Turning Red

Svarbiausia mano šeimos taisyklė? Gerbk savo tėvus.

Jie - aukštesnės būtybės, kurios suteikė tau gyvybę,

kurios daug dirbo ir daug paaukojo, kad turėtum stogą virš galvos,

maisto ant stalo,

neįtikėtinai daug maisto.

Mažiausia, ką gali padaryti -

atlikti viską, ko jie prašo.

Žinoma, kiti sako: "Būk atsargi.

"Gerbti tėvus atrodo geras dalykas, bet jei persistengsi...

"gali pamiršti gerbti save."

Laimei, aš tokios bėdos neturiu.

Aš - Meilina Ly.

Ir nuo tada, kai man sukako 13-a, elgiuosi kaip tinkama.

Priimu sprendimus kiaurą parą, ištisus metus.

Rengiuosi, kaip noriu, sakau, ką noriu,

o jei užsimanau, imu ir padarau kūlvirstį.

Po galais!

Nenoriu girtis, bet formaliai, būdama 13-os, esu suaugusi.

Bent jau taip mano Toronto Transporto komisija.

Nuostabu.

Viskas dėl vieno, tiesa?

RAUDONOJI PANDA

Draugutės, čionai! Miriam!

Sveika!

Prija!

Jo.

Abe!

Taip. Kas gero, Mei?

Pasiruošusios pakeisti pasaulį?

Labai pasiruošusi.

Tam ir gimiau.

Supleškinkim iki pamatų!

Y lygu minus keturiems.

Manitoba, Alberta ir Saskačevanas.

Suprantu, daug...

Bet dabar - aštunta klasė. Nėr kada kvailiot.

Turbūt galit mane vadinti...

Labai sumani truputį įkyri mergina.

Žiauriai keista.

Skundikė kokių reta.

Priimu visus epitetus.

-Ups. -Ei!

Tau šakės!

Praleiskit!

Pasitraukit, prašau!

Šaligatvis - visų, žmonės!

Apskritai, kam įdomu, ką galvoja tas kvailys Taileris ar kas kitas?

Tai bus mano metai.

Mei, ateik, pažiūrėk!

Niekas nesustabdys šio traukinio...

-Nagi! Nešk savo užpakalį čionai! -Greičiau.

Nagi. Mei, greičiau!

Užsičiaupk!

Devonas.

Mano mama kerpa jo plaukus, ir aš pajaučiau. Labai švelnūs.

Oho. Galiu aš?

Taip, Abe, pagelbėk sesei.

Atrodo kaip benamis.

Patrauklus benamis.

Gal galėčiau priminti, kaip atrodo tikri vyrai?

"4 TOWN" Karščiausia metų grupė!

"4-Town"!

Taip! "4-Town"!

Džesis lankė meno mokyklą.

Tajus Jangas globoja sužeistus balandžius.

Roberas moka prancūzų kalbą.

Ei!

Aronas T. ir Aronas Z. irgi yra labai talentingi.

Mes esame "4-Townies" gerbėjos, nepamirškit! Kaip kumštis!

Taip, bet bilietai į "4-Town" kainuoja begalybę pinigų, o Devonas - čia pat.

Ir laisvas!

Po perkūnėliais! Turiu bėgt.

Palauk! Šiandien dainuosim karaokę.

-Taip! -Eik su mumis. Prašau.

-Prašau. -Aš...

negaliu. Turiu tvarkytis.

Mei, tvarkytis reikia kasdien. Negi negali pusdieniui ištrūkti?

Bet man patinka tvarkytis.

Be to, gavau naują dulkių šluostelę iš plunksnų, vaje,

ji surenka tiek dulkių, negaliu patikėt!

Puiku. Gali eiti.

Jei įveiksi užduotį.

-Nagi. -Mir, ne dabar...

Tu neatsispirsi. Nagi. Žinai, kad nori.

Štai taip.

Taip.

-Taikos ženklas. -Ką gi!

Taip! Pirmyn, Mei!

-Matai, buvo smagu! -Buvo nerealiai!

Įveikei užduotį. Štai tavo apdovanojimas.

Devyniasdešimtųjų turas Australijoje, su "Girl I Love Your" perdariniu.

Dievulėliau, Mir! Saugosiu kaip savo akį!

Ačiū, ačiū! "4-Town" amžinai!

Amžinai!

Kitą kartą pažadu ateit į karaokę!

Gerai, žinoma, Mei!

Mano sąskaita. Užkandžiai, muzika...

Tu nereali, mergyt.

KINŲ MIESTELIS

Jai gerokai praplautos smegenys.

Vaje, vaje.

Gerai.

Atsiprašau.

Suprantu, kaip atrodo.

Esu savarankiška.

Bet tai nereiškia, kad darau, ką noriu.

-Sveika, Meilina. -Ei, kaip sekasi?

Ačiū, Meilina!

Kaip daugelis suaugusiųjų, turiu atsakomybių.

Sveikas, Bartai. Labas, Liza.

LY ŠEIMOS ŠVENTYKLA

-Sveika, Meilina. -Kas gero?

Norėsit revanšo, pone Gao?

Žinoma, Ly!

Kokia gera mergaitė.

Svarbu ne tik aš.

Meilina Ly Šventyklos padėjėja

Aš priimu sprendimus,

tik kai kurie sprendimai yra ir jos.

Meimei, štai kur tu.

-Labas, mama... -Pavėlavai 10 minučių.

Kas nutiko? Tu sveika? Alkana?

Kaip sekėsi mokykloje?

Pavariau, kaip visad. Žiūrėk.

Mano mažoji mokslininkė.

Šiandien - puiki mokinė, rytoj - JT generalinė sekretorė.

Protėviai labai tavimi didžiuotųsi.

San Jy, gerbiama protėve, raudonųjų pandų globėja.

Nuolankiai prašome tavęs saugoti ir lydėti mus. Ypač Meimei.

Kad ir toliau garbingai tarnautume tau ir šiai bendruomenei.

Visuomet.

Pasiruošusi?

Padarykime tai.

Sėkmės jums nuvalyt šitą.

-Lauk! Vandalai jūs! -Po galais! Jos ateina!

-Jūs, netikėliai! -Bėgam!

Pasakysiu jūsų motinoms!

Mūsų šeimai priklauso viena seniausių šventyklų Toronte. Unikaliausia.

Užuot garbinę dievą, mes garbiname protėvius.

Ir ne tik žmones.

Mūsų labiausiai garbinama San Jy buvo mokslininkė, poetė ir gyvūnų gynėja.

Ji paskyrė savo gyvenimą miško būtybėms. Ypač raudonajai pandai.

Tadam!

Kurią ji mylėjo dėl gražaus kailio ir pikto būdo.

Nuo tada raudonoji panda neša mūsų šeimai

turtus ir sėkmę...

Ji gali palaiminti ir jus!

-Viso gero! -Pasimatysime kitą kartą.

Ačiū, kad atvykote.

-Duokš penkis. -Taip.

Eime. Tėtis gamina vakarienę.

Jam derėjo paklausyti savo motinos ir vesti Ling-Ji.

Tai jau tikrai. Siu-Žiu - apsimetėlė.

Ji tik naudojasi juo, norėdama patekti į sostą.

Vestuvių naktį turbūt įsmeigs peilį jam į nugarą.

-Nuostabu. -Taip!

Girdėjote jų hitus, matėte jų judesiukus.

O dabar pamatysite juos gyvai!

Pasaulinio lygio sensacija "4-Town" pradeda savo turą Šiaurės Amerikoje!

Bilietai jau parduodami.

Varge!

Kas tie hiphopo atstovai?

Ir kodėl juos vadina "4-Town", kai jų - penki?

Nežinau. Vaikams mokykloje jie patinka.

Nori pasakyti Miriam? Ta mergaitė keista.

Vakarienė ant stalo.

Šiek tiek primena Devoną.

Nesuprantu, ką Mir jame įžvelgia. Ne toks jis jau gražus.

Na, jo pečiai gal ir nieko.

Jo akys... gražios.

Meimei.

Nori užkąsti?

Jėga, taip, ačiū.

Tik nepažiūrėk į užrašinę!

Ne!

-Tavo namų darbai? -Mama...

-Ne! -Vaje. Kas... Kas čia...

-Nereikia. -Ką?

Mama.

Meimei, kas čia?

Nieko. Tik berniukas. Šiaip.

Berniukas?

Kas jis? Jis tau tą darė?

Ne! Tik prisigalvojau, mama!

Viskas netikra.

Ta skrybėlė.

Jis - tas suktas pardavėjas iš "Ramunėlės"?

Mama, ne!

Ką darai?

Ne, ne!

Ne!

Varge!

Mama, ne!

Tu!

Ką padarei mano Meimei?

Kam?

Meