New Girl

Jess.

Iya?

Bisa aku tanya sesuatu?

Kau butuh bantuanku?

Tentu.

Kau anggap aku sebagai cowok seksi, bukan?

Aku bingung mau jawab apa./ Oke, dengar,...

...Aku ada janji ketemuan sama cewek malam ini,...

...dan mungkin aku balik bawa dia untuk bercinta.

Aku harus segera ke sekolah karena sekarang Hari Astronomi...

...dan aku harus berdandan ala Galileo...

...jadi aku harus pakai jenggotku./ Aku mengerti,...

...tapi sebagai seorang wanita, di mana aku terlihat seksi di kamar ini?

Di mana tempat terbaikku terlihat? Di sini?

Di sini atau... Di sini?

Hei, ada apa ini?

Schmidt ingin tahu...

...di mana dia terlihat paling seksi di kamarnya?

Ini 'kan kamar yang besar.

Apa pilihanmu?

Oke, untung kamu tanya.

Di sini.

Oke.

Di sini...

atau di sini, mungkin lagi baca buku atau...

Pilihan yang sangat banyak.

Bisa kau ulangi lagi dengan cepat?/ Mau kuulangi lagi?

Tolong./ Oke. Di sini,...

...di sini,...

...dan di sini.

Tunggu, yang pertama tadi yang mana ya?/ Iya.

Oke. Aku mengerti. Semua orang ngetawain Schmidt, bagus.

Di sini, di sini...

Hey, gadis.

Apa yang sedang kaulakukan?

Hey, gadis.

Kemanakah kau pergi?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

Alice

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -7 -5 -4 4 -15 0 b -12 5 -16 9 -17 10 b -11 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

HerrySis

Aku gak sabar pengen ketemu dia.

Jangan Jess, dia sedang tidur.

Dia baru mendarat tadi malam...

...langsung kita bawa ke bar,...

...minum - minum, lalu mabuk,...

...teriak - teriak "Aku Cinta Amerika,"...

...sekarang dia pingsan dengan bahagia.

Biar dia tidur./ Kurasa aku bukan anak baru lagi.

...salah satu dari para penghuni./ Kamu masih anak baru...

Winston tinggal di sini sebelum si Coach./ Jadi Coach bilang...

'...bahwa mereka sering maen basket...

...bareng waktu kuliah,...

...tapi si Winston jadi pemain profesional?

Di Latvia. Dia jadi prmain pro di Latvia.

Itu perbedaan besar. Yah, logo timnya

adalah buah tin, satu biji buah tin.

Oh, kamu iri... Imut banget.

Cemburu sama Winston? Gak! Aku gak cemburu sama Winston.

Oke, sudah dua tahun.

Dia harus segera sadar.

Aku punya lebih pemberani sekarang. Mau lihat "tahu"ku?

Tidak, tidak!

Pakai kaosmu!

Lihat "tahu"-ku, coy!/ Pakai kaosmu lagi!

Jegeer!/ Masih pagi juga.

Dia pasti suka.

Jess, apa yang kaulakukan?

Apa yang dia lakukan?

Siapa? Apa yang... Siapa?

Aku Jess.

Ada apa ini?

Kenapa kaulakukan itu?

Kenapa kamu gak bilang aku kalo dia teler?!

Aku udah bilangin kamu kalo dia teler.

Aku bilang dia mabok di bar dan sekarang dia pingsan.

Hai, Winston.

Aku minta maaf soal yang barusan.

Tidak bagus, salah telepon.

Aku sudah bicara sama teman - teman soal batas - batas yang boleh dan gak boleh, jadi...

...Aku sangat mengerti.

Aku tak apa, tidak masalah.

Kamu punya tank-top yang bisa kupinjam?

Kayaknya ukuranmu sama denganku.

Aku hanya kehabisan baju...

...saat ini karena aku baru saja putus dari pacarku.

Astaga, aku mergokin dia selingkuh, dan aku ambil...

...apa saja yang kubisa lalu.../ Jess, tahu gak?

Silahkan cek "hilang dan ketemu"-ku.

Itu tempatku menyimpan barang - barang cewek

yang ketinggalan di kamarku setelah kami "gituan."

Ada ukuran...

...dari nol sampai sepuluh.

Apa yang kauperbuat padaku, Nick?

Aku sangat senang kau sudah kembali.

Kau bercinta dengan banyak wanita pelupa.

Ya ampun, lihat ini.

Wow.

Lihat yang itu.

Rosh Hashanah,

'06.

Ya, tak ada yang biasa dari yang kami lakukan malam itu.

Sepertinya Winston baik.

Apa dia bilang sesuatu soal kamar?

Kamar apa?/ Kamar yang gede.

Aku mengambilnya setelah dia pergi.

Dulunya aku di kamar yang kecil.

Ini yang terjadi di kamar kecil.

Dua kali.

Aku gak mau balik kesana lagi, Jess.

Dia gak bakal balikin kamar itu lagi.

Ayolah, ini 'kan si Schmidt.

Ada peribahasa di Latvia:

Orang itu sangat bodoh,...

...hingga kita bisa ambil apapun darinya.

Itu peribahasa?/ Iya, benar.

Bagaimana menurut kalian?/ Jess,...

...aku sudah memberitahumu sepanjang minggu,

...kau harus telepon Spencer dan ambil barang - barangmu kembali...

kecuali,...

...kecuali kalau kau takut.

Gak, aku gak takut.

Hanya saja ini rumit.

Barang - barang itu punya kami...

. . . juga rumahnya adalah. . .

Jess, lihat, bola.

Oh, maen b-bola, ya?

Aku lumayan jago lho.

Aku sering maen bareng Ibuku.

Pertahanan, pertahanan, hati - hati dengan pertahanannya

Tipu, tipu, uwaw, uwaw.

Kau akan terbiasa dengannya./ Hei, Schmidt!

Oh.

Salahku.

Maafkan aku, teman - teman.

Itu TV kita, Jess.

Cuman ini yang dia punya.

Akan kucarikan yang baru.

Hanya aku gak bisa membelinya saat ini.

Kalo tidak keberatan, terus apa rencanamu?

Kau tak mengenalku, . . .

. . . tapi aku butuh TV.

Kamu punya di tempatnya Spencer?

Iya, punya, cuman TVnya besar. . .

. . . dan tipis dan cerah.

Cepat ambil!./ Cepat ambil!

Gak, aku gak bisa telepon si Spencer, aku belum ngobrol dengannya. . .

. . . sejak dia selingkuh dengan sundal itu.

Sebenarnya, tidak adil... bisa saja dia itu sundal yang... baik.

Aku hanya gak mau bertengkar. . .

. . . dengan Spencer. Aku ingin berteman dengannya nantinya.

Kenapa juga kamu harus berteman dengan mantanmu?

Aku gak mau berteman dengan Caroline,. . . .

. . . karena yang dia lakukan adalah merobek dada dan mencabut hatiku. . .

. . . dengan tangannya yang sangat, sangat sempurna.

Dia seperti menguasaiku.

Seperti dia itu. . . .

. . . seperti tukang gendam dan aku korbannya.

Kurasa rambutnya.

Dia punya. . .

. . . rambut yang sangat indah dan setiap aku melihatnya, . . .

. . . aku seperti "Uwu~ Uwu~."

Astaga,. . .

. . . Aku benci hidupku./ Baiklah, Jess,...

Jess, aku tahu.

Selesai.

Aduh.

Benar 'kan?

Aku gak ngerti kamu lagi ngomong apa sekarang.

Oke, Jess, pikirkan.

Schmidt, ini tak begitu rumit.

Jess, ambil kembali TVnya!

Aku butuh TV./ Penting ini.

Ini Televisi!

TV yang membawa-- POKOKNYA BAWA SAJA TVNYA!

TV yang membawa-- POKOKNYA BAWA SAJA TVNYA!

Oke, bukan masalah besar.

Akan kulakukan, akan kutelepon si Spencer.

...dan aku akan bicara dengannya...

...dan aku akan bicara dengannya,...

...jadi.... yay.

...jadi.... yay.

Yay.

Hai, Spencer.

Hai, Jess-Jess.

Wow, aku rindu tempat ini.

Gimana dengan yogurtmu itu, Schmidt?

Oh, maksudmu parfait?

Ini mah parfait./ Sudahlah.

Halo, kauterlihat cantik hari ini, juga pintar.

Jangan bicara denganku, Schmidt.

Kau banyak kemajuan sekarang, Schmidt.

Tentu./ Itu berarti kau seorang pemimpin.

Masa'?/ Ya Iyalah.

Aku senang kau berpikir begitu. . . .