House of the Dragon

De Gouden Tand is vereerd met uw komst, heer Lannister.

Ik heb 500 gewapende en enthousiaste soldaten.

Ik heb zelf 1000 soldaten en zeven keer zoveel boogschutters en krijgsmannen.

Wanneer we klaar zijn met de Rivierlanden, zal de Rode Vork die naam waard zijn.

We zijn klaar om te marcheren op uw bevel, heer.

U wilt vast meteen naar Harrenhal gaan. - Stuur bericht naar Koningslanding.

Zeg mijn broer dat we klaar zijn om op te rukken...

zodra prins Aemond en Vhagar zich bij ons voegen.

En in afwachting van de prins zijn reactie, heer?

De mannen zijn lang onderweg geweest.

Ze kijken uit naar de gastvrijheid van jouw vesting.

Waagt hij het om mij te ontbieden? Met spoed?

Zijn de Lannisters zo gedecimeerd dat ze niet in Harrenhal raken zonder escorte?

Er is een grote draak in de Rivierlanden, Hoogheid. Mijn broer zijn leger is sterk...

Ik ben prins-regent. Geen hondje dat zijn hielen likt.

Laat je broer weten dat als hij niet spoedig naar Harrenhal oprukt...

Daemons draak wel het minste van zijn zorgen is.

Je ergernis is terecht, Aemond...

Ik heb ook een opdracht voor jou, Ser Tyland.

We sluiten een alliantie met de Triarchie. Ik ben die blokkade kotsbeu.

Mijn prins, u wilt toch niet onderhandelen met de Vrije Steden?

De huurlingen die hun schepen aanvoeren, zijn veredelde piraten.

Ze zitten vlakbij, over de Smalle Zee.

De Lannisters en Hightowers zijn nog maanden onderweg.

De Triarchie zal met plezier de Zeeslang nogmaals tiranniseren.

Ze zullen zijn blokkade verzwakken...

terwijl onze ware bondgenoten oostwaarts trekken.

De Triarchie zal doen alsof ze akkoord gaan...

maar ze zijn niet te vertrouwen. Dat wist je vader.

Wat met onze berichten aan de Greyjoys? - Geen reactie.

De Rode Kraken wacht op het grootst mogelijke voordeel.

Maar als het erop aankomt, kunnen we hem wel iets bieden.

Een huwelijk met de koningin-weduwe?

Geen sprake van.

Jammer.

De woorden van de koningin-weduwe zijn wijs, Hoogheid.

Zelfs in het beste geval...

kunnen we die buitenlandse piraten toch niet nabij Koningslanding dulden?

Je moet maar eens naar Harrenhal vertrekken.

Hoogheid, als Daemon de Rivierlanden overtuigt, kan ons leger hem niet aan.

Roekenrust was verwoestend, zoals u weet.

Hoe langer we wachten, des te zekerder dat wordt.

Lannister rukt op vanaf het westen. Verzamel de troepen...

en dwing Daemon en de rivierheren om op twee fronten te vechten.

Zijne Hoogheid is wijs.

We kunnen beter op het leger van de Hightowers wachten.

Er is geen tijd. Harrenhal is twee weken marcheren.

We moeten toeslaan voor hij klaar is. - En u?

Ik vlieg naar jullie toe wanneer de tijd rijp is.

Ik wil het graag tegen mijn oom opnemen. Als hij het durft.

Iedereen is dus akkoord.

Hoogheid.

Moeder...

ik wil je spreken.

Doe voorzichtig, Aemond. Wees gerust brutaal, maar...

Wat doe je eigenlijk nog in de Kleine Raad?

Je weet dat ik op het einde je vader zijn stem was.

Ik was Aegons raadgever. - Dat heb je goed gedaan.

Maar nu is vader dood en Aegon...

Je hebt het Rijk uitstekend gediend, in een moeilijke tijd.

Maar die tijd is nu voorbij. Je bent hier niet langer nodig.

Er moet een stem van gematigdheid zijn. - Die heb ik al genoeg.

Je hebt de onbezonnenheid en de arrogantie van de jeugd.

Geen van beide een koning waardig. - Je wordt ontheven uit je functie.

Je zal je vast met plezier wijden...

aan huiselijkere doelen.

Zijn de vernederingen uit je jeugd al niet voldoende gewroken?

De kroon is je dankbaar.

Hoogheid.

Laat hem binnen.

Ser Steffon Darklyn, Hoogheid.

Is er iets, Hoogheid? Heren.

Ser Steffon, ik bevind me in een onmogelijke positie.

Prinses Rhaenys en haar draak zijn dood.

Ik controleer een eiland, maar ik heb geen leger.

En ik krijg constant te horen dat ik zelf niet ten strijde mag trekken...

want mijn dood of gevangenschap zou onze zege in de kiem smoren.

U heeft Daemon en Caraxes nog, en de riviermannen.

Dat valt nog te bezien.

Maar goed, ik moet me voorbereiden op een eenzame strijd.

Ik besef nu dat ik daarvoor meer drakenruiters nodig heb.

Voor Vermithor, Zilvervleugel en Seasmoke, die nood heeft aan een connectie.

Maar u heeft geen familieleden meer, Hoogheid.

Uw jongste zonen zijn nog peuters.

En prinses Rhaena? - Zij heeft het tevergeefs geprobeerd.

De draken dulden haar niet als ruiter. - Wie dan wel?

Jij.

Jij bent van edele afkomst en zoals je weet, heb ik altijd gehoord...

dat Darklyns en Targaryens een gemeenschappelijke voorouder hebben.

Ik heb het archief doorzocht, en het klopt.

Jouw betovergrootmoeder was een prinses van de Targaryens.

Ik vraag me af of het mogelijk is.

Dat u zoiets nog maar zou overwegen...

Ik moet bezwaar maken, Hoogheid. Het risico is immens.

Ik ben maar een gewone man en draken zijn goden.

Uwe Hoogheid schenkt mij een buitengewone eer.

Je begrijpt de risico's van deze onderneming, Ser Steffon?

Ik kan je hier niet toe dwingen. Het is nooit eerder geprobeerd.

Wie een draak wil opeisen, moet rekening houden met een fatale afloop.

Ik begrijp en aanvaard de risico's. Ik heb gezworen...

om mijn koningin te beschermen en mijn leven voor haar te geven.

Dat is mijn eed, Hoogheid.

Misschien zijn de goden ons gunstig gezind.

Broer.

Heb je het gezegd?

De Opvolger voor een Dag. Heb jij dat gezegd?

Dit kun je me toch niet nog steeds kwalijk nemen.

Mijn gezin is net kapotgemaakt.

Je had hier moeten zijn.

Maar in plaats daarvan vierde je je eigen promotie, en lachte je mij uit.

Je was aan het lachen met je hoeren en je slijmerds.

Ik ben je enige bondgenoot aan het hof.

Ik heb je altijd verdedigd, maar jij gooit al mijn hulp in m'n gezicht.

Ik heb beslist... - Doe het niet.

...een nieuwe opvolger te benoemen.

Je zal onmiddellijk terugkeren naar Runensteen, naar je vrouw.

En dat zul je doen zonder tegenspraak, op bevel van je koning.

Doe open.

Toe...

Toe.

Toe...

Kan ik u helpen, Hoogheid?

Wat doe je, oude man? - Ik vraag me af...

of u wel genoeg slaapt. Deze ruïne... - Spot je met mij?

Nee. - Ga zitten.

Of zit jij achter mijn slaapgebrek? Overdag een vriend, 's nachts een vijand.

Waarom zou ik? - Misschien wil je me dood.

Misschien verdraag je mijn aanwezigheid niet.

Misschien...

werk jij eigenlijk voor de Hightowers.

Of heul je met je neefje, de Klompvoet? Of met Rhaenyra zelf?

Ik kan u verzekeren, Hoogheid...

Wat voor spelletje je ook speelt, Strong, ik verzeker je...

dat je koning op zijn hoede is. - Ja, Hoogheid.

En staar me niet zo aan.

Ging je geen afscheid nemen? - Er is iets mis met mij.

Iemand heeft me vergiftigd. Het eten, de wijn of de moeraslucht...

Of de geest van Harren de Zwarte die in de Kingspyre Toren dwaalt.

Dat is allemaal onzin.

De geest, de vloek, het bed van hartboom. Ik ben er klaar mee.

Dat is jouw stijl, hè? Je vlucht zodra iets je niet aanstaat.

Drakensteen, de Stapstenen, Pentos en nu Harrenhal.

Ik word compleet verward wakker.

Er zijn dingen op deze wereld die ouder zijn dan jij, ik en mensenheugenis.

Jij bent niet de speler, maar een pion.

Dat ben ik evengoed.

Ik ben niet zoals jij. - Op sommige vlakken niet.

Je ziet niet dat je verblind wordt door woede.

Ze heeft het nooit gewild.

Ze was niet bezig met de kroon.

Wellicht heeft je broer haar daarom benoemd.

Wie de kroon het liefste wil, is het minst geschikt.

Bespaar me jouw preek.

Zoals je weet, heeft Viserys de kroon ook niet gewild.

Hij werd koning en heeft zijn best gedaan.

Het is geen schat om te veroveren, maar een last om te dragen.

Ik kan wel wat advies gebruiken om die rivierheren aan te pakken.

Daemon Targaryen die om hulp vraagt... - Advies.

Er zijn grotere en rijkere huizen in de Rivierlanden dan huis Tully...

maar geen enkel huis is zo stabiel.

Als hun wijsheid de regio zo lang niet had beteugeld...

hadden de andere huizen elkaar al afgemaakt.

We hebben niets aan die seniele aap.

Grover Tully is hun Oppermaarschalk.

Zonder hem zullen ze zich nooit achter je verenigen.

Riviermannen zijn modder.

Ze sterven nog liever dan een duimbreed te wijken.

Dan kan ik niets doen. - Jij...

niet.

Ik heb hulp nodig, Alys.

Doe voorlopig niets.

Over drie dagen zal het tij keren.

Grote Krijger, bescherm ons.

Kom.

Rustig. Kalm.

Goden...

Gehoorzaam.

Gehoorzaam.

Seasmoke...

dien me.

Kalm, Seasmoke.

Gehoorzaam.

Laat geen angst zien.

Luister.

Gehoorzaam mij, Seasmoke.

Het is me gelukt.

Gehoorzaam, Seasmoke.

We moeten hier weg.

Moeder.

Alyn. - Heer.

Het werk verloopt voorspoedig. Over een paar dagen varen we uit.

De vijand zal de blokkade onder druk zetten.

Uw aanwezigheid zal de mannen geruststellen.

Ik wil dat je meegaat. Als mijn eerste stuurman.

Ik waardeer het aanbod, heer... - We varen naar Scherpenes.

Heer Bar Emmon wil dat zijn neef meegaat als bootsman.

U heeft mannen met meer ervaring.

Ik was jonger dan jij toen ik voor het eerst het bevel op mij nam.

Je hebt je onderscheiden in de Stapstenen en de bemanning respecteert je.

Je bent de perfecte kandidaat.