The Blacklist

Ada yang bisa kubantu?

- Walter Reardon? - Kau siapa?

Aku Agen Khusus Vernon Duquesne, FBI.

Kau ditangkap. Ambil semuanya!

Audit internal, berkas SEC, notulen rapat.

- Aku mau semua dicatat sebagai bukti. - Bukti apa?

Manipulasi pasar yang melanggar Kode 7 Bagian 13 AS.

Penipuan kawat, pencucian uang.

Kau dan pengacaramu punya banyak waktu

untuk membaca dakwaan sebelum dibacakan.

Pengacaranya ada di sini.

Holt Campbell. Penasihat umum Veritable.

Bisa beritahu aku apa yang terjadi?

Surat penangkapan dan penggeledahan

yang ditandatangani oleh Hakim Tugas AS.

Mana keterangan tertulis yang mendukung surat ini?

Disegel.

Dokumen itu berisi rahasia dagang

yang kami dapatkan dan lindungi dengan biaya jutaan.

Hubungi kantor Hakim Kerr. Sambungkan dengan juru tulisnya.

Ini Holt Campbell dari Veritable Robotics.

Kau pasti tahu nama itu.

Bosmu menandatangani surat untuk menggeledah kantor kami

dan menangkap CFO kami.

- Sungguh? - Jika dia tak tanda tangan,

kenapa aku memegang kertas itu?

Walter?! Walter?!

Hei, hubungi FBI, FBI yang asli.

- Apa yang terjadi? - Tak ada.

Siapa pun mereka, mereka meninggalkan semuanya.

Aku ingin tahu kenapa.

Indonesian Subtitle by: mk7

- Sedang apa kau? - Badannya gemetar.

Dia memang harus dingin.

Aku tahu. Aku baca di TTM,

bagaimana kau alirkan garam dingin melalui arteri femoralis-nya,

tapi suhu tubuh inti-nya hanya 91 derajat.

Dia menderita iskemia serebral.

Mendinginkannya bisa melindungi otaknya saat dia pulih.

Benar. Dengan menurunkan kebutuhan otak akan oksigen,

itu mengurangi produksi neurotransmitter, seperti glutamat.

Bagus. Sepertinya ada yang sudah membaca Wikipedia.

Aku baca halaman dan catatan kakinya.

91 derajat adalah panduan AHA pada 2010,

tapi pada 2015, jurnal Resuscitation

menyimpulkan bahwa 97 derajat adalah lebih efektif.

Aku hanya mengikuti protokol.

Kau suaminya?

- Bagian dari petugas medis kami? - Aku tunangannya.

Meski aku melamarnya saat dia tak sadar.

- Kau punya dukungan pengacara? - Tidak, tapi...

Kalau begitu, aku harus minta kau minggir.

- Aku malu karena ini. - Tidak perlu.

Samar sedang di RS, berjuang demi hidupnya,

dan bukannya berada di sana untuk dia dan Aram,

aku malah berusaha menemukan tas ransel ini

sebelum Reddington menemukannya.

Agen Navabi butuh perhatian dan doa kita.

Kita tak harus berada di RS untuk mengirim itu.

Sedang untuk ransel itu,

Tom mati saat berusaha mencari tahu apa isinya.

Tekadmu untuk menemukannya sangat masuk akal,

dan kami senang membantu, jadi bicaralah padaku.

Sebelum mati, Garvey pergi ke Costa Rica

untuk memberikan tas itu pada Max Birmingham.

Apa yang kau tahu soal dia?

Pertama, aku tahu nama aslinya

bukan Max Birmingham.

Pria yang kita cari adalah Sutton Ross.

Pada 1980an, saat sebuah perusahaan atau negara

ingin mencuri Litbang dibanding mengembangkannya,

Ross dan timnya mencurinya untuk mereka.

Bukankah dia mencuri Litbang pesawat tempur siluman untuk China?

Pesawat temput siluman cacat bernama Grayscape Seventeen.

AL tahu Ross bekerja untuk China,

jadi mereka pastikan dia mencuri bagan pesawat yang tak bisa terbang,

dan saat terjadi kecelakaan, China menyalahkan Ross,

menyerahkannya pada FBI, yang mengeluarkan surat penangkapan,

dan Ross menghilang.

Hingga muncul di Costa Rica

dengan nama alias Max Birmingham.

Jadi, kenapa Garvey memberinya tas itu?

Karena saat Ross desersi,

Garvey adalah Marsekal yang ditugasi menangkapnya,

dan bukannya menangkapnya,

Garvey malah melindunginya.

Ya, tapi mereka berdua belum bertemu selama berminggu-minggu.

Ada ide di mana Ross sekarang?

Ya. Melakukan bisnis, seperti biasa.

Ross dan puluhan tersangka menyamar sebagai agen FBI

muncul di sebuah perusahaan robotika kemarin,

dengan surat palsu.

Jadi, orang yang memegang rahasia Reddington

mencuri teknologi dari sebuah perusahaan robotika?

Ya dan tidak.

Laporan polisi mengatakan dia mencurinya,

lalu meninggalkan semuanya.

Tak seorang pun merampok perusahaan untuk bergurau. Kalian ke sana.

Jika kita tahu apa sebenarnya yang dia incar,

kita akan menemukannya dan tas itu sebelum Reddington.

Ah, toko yang cantik.

Kau terlihat sesibuk berang-berang.

Aku bersama klien.

Ya, dan aku sungguh minta maaf karena mengganggu,

tapi aku butuh sedikit waktumu.

Ini soal pelanggan.

Ingatkan aku, kita biasa dengan kantong samping

atau tali sabuk tradisional?

Oh, kantong samping saja.

Itu membuat kau jujur dengan bagian tengan tubuh.

Maaf, tuan, tapi seperti kau bisa lihat,

kami sedang melakukan pengepasan.

Ya, aku paham.

Oh, Tuhan! Kau...

Astaga. Aku seorang penggemar.

Wah, terima kasih. Terima kasih.

Filmmu, tulisanmu, karya senimu.

Aku tak bisa percaya ini.

Kau buat semua bajumu di sini?

Tuan, kami sangat sibuk.

Kau mungkin sering mendengar ini,

tapi harus kukatakan padamu, aku sangat suka...

- "Pink Flamingos"? - Ya, tapi pertunjukan Natal-mu.

Aku punya tiket di Baltimore, dan aku datang sangat terlambat,

aku hanya melihat 20 atau 30 menit terakhir,

tapi harus kukatakan padamu,

itu salah satu malam paling hangat,

penuh nostalgia, lucu dalam ingatanku.

Nah, lihat dirimu. Sangat manis.

Cerita tentang tupai itu...

tupai dengan kacang kecil.

Oh, Tuhan. Ya, ya.

Kau terlihat sangat nyaman. Kain jenis apa itu?

Oh. Merino ringan.

Super 120, peregangan alami. Aku berani bersumpah.

Marty, menurutmu kau bisa menggarap

gigi anak anjing beraneka warna yang sama itu

dalam koleksi itu?

Erm, apa itu dari Inggris?

Akan kuberitahu kau jika kau memberitahuku.

Klienmu, Sutton Ross...

Aku sudah tak berhubungan dengannya selama bertahun-tahun,

tapi aku harus menemukannya segera.

Semua dokumen yang diambil dari kantor Reardon, dikembalikan.

Artinya, mereka mengincar Reardon

sebagai jalan masuk ke kantor itu.

Bukan hanya kantor. Koridor ini.

Kantor Walter di seberang ruangan

salah satu spesialis penelitian kami,

Ravi Desai.

Tiga harddisk hilang.

Isinya penelitian pribadi Ravi

atas sesuatu yang disebut Proyek Rafferty.

Kau sudah bicara pada Tn. Desai?

Kami menghubungi dan meninggalkan pesan,

tapi kami belum bisa bicara dengannya.

Anak-anaknya libur sekolah, jadi dia mengambil waktu liburan.

Proyek Rafferty... Apa yang kau tahu soal itu?

Tak ada. Seperti kataku, itu proyek pribadi Tn. Desai,

dan hanya dia yang bisa memberi informasi secara jelas.

Baiklah, nah,

kami butuh akses ke server cadanganmu.

Pertama, aku ingin berterima kasih.

Berterima kasih? Kami merasa bersalah karena membebanimu.

Tidak, sama sekali tidak. Kalian mengalihkan perhatianku.

Saat ini, itulah yang kubutuhkan...

dokter juga.

Itu menahanku dari mengatakan pada mereka apa yang harus dilakukan.

Kau mengatakan pada mereka apa yang harus dilakukan?

Hanya saat kupikir apa yang mereka lakukan salah,

jadi, seperti, setiap saat.

Kecuali sekarang.

Saat ini, aku memikirkan Ravi Desai.

- Jadi kau sudah mendengar soal dia? - Kau bercanda?

Aku sudah menjadi penggemar berat

sejak dia menang penghargaan I-EEE Robotika dan Otomatisasi

saat menjadi murid PhD di Brown.

Aku mengikutinya di Instagram, Twitter.

Jadi, apa itu berarti kau tahu apa Proyek Rafferty itu?

Nah, berkas cadangan

menunjukkan bahwa itu adalah sejenis exoskeleton,

robot berisi manusia yang dirancang untuk membantu orang

masuk ke wilayah berbahaya.

Itu ide yang bisa dijual Ross

dengan nilai tinggi di pasar terbuka.

Yah, mungkin, tapi hanya ide yang akan dia jual.

Siapa pun pembeli harddisk ini

- takkan sanggup membuatnya. - Kenapa tidak?

Nah, berkas itu hanya berisi potongan ide dan perhitungan parsial.

Maksudku, Desai bisa saja membuat sebuah robot dari situ,

tapi orang lain tak bisa, tanpa dia

- untuk menjelaskan apa artinya. - Nah, kita harus menemukan Desai

dan menahannya sebelum Ross mendapatkannya.

Oh, yah, seharusnya itu tak sulit.

Dia sedang melihat pertunjukan siang bersama anak-anaknya.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Seperti kataku, aku mengikutinya di Instagram,

dan dia baru saja mengunggah foto bersama mereka dalam perjalanan

ke pertunjukan di Teater Kittredge.

Aku ingin ketiganya.