παίζετε γκολφ παρέα. -Καμιά φορά.

Η γυναίκα του έχει καρκίνο. Είναι πιεσμένος. Παράτα τον.

Στάσου. Τρεις ερωτήσεις μόνο.

Η απάντηση είναι όχι.

Είναι απατεώνας. Έκλεψε λεφτά.

Βούτηξε τις οικονομίες ηλικιωμένων.

Θα πούμε ότι δεν έκανε σχόλια και θα κλείσουμε το κομμάτι.

Δε θα του τήν στήσουμε στη δουλειά του.

Δε θα τον παραφυλάξω. Μια ερώτηση θα του κάνω.

Είσαι ξεροκέφαλος, το ξέρεις;

Μάλλον ξεχνάς ότι καλύπτουμε τις ειδήσεις εδώ πέρα...

...γι' αυτούς που μένουν στή πόλη μας.

Και δεν το κουνάμε από δω. Έτσι δεν είναι, Μαξ;

-Αν με ήθελαν πίσω στη Νέα Υόρκη... -Δε σε θέλουν.

Καλύτερα να το πάρεις απόφαση. Εγώ το πήρα.

Στους 11 μήνες που είμαι εδώ, η ακροαματικότητα έφτασε στο 9.

Με συγχωρείτε!

Για ακούστε!

Ποιός είχε σειρά να κάνει τεμενάδες στον Μπράκετ;

Η ιστορία της τράπεζας θα μας δώσει το κύρος δίκτυου.

Όχι μ' αυτό το θέμα. Υπάρχουν κάποια ήθικά όρια.

-Δε σου ζητώ να τα περάσεις. -Αυτό κάνεις.

Αν τα μετακινήσεις τα όρια λίγάκι, η αλήθεια θα βγεί.

Πας στο μουσείο;

Θα έχω το κομμάτι έτοιμο για το μεσημβρινό δελτίο.

Θα το αναλάβει ο κ. Μπράκετ.

Η πολιτεία απέλυσε άδικα κάποιους υπαλλήλους.

Σπουδαία ιστορία. Θα σου θυμίσει κάτι.

-Έχω να τελειώσω το κομμάτι μου. -Το κάνω εγώ. Έτσι είναι οι φίλοι.

Είσαι μεγάλος κόπανος.

-Τι είμαι; -Ένας θαυμάσιος άνθρωπος.

Συνόδευσε στο μουσείο τον κ. Μπράκετ.

Πάρε και κανένα βίντεο. Ίσως το μεταδώσουμε απόψε.

Είναι μαθητευόμενη!

Θα είσαι ο μέντοράς της. Δείξ' της πώς να "μετακινεί τη γραμμή".

Είμαι γκέι.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

Κ. Μπράκετ...

Λέγε με Μαξ.

Να σας βάλω μικρόφωνο;

Θα κάνουμε τον έφορο να μας πει γιατί κάνουν τόσες περικοπές.

Μετά θα βρούμε κανένα ντόπιο για να πει ότι...

...χωρίς μουσείο η πόλη θα ήταν ανύπαρκτη πολιτιστικά.

Μετά, για την καριέρα σου, θα με καλέσεις για φαί.

-Περιμένω απάντηση. -Είσαι έτοιμος.

Αυτή είναι η απάντηση;

Έβαλες λάθος το μικρόφωνο.

Καλύτερα στο πέτο.

Σας παρακαλώ. Ψάχνουμε τον έφορο.

Σε ξέρω. Απ' την τηλεόραση, έτσι;

-Σωστά. -Είσαι ο τύπος της τηλεόρασης.

Είσαι ο τύπος του μουσείου.

Όχι, είμαι ο φρουρός.

-Το μουσείο έχει προβλήματα; -Άκου λέει.

Ήμασταν δύο. Τον άλλο τον άπέλυσαν.

-Σοβαρά; -Δεν ξέρουμε ποιος θα έχει σειρά.

Μη φύγεις. Ίσως να μας τα πεις και μπροστά στην κάμερα.

Αλήθεια;

Το γραφείο της κ. Μπανκς είναι από κει.

Ωραία. Δε δίνουμε πολλά.

Περισσότερα απ' όσα βγάζω εδώ.

Δεν είναι Μόχωκς. Οι Μίγουοκς ήταν απ' την Καλιφόρνια.

Είχαν πολύ πλούσια ιστορία.

Έχουμε τη μεγαλύτερη έκθεση ινδιάνικων καλαθιών...

...απ' όλα τ' αντίστοιχα μουσεία.

Μερικοί ισχυρίζονται ότι είναι ανώφελο...

...να επενδύουμε σ' ένα θεσμό που παρακμάζει.

Τότε να κλείσουμε τις βιβλιοθήκες, τα μουσεία και τις ορχήστρες.

Αν δε μάθουμε από το παρελθόν μας, είμαστε καταδικασμένοι...

να το επαναλάβουε.

Ναι, Μορτ.

Βλέπω τους δεινόσαυρους.

Φοβόμαστε ότι το μουσείο θα έχει την ίδια τύχη.

Σωστά, Μορτ.

Αυτό ακριβώς φοβόαστε.

Ωραία. Ευχαριστούμε.

Παρακαλώ, Μορτ.

Τελειώσαμε.

Θα πρέπει να έχετε ξαναδώσει συνέντευξη.

Όχι, ποτέ.

Το αγαπώ αυτό το μουσείο. Το ίδρυσε ο παππούς μου.

Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε και σας εύχομαι καλή τύχη.

Κατέβα από κει.

Στην άλλη αίθουσα έχουμε ένα πουλί. Ελάτε να το δείτε.

Δώσ' μου το μικρόφωνο. Γράψε τη συζήτηση.

Ένας απ' την Κρητιδική κι έναδ απ' την Ιουράσσια περίοδο.

Το ξέρω. Έλα, πάμε.

Γιατί τότε τους βάζετε μαζί;

Θες να πας έξω να γράψεις κάτι ακόμα;

Πού είναι η τουαλέτα; Θέλω να φρεσκαριστώ.

Ετοίμασε την κάμερα. Θα με τραβήξεις για το αποψινό δελτίο.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Βρίσκομαι μπροστά στο μουσείο...

...οπού το παρελθόν προσκρούει στις δυσχέρειες του παρόντος.

Στην πραγματικότητα, βρίσκεσαι στα ουρητήρια και ποιον βλέπεις.

Τον αχώριστο φίλο σου.

Έναν ωραίο και στητό νέο.

Όχι, ούτε νέο, ούτε στητό πια.

Πες μου φίλε, τι λες για την κατάστασή ου;

Μαξ, μαζέψέ τα και φύγε.

Δεν μπορώ. Με πήδηξαν εκεί πέρα.

Άρα ήταν καλύτερα από δω.

Και μια που μιλάμε για το θέμα...

...σα να γουστάρω λιγάκι...

...αυτή τη μικρή που δουλεύει μαζί σου.

Αλήθεια;

Θα πορούσε να είναι κόρη ου. Ότι πρέπει για μένα.

Δεν έχεις δουλειά εδώ.

Κ. Μπανκς, πρέπει να με ακούσετε.

Δεν είμαι υποχρεωμένη.

-Για ένα λεπτό μόνο. -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δέχομαι να παίρνω λιγότερα, εντάξει;

Κουφός είσαι;

Όχι, δεν είμαι κουφός.

Δεν περνάει από το χέρι μου.

Χάνουμε τον καιρό μας κι οι δυο. Φύγε τώρα. Αμέσως.

Φύγε από δω!

Τώρα αμέσως!

Θα μ'ακούσεις τώρα;

Θα μ' ακούσεις;

Θα μ' ακούσεις;

Θα μ' ακούσεις επιτέλους;

Θ' αστειεύσαι.

Όχι, καθόλου.

Εντάξει, ακίνητοι. Ακίνητοι.

Μείνετε εκεί πέρα, εντάξει;

Και βγάλτε το σκασμό.

Μη φοβάστε το όπλο.

Πρέπει να της μιλήσω.

Δώσε μου 5 λεπτά μονάχα.

Δε με σημαδεύεις, ελπίζω.

Μη βγάλεις μιλιά.

Μου κάνεις φάρσα;

Γιατί δε θα είναι τόσο αστείο όταν έρθει η αστυνομία.

Σκάσε!

Δώσε μου τα κλειδιά.

Εμπρός.

Να πάρει.

Από δω.

Ήσυχα.

Ελπίζω να δούμε λίγο πιστολίδι.

Φορτηγό δύο, εδώ Λώρυ.

Δέχεστε ένα τηλεφώνηα από τον Μαξ Μπράκετ;

Κ. Μπράκ-- εννοώ, Μαξ;

Είναι ένας τύπος με όπλο εδώ.

Πού είσαι;

Στο μουσείο.

Εντάξει, ειδοποιώ την αστυνομία.

Πάρε τον Λου. Θα το τραβήξουμε ζωντανά. Ύστερα η αστυνομία.

Εγώ νομίζω ότι πρέπει να φωνάξω...

Έχουμε πραγματικά νέα εδώ πέρα. Μην τα τινάξεις στον αέρα.

Εντάξει, θα πάρω τον Λου.

Λου, η Λώρυ στη γραμμή 3. Είναι επείγον.

Ο Μπράκετ είναι πάλι. Τι ετοιμάζεις;

Έναν ένοπλο.

Κρατάει καραμπίνα και μια τσάντα. Μάλλον πυρομαχικά.

Πήρε ομήρους δύο μεγάλους και κάτι παιδιά.

Λώρυ, πόσο γρήγορα μπορείς να επανασυνδεθείς;

Σε 2 λεπτά.

Πολύ αργά.

Πες στο Ντόλεν ότι πάμε για λάιβ. Ο Μαξ έχει μια υπόθεση ομήρων.

Ο Μορτ θα σου δώσει το λόγο. Άκουσέ με.

Είναι παιδιά στη μέση. Δε θέλουμε επίδειξη.

Μην ανησυχείς. Θα είναι καλή ιστορία.

Κράτα τη γραμμή ανοιχτή.

Είμαστε στον αέρα.

Περνάμε τώρα στο Μαξ Μπράκετ, στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας...

...όπου κάποιοι κρατούνται όμηροι.

Με ακούς;

Ναι, είμαι στο μέρος...

Κινητοποίησε όποια κάμερα και ηχοληψία μπορείς να βρεις.

Οι περισσότεροι είναι παιδιά.

Γνωρίζεις τα κίνητρά του;

Όχι, αλλά σίγουρα φαίνεται πολύ εκνευρισμένος.

Μπορείς να διαφύγεις;

Με ακούς;

Σκέψου τι κάνεις.

Μαξ, με ακούς;

Το ξέρει η Τζεν ότι είσαι εδώ;

Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ...