Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫الجنرال "سكايلر" بحاجة ماسة ‫إلى جنود في حصن "تايكونديروغا".

‫للأسف، أنا وزوجتي لدينا مسائل شخصية

‫لنسويها في "اسكوتلندا".

‫ربما يمكن لمسألتك الانتظار.

‫لم أكن مستعدة للمشاركة في حرب الليلة. ‫لن أدعك ترحل من دوني.

‫سآتي معك أيضًا.

‫رُزق بطفل من زوجته من الـ"موهوك".

‫إذا كانت روحه ليست قوية كفاية، ‫فلن يتأصل الجنين في رحمها.

‫هل أنت "دينزل هانتر"؟ قال جارك إنك طبيب.

‫- صحيح. ‫- هذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.

‫يبدو أنه تجاوز معظم حمته.

‫ودّعيه نيابةً عني. وأعطيه هذه أيضًا.

‫سرّني التعرف عليك يا آنسة "هانتر".

‫أقدّم على منصب مفتش المصنع.

‫بيئة العمل غير مناسبة للإناث.

‫أين كلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟

‫الفاعل شيطان البحر.

‫إنها حكاية شعبية من الجزر الشمالية.

‫قابلت واحدًا. شيطان البحر حقيقي.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫عودي إلى هنا. هذا ليس…

‫- "جيم"، "ماندي". ‫- أمي.

‫ماذا تفعلان؟ لا يُفترض بكما أن تكونا هنا.

‫نهيتكما عن اللعب في المقبرة.

‫أعرف. ولكنني أردت لعب الغميضة.

‫وأرادت "ماندي" التحدّث إلى جدّي.

‫ولم هذا مكان جيد لفعل ذلك؟

‫لأنه هنا. أليس كذلك؟

‫لا أعلم.

‫أفترض أن ذلك ممكن.

‫لم تعثر على قبر جدك، أليس كذلك يا "جيم"؟

‫لا.

‫ولكنه قال لي إن أتيت إلى هنا ‫أن أترك حجرًا له. لذا فعلت.

‫بنيت كومة حجارة. تعالي وألقي نظرة.

‫ليس اليوم يا "جيم".

‫لنعد إلى المنزل. ‫"ماندي"، تعالي يا حبيبتي، أنت أيضًا.

‫"يوليو 1776، (بريانا)"

‫"18 يونيو 1777، (بريانا)"

‫"بريانا"!

‫أنا هنا.

‫يبدو أن الطفلين ‫يذهبان إلى المقبرة طوال الوقت.

‫يا عزيزتي.

‫لا، لم أر شاهدي قبر أمي وأبي.

‫ولا أريد ذلك أبدًا.

‫ولكن الطفلين يذهبان إلى هناك لزيارة أبي.

‫قال "جيمي" إنه هناك.

‫"بري"، أنا آسف.

‫سأتحدّث إليه.

‫إنه يختلق أشياء مجددًا،

‫مثل شيطان البحر.

‫ولكن الأمر ممكن،

‫يُحتمل أن أمي وأبي دُفنا هنا.

‫قال والداك ‫إنهما زارا "اسكوتلندا" في رسائلهما.

‫أعلم أننا قلنا إننا سننتظر ‫إلى أن نقرأ رسالة أخرى،

‫ولكنني أفتقدهما.

‫اسمعي.

‫انتظرنا بما يكفي.

‫حسنًا.

‫"18 يونيو، 1777.

‫حصن (تايكونديروغا)."

‫ماذا يفعلان هناك؟

‫عزيزتي "بري"، مما فهمته بلا شك

‫من عنوان هذه الرسالة، ‫لم نصل إلى "اسكوتلندا" بعد.

‫جُند والدك إلزاميًا في خدمة الجيش القاري.

‫تمركزنا في حصن "تايكونديروغا" ‫منذ أشهر قليلة.

‫يقود "جيمي" مجموعة رجال ‫قابلناهم على متن السفينة

‫يسمّون أنفسهم جنود "فرايزر" غير النظاميين.

‫كما يمكن أن تتوقعي، يروق ذلك لوالدك.

‫يبنون دفاعات للمساعدة على حماية الحصن ‫في حالة وقوع هجوم.

‫في تلك الأثناء، كنت أساعد المرضى والمصابين

‫تحت إمرة شخص يُدعى الملازم "ستاكتو"، ‫رجل يحسب نفسه جرّاحًا، إلا أنه ليس كذلك،

‫ويظن أنني لست جرّاحة لأنني امرأة.

‫انضم إلينا "إيان" مجددًا، ‫بعد عبوره للشمال برًا،

‫جامعًا معلومات من القبائل الهندية.

‫في تلك الأثناء، يقترب منا ‫الجيش البريطاني من الشمال،

‫ولكن الجنرال "سينت كلير" ‫واثق بأن الحصن سيظل صامدًا.

‫"سنبقى وندعم القضية

‫حتى تسريح والدك من الخدمة يوم 10 يوليو.

‫يحلم بالطفلين بين الحين والآخر.

‫أفكّر فيهما كلّ يوم.

‫مع خالص محبتنا. والدتك."

‫أعرف حصن "تايكونديروغا". ‫أخذني والدي إلى هناك.

‫صحيح.

‫بوسعنا دومًا البحث في كتب التاريخ، ‫لمعرفة ما إن كان هناك ذكر لهما.

‫ليس ذلك الكتاب.

‫ربما من الأفضل ألّا نعرف.

‫العقيد "فرايزر"،

‫ما وضع التقدم المحرز بخصوص الدفاعات؟

‫يُفترض بالإنشاء أن ينتهي ‫خلال أسبوعين يا سيدي.

‫ممتاز.

