Cuties (Mignonnes)

Ne yapıyorsun?

Kes şunu! Bu annem için. Aşağıya in!

Ismaël, dikkat et.

Ismaël, pazardan aldığım şeylere dikkat et.

Hayır!

Hadi, odana.

Anne!

Odana.

Bu benim odam değil.

Bu benim odam!

Burası değil!

Hayır, o benim odam.

-Dur! -Sakin olun bakalım.

Çık dışarı.

Ismaël, hadi.

Kes şunu lütfen.

Hayır, hayır.

Ciddiyim. Çok işim var.

İşte. Hadi bakalım.

Buraya bakın.

Bu oda kimseye ait değil.

Yavaş ol. Bu odayı paylaşacaksınız.

Olmaz anne! Hep onunlayım. Niye bunu alamıyorum?

Sus.

Ismaël, şunu kafandan çıkart. O kızlar için.

Bana ne. Beni rahat bırak.

Ruhumuz ölür. Nurunun bir kısmını yitirir. Onu nasıl besleriz?

Kardeşlerim, burada toplandığımız için melekler ne kadar mutlu, bilemezsiniz.

Çünkü melekler Allah'ın adından övgüyle bahsettiğimizi duydu.

Gökyüzünden bizi kanatlarıyla sarmaya geldiler.

O yüzden kadınlar dini bütün olmalı.

Çünkü cehennemde sayıca erkeklerden çok daha fazla olacaklar.

O yüzden Allah'ın emirlerine uymalıyız

çünkü Allah'ın gözünde değerliyiz.

Kötülük kendini nerede gösterir?

Yarı giyinik kadınlarda.

Mütevazı olmalıyız.

Kocalarımıza itaat etmeliyiz.

Çocuklarımızı eğitirken korkmalıyız.

-Âmin. -Âmin.

Sağ olun kardeşlerim.

Teyze.

Yerleşiyor musun?

Evet teyze. Sağ ol.

İyi bir sosyal konut. Herkes iyi geçiniyor.

Ya sen Amy?

Büyümüşsün.

Nasılsın?

-Her şey iyi mi? -Evet.

Annene bakabilmek için derslerine çok çalış.

Çok çalış. Olur mu?

Anneni memnun edebilmek için elinden geleni yap.

Bak şunlara.

Hayalet gibiler.

Sadece gece görünürler.

Duydun mu?

Dinlersen sana iyi davranırlar.

Bir şey duymuyorum.

Ben duyuyorum.

Uyumanı söylüyorlar.

-Kaç tane alacağım? -Hemen geliyorum.

Bir, iki, üç, dört...

-Seksen sekiz. -Oley!

Buraya!

Minnoşlar!

Buraya gelin!

Minnoşlar, gelsenize.

Amy Diop, kontrol ettim. 6-3 numaralı sınıftasın.

Sınıf öğretmenin, İngilizce öğretmenin Bay Charbonnier.

Ders programını vereyim.

Bunu kaybetme, tamam mı?

Tamam.

Bu ne?

Neler oluyor?

Hadi derse.

Hadi, yürüyün!

Herkes sınıfa!

Hadi kızlar.

Yasmine, yürü dedim. Telefonunu kaldır. Yasak olduğunu biliyorsun.

Yeter!

Hocam, lütfen durun!

-Hocam! -Bu kıyafetler de ne?

-Kötü bir şey yapmadık. -Hemen odama.

Hocam! İfade özgürlüğüne ne oldu?

Özgürlük!

-Canım yandı! -Özgürlük!

Çekil. Tüm lavaboyu kaplamışsın.

Asıl sen kapladın.

Babam ne zaman dönecek?

Yakında.

Yakında ne zaman?

Hediyelerimi istiyorum.

Bilmiyorum. Telefonunu bekliyorum.

Al.

Suyu açık bırak tatlım.

Günahlarını temizler.

Sen nasılsın? Biz iyiyiz.

Seni çok özlüyorum.

Tabii ki seni düşünüyorum.

Ya sen?

Çocuklar nasıl?

Sana bir şey söyleyeceğim.

Kocam başka bir kadınla evlendi.

Yatağımın yanına bir yatak daha koydu.

Evet.

İkinci bir eş aldı.

Şimdi Senegal'de.

Onunla buraya dönüyor.

Aslında...

Onlar için tek dileğim, aşk için evlenmeleri.

Hoşça kal.

Başkasını ara.

Olmaz. Yapamam.

Buna mecbursun.

Bu görevin.

Teyze.

Gerçek bir kadın ol. Tek istediğim bu.

İnsanların seni eleştirmesine izin verme.

Alo?

Efendim? Ben Mariam.

Hayır. Sana sadece kocamın...

...ikinci bir eş aldığını söylemek istedim.

Evet.

Efendim? Alo. Üzgünüm. Bağlantıdan oldu.

Üzgünüm. Telefon hattı kötü.

Telefon hep çok kötü çekiyor.

Neyse...

Allah evliliklerini kutsasın.

Aşk dolu olsun.

Allah onlara çocuklar versin.

Evet. Âmin.

Bir, iki, üç, dört...

Onu geri koy.

Lütfen.

-Hayır. -Bir tane. Sadece bir tane.

Peki, bir tane.

-Hadi kızlar! -Kasaya!

Ebe!

Çabuk!

-Selam kardeş! -Kahretsin, köpek var!

Kaybettin!

Kızlar, yeter!

Kahretsin! Kesin şunu hemen!

Gel! Hadi!

Yasmine, acele et.

Çok sağ olun kızlar.

Hanımefendi!

Hadi kızlar!

-Onu al. -Olmaz. Çok ağır.

-Tut. -Hayır! Çok ağır!

Ben hep taşıyorum, al.

Bebek ağır.

Aynen! Öyle.

-O ne? Ben de görmek istiyorum. -Kes.

Hadi. Eve gidelim.

-Gidelim. -Kes.

Biri bizi izliyor.

Biri bizi izliyor!

Hey! Sen kim olduğunu sanıyorsun?

-Git buradan! -Defol!

-Aptal kaltak! -Yürü yoksa seni fena benzetiriz!

-Defol git yoksa... -Onu yakalayalım!

Pazar çantasını al.

Çabuk! Kaçıyor!

Acele edin!

Amy, bu benim.

Ama o benim.

-Bu sana çok büyük. -Hayır.

-Ismaël, lütfen. -Hayır.

Sana bir şey vereceğim. Gözlerini kapat.

Kıpırdama, olur mu?

Bu sana çok küçük. Kırarsın.

Amy, gel de bize yardım et.

Kuzenin Samba bize Senegal'den bir şeyler getirmiş.

Al.

Babandan hediyeler var.

Çantayı uzatır mısın?

Teşekkürler.

Anne, ne kadar yakıştı, bak.

Çok yakıştı.

Bunu babamın düğününde giyeceğim.

Kuzen Samba, ne kadar yakıştı, bak.

Kapıyı kapat. Git.

Ne oldu tatlım?

Elbiseyi beğenmedin mi?

Bak.

Çok güzel.

Bak, üstüne nasıl oldu.

Sana çok yakışacak.

Böyle giyiliyor, gördün mü? Babanın düğünü için.

Böyle, gördün mü?

Çok yakıştı. Gerçekten.

Çok yakıştı.

Çok güzel olacaksın.

-Bizden bir şey saklıyorsun. -Bilmene gerek yok.

-Bakın, kim gelmiş. -Evet!

Bizi istasyona kadar izledin.

Niye bizi izledin?

-Niye bizi gözetledin? -İstediğimi yaparım.

-Hayır. İstasyon bizim. -Bakın.