Stanley & Iris

‫ليلة سعيدة يا (آيريس).

‫إجازة سعيدة.

‫مهلاً، اوقفوه! ‫لقد سرق حقيبتي!

‫انتظر لحظة!

‫اعطني حقيبتي، اللعنة! ‫اعطني إياها!

‫اعطني حقيبتي، أيها الوغد الصغير! ‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫مهلاً!

‫هل أنتِ بخير؟

‫سيدتي! سيدتي!

‫سيدتي، تمالكي نفسك، ‫أنا أحاول مساعدتك.

‫أين ذهب؟

‫لماذا لا تلاحقه؟

‫لقد أصبح في ولاية ثانية الآن. ‫لن نستطيع القبض عليه.

‫لقد أخذ راتبي، ‫راتبي طوال الأسبوع.

‫هل أنتِ بخير؟

‫مفاتيح منزلي في تلك الحقيبة، ‫ومحفظتي، وبطاقات الائتمان

‫والمسبحة، وصور أطفالي.

‫هذا الوغد الصغير.

‫تصحيحاً يا سيدتي، ‫هذا وغد كبير.

‫هذا تصرف متهور جداً عندما ‫تركضين خلف شخص كهذا.

‫دعيه يأخذ الحقيبة، ‫دعيه يحصل عليها. اعطه إياها.

‫أعطيه الحقيبة؟ أود أن أعطيه ‫ضربة على ركبتيه حيث يعيش.

‫ربما كان تحت تأثير المخدرات. ‫ربما كان قد هاجمكِ. أنتِ محظوظة.

‫ولماذا لا أشعر بأنني محظوظة يا سيد؟

‫- إنها أموال فسحب. ‫- نعم. لكنها أموالي.

‫عندما تكون أموالك، ‫حينها يمكنك أن تصبح فيلسوفاً.

‫شكراً لك.

‫هل أنتِ بخير؟

‫- هل أنتِ على ما يرام؟ ‫- لا بأس.

‫أنا أراكِ في العمل.

‫هل تعمل في المخبز؟

‫أنا في المقصف.

‫خلف البطاطس المهروسة.

‫لا أحد ينظر إلى الطباخ.

‫حسناً...

‫شكراً.

‫لقد كان لطيف منك حقاً ‫أن تتدخل لتساعدني هناك.

‫كان من الممكن أن تتأذى.

‫لم يحدث.

‫حسناً، من حسن الحظ أنك كنت في الحافلة.

‫أنا عادة لا أستقل الحافلة ‫لكنهم سرقوا دراجتي.

‫شكراً.

‫هل تقبل بعض المال، ولا أدري، ‫ربما تشرب البيرة على حسابي؟

‫سيدتي، أنا لا أريد مالاً منكِ. ‫وعلى أي حال، ليس لديك أي منه.

‫بل لديّ.

‫أنا أحتفظ بورقة من فئة الخمسة ‫دولارات ملفوفة في حذائي. تفضل.

‫حسناً، احتفظي بها، للمرة القادمة.

‫لن تكون هناك مرة قادمة.

‫أنا أصدقكِ.

‫أنا (ستانلي كوكس).

‫(آيريس كينغ).

‫ابتعدي عن الأذى، سيدة (كينغ).

‫- سأحاول، سيد (كوكس). ‫- حسناً.

‫- تصبحين على خير. ‫- تصبح على خير.

‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- سيقومون بكشط الجرح.

‫- متي؟ ‫- بعد أسبوعين.

‫- هل عليكِ أن تبقي هناك؟ ‫- كلا.

‫- سأدخل وأخرج. ‫- ما الأمر معك؟

‫أنا لن أناقش أموري الصحية ‫مع الجميع على هذه الطاولة.

‫لا بد وأنه كان هناك ٥٠٠ شاب ‫في مكتب التوظيف اليوم.

‫لقد رأيت كل شخص أعرفه.

‫هناك رجل أحضر مكنسة ‫وكنّس الرصيف أمام المدخل

‫لمجرد القيام بشيء ما.

‫- هل يمكنكم تصديق ذلك؟ ‫- أراهن بأنه ليس أنت.

‫- هل كان لديهم أي شيء؟ ‫- وظيفة لمصفف شعر.

‫لم يكن حظي أفضل من ذلك بكثير.

‫لا أستطيع تشغيل جهاز كمبيوتر ‫ولا أعرف مهنة العناية بالأقدام،

‫وهذا كل ما في الأمر،

‫لذلك لن ندفع لك أي شيء ‫هذا الأسبوع أو التالي.

‫أنا لم أسأل.

‫كلا، لكنكِ تجعلينا نعدّ ‫كل لفة من ورق الحمام،

‫أنت تجعلينا نستخدم الصابون ‫حتى تذوب آخر قطعة منا.

‫للعلم، أنا لن أكون هنا ‫إذا لم أكن مجبرة على ذلك.

‫سأكون في منزلي، مع أثاثي الفاخر ‫وجهاز تكييف الهواء الخاص بي.

‫نحن جميعاً في نفس قارب النجاة، ‫يا (شارون). لا تهزيه.

‫من أين لك المال لشراء البيرة؟

‫جاوب؟

‫أنا أسألك! ‫من أين لك المال لشراء البيرة؟

‫لقد سرقت أموالي!

‫حسناً، كنت أخبئ المال عنكِ.

‫كنت أدّخره لكي أصلح أسناني.

‫أنا لا أريد شد بشرتي ‫للتمثيل في هوليوود.

‫وهو سرقها!

‫لقد أخذتي راتبي عندما كان لدي واحد.

‫كنت بحاجة إلى مشروب.

‫لقد أخذت المال المخصص لأسناني، ‫أيها الوغد!

‫أنا لست قطعة قمامة يمكنكِ ‫شمها من بعيد. أنا رجل.

‫أيها الوغد! أيها الوغد!

‫أنت...

‫للخارج. للخارج يا أطفال. ‫تجوّلوا في الحي.

‫حسناً، تلك أول مرة في هذا المنزل.

‫كم من الوقت تعتقد علينا البقاء في الخارج؟

‫لا أعلم. ‫حتى يهدأوا، على ما أعتقد.

‫لقد قمت بتنظيف المطبخ.

‫وأنا قمت بتنظيف أختي.

‫كان يجب عليكِ استدعاء الشرطة لأجلي.

‫لم أكن لأقدر على دفع الكفالة الخاصة بك.

‫نحن نتشاجر كثيراً جداً، ‫أنا و(شارون).

‫بدأنا ذلك في دارة البلدية ‫ولم نتوقف أبداً.

‫لماذا تزوجتها؟

‫كانت لطيفة.

‫لا أحد منّا يبقى لطيفاً.

‫أنتِ و(جورج) كان زواجكما من جحيم.

‫لم يكن حتى رجلاً وسيماً.

‫بالعكس كان كذلك.

‫لم يكن يكسب مدخولاً جيداً.

‫لقد كان كافياً.

‫لكن الرجل كان يحتضر.

‫كنتِ تنامين على الأرض بجانب سريره.

‫لقد غسلته، ونظفتي من خلفه، ‫وكنتِ ترفعينه ليستعمل المرحاض.

‫لربما أنا تزوجتُ الأخت الخطأ.

‫اذهب للفراش يا (جو).

‫اشتريت مجموعة من الواقيات الذكرية بالأمس.

‫من الآن فصاعداً، ‫لن يدخل أحد بدون واحد منها.

‫حسناً، أنتِ لديكِ أشخاص ‫مثل الزحام في ساعة الذروة.

‫ليس لدي أي أحد لأعطيه واقياً.

‫بإمكاني أن أعرفك علي شخص. ‫لكنه كبير قليلاً.

‫- كم عمره؟ ‫- حارب في الحرب العالمية الثانية.

‫هذا كبير جداً. ‫قولي لي من حرب كوريا، أو فيتنام.

‫ماذا عن الحرس الوطني؟

‫أريد فقط أن أحمل وأخرج من هنا.

‫ولكن، سوف تعودين. ‫الأمر يتطلب دخلين.

‫أين زوجكِ يا (بيرثا)؟

‫يقضي عقوبة السجن، مثلي تماماً.

‫هل أصبحوا جاهزين؟

‫آه...

‫نعم.

‫قمت بتوسيعهم قدر الإمكان. ‫جربيهم.

‫آه، ما زالوا ضيّقين جداً.

‫إنها أحذية رخيصة الثمن.

‫في الواقع، ربما هم أفضل قليلاً.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫يا إلهي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- حذاء بني. ‫- معك إيصال؟

‫- أنت لم تعطني إيصال. ‫- كلا، لقد حصلت على إيصال.

‫نحن لا نأخذ الأحذية ‫بدون إعطاء إيصالات.

‫- أنت لم تعطني واحداً. ‫- الجميع يحصل على إيصال.

‫- لم يحصل معي. ‫- أنت فقدته.

‫كلا، أنا لم أحصل على إيصال.

‫الجميع يحصل على إيصال.

‫لم أحصل على إيصال.

‫أنت قلت بأن التكلفة دولارين.

‫ها هما الدولاران. ‫لم أحصل على إيصال.

‫الجميع يحصل على إيصال.

‫سيدي، سأصف الحذاء لك، حسناً؟

‫وبعدها يمكنك إعطائي إياه.

‫إنه حذاء بني. ‫وهو هناك تماماً.

‫خلفك مباشرة.

‫حسناً، إذا لم يكن لديك إيصال، ‫عليك أن توقع على استلامه.

‫اعطني الحذاء وحسب.

‫- ضع اسمك هنا. ‫- فقط اعطني الحذاء.

‫- اكتب اسمك هنا. ‫- لا تغلفه، اعطني إياه فقط.

‫ضع توقيعك هنا...

‫هذا الرجل مجنون.

‫أراد حذائه، ودفع المقابل.

‫مهلاً! ‫كنا ننتظر منذ ١٥ دقيقة!

‫- هل تصدقين ذلك؟ ‫- ربما من الأفضل أن نمشي.

‫لا يمكنكِ حتى ركوب حافلة!

‫- ما نوع الخدمة هذه؟ ‫- أنا واقفة على قدمي طوال اليوم.

‫- فاتتكِ الحافلة مرة أخرى؟ ‫- نعم. للمرة الثالثة هذا الأسبوع.

‫أتريدين توصيلة إلى المنزل؟

‫حسناً، أعتقد بأنه أفضل من ‫الانتظار لمدة ٣٠ دقيقة أخرى. تمام.

‫وقتاً طيباً.

‫عزيزي، هل هناك مكان لشخص آخر؟

‫أرى بأنك استعدت دراجتك.

‫كلا، كان علي أن أشتري ‫واحدة أخرى، مستعملة.

‫أنت لا تقود سيارة؟

‫أنا أحب الدراجة أكثر. ‫أنظف وأرخص.

‫أنا سأقود سيارة شيفروليه خضراء ‫جديدة إذا كان بإمكاني سداد الأقساط.

‫هذه البلدة تكبر أكثر من اللازم.

‫أود الانتقال إلى الريف، ‫بعيداً عن الناس.

‫أجلب بعض دجاج "رود آيلاند"، ‫وبعض الأبقار للحليب،

‫ربما أضع علامة مميزة على حظيرتي.

‫- ماذا عن بعض الأسلاك الشائكة؟ ‫- كلا، كلب لئيم سيفي بالغرض.

‫هل كنت دائماً طاهياً؟

‫أنا طاهٍ جيد. أنا أحب الطبخ.

‫حسناً، اسمع، المعذرة. ‫لكن الطعام في المقصف رديء.

‫الرئيس بخيل. ‫لا يريد أن يشتري أشياءً جيدة.

‫يجب عليك شراء أشياء جيدة ‫للطعام الجيد.

‫بالنسبة لي، يجب أن يخرج من ‫علبة أو صفيحة، أيهما أسرع.

‫هذا بيتي.

‫مرحباً (ستانلي)! ‫مرحباً!

‫وهذا والدي.

‫هل ما زلت تعيش في المنزل مع والدك؟

‫لم أكن مولوداً حتى بلغ الخمسين من عمره. ‫إنه يحب أن أكون معه.

‫هل ينسجم مع زوجتك؟

‫ليست لدي زوجة.

‫أنت تعيش في المنزل مع والدك، ‫وتقوم بطهي الطعام بنفسك،

‫وأنت لست متزوجاً. ‫هل هذه القصة الكاملة؟

‫أعتقد بأن هذا أقصى قدر ‫مما أستطيع التحدث عنه.

‫حسناً.

‫ماذا تفعل مع نفسك بعد العمل؟

‫أذهب إلى السينما.

‫بمفردك؟

‫آخذ معي كيساً من الفشار.

‫أنت لا تختلط بالناس كثيراً، ‫أليس كذلك؟

‫كلا.

‫هل لديك شيء يثير الاهتمام؟