‫العقيد "كاستسوسكو".

‫الجنرال "فيرموي".

‫بعد إذنك.

‫أظن أننا عرضة للهجوم

‫من تل "شوغارلوف".

‫إن سيطر عليه البريطانيون، ‫ولديّ سبب يدفعني للاعتقاد أنهم سيحاولون،

‫فسيمتلكون أفضلية الأرض العليا.

‫علينا وضع رجال هنا على "شوغارلوف" فورًا.

‫لا يسعني تصديق أنهم أغبياء بما يكفي ‫لمحاولة شيء كهذا.

‫التضاريس محفوفة بالمخاطر ‫ومنحدرة بشكل يمنع الجنود من تسلّقها.

‫إن كان أهل مرتفعات معهم…

‫أجل، أهل مرتفعات. أو ماعز.

‫المكان الذي بوسع ماعز عبوره، ‫يمكن للإنسان عبوره يا سيدي.

‫وحيث يمكن للإنسان العبور، بوسعه حمل سلاح. ‫ستصل نيران المدافع إلينا.

‫لا أحد قادر على حمل مدفع إلى تلك القمة، ‫سواءً كان من أهل المرتفعات أو خلاف ذلك.

‫سيوافقني الجنرال "سينت كلير" الرأي.

‫أؤكد لك،

‫لن يتجرأ "بورغوين" على الهجوم ‫من جبل عبر المياه.

‫- مع كامل احترامي… ‫- انصرف أيها العقيد "فرايزر".

‫آسف يا سيد "هانتر"، ‫تقول إنك لا تؤمن بالعنف من أي نوع،

‫ورغم ذلك وفق اعترافك شخصيًا، ‫ها أنت ذا تقطّع الجثث.

‫لأسباب طبية.

‫لا أعدّه عنفًا من النوعية نفسها.

‫المقدار الممكن تعلّمه من الكتب محدود.

‫ومن أين تحصل على هذه العينات المسكينة؟

‫إنهم مجرمون معدمون، ولكن…

‫ولكنك تنعتني بالمتوحش لاعتقادي أن حياتنا ‫ستكون أفضل بلا أشرار أمثالهم وسطنا.

‫رأيي أن نتخلص منهم.

‫ألا تؤمن بأن إزهاق حياة أحد خطيئة؟

‫حياة قاتل؟

‫لا. بل أسمّيها عدالة.

‫لكن جرّاح عسكري.

‫أعجز عن فهم عدم اختيارك

‫لمهنة سلمية أكثر يا سيد "هانتر".

‫عندما تُوفي والدانا، رتب قريب لي

‫ارتياد كلية طب في "لندن".

‫أراها مهنة نبيلة، وهي مهنة تناسبني كثيرًا.

‫ولكن لنقل إن جريمة وقعت ‫ضد شقيقتك الجميلة يا سيد "هانتر"،

‫أو ضد شقيقك يا آنسة "هانتر"، ‫هل ستظلان متمسكين بمبادئكما؟

‫نعتمد على حكم الله وحده.

‫أو رغبة الآخرين في ارتكاب العنف من أجلكما.

‫أظن أننا سنتفق على عدم الاتفاق ‫في هذه المسألة.

‫لا يمكن عزل الصاحبيين من معتقداتنا.

‫نخشى الله وأوامره فحسب.

‫انظرا هناك.

‫مرحبًا بكم.

‫- ما وجهتكم؟ ‫- نحو "ألباني".

‫أنتم على الطريق الخطأ يا سيدي.

‫هل أنت واثق؟ قيل لنا إن هذا الطريق الأفضل.

‫أنا واثق. تعيّن عليكم ‫سلك اليسار عند مفترق الطرق يا سيدي.

‫إن رحلة العودة إلى مفترق الطرق ‫مدتها عدة ساعات.

‫هل علينا التخييم هنا لهذه الليلة؟

‫لم لا تأتون إلى منزلي؟

‫ستُسرّ زوجتي ‫بأن تقدّم لكم عشاءً ومكانًا للنوم.

‫أشكرك على سخائك.

‫آمل أنك لم تتكبد عناءً كبيرًا بسببنا.

‫لا يزورنا ضيوف كثيرًا.

‫من فضلكم، كلوا.

‫عشنا في خيرات وفيرة في هذه المزرعة ‫قبل بدء الجيش في العبور.

‫كان حالنا مزدهرًا، ‫قبل أن يبدؤوا في أخذ محاصيلنا

‫وأحصنتنا، بل وكلّ شيء منا.

‫أي جيش كان هذا؟

‫كلاهما.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫أجل.

‫ألست جائعة يا عزيزتي؟ لم تلمسي طعامك.

‫أستميحكم عذرًا. ‫عليّ استنشاق بعض الهواء الطلق.

‫آنسة "هانتر".

‫هل أنت بخير؟

‫تعيّن عليّ الابتعاد عن رائحة ذلك الحساء. ‫ألم تر…

‫لا. وسأكون أسعد إن لم تخبريني.

‫أظن أنه علينا الامتنان

‫بأن آل "جونسون" ‫قادران على منحنا طعامًا أصلًا،

‫نظرًا إلى ظروفهما الصعبة.

‫أنت محقة بالطبع. سنغادر بحلول الفجر.

‫أوافقك الرأي.

‫وإن كانا لطيفين ‫لدرجة تقديم فطور لنا في الصباح،

‫فسيكون ردنا "لا" بشكل حاسم.

‫اذهبي وركزي في عملك واتركي الباقي لي.

‫لا داعي للقلق، كلّ شيء تحت سيطرتي.

‫واجلبي معك خوذتك الواقية.

‫لم؟

‫فكّرت في أن ترتديها ونحن على السرير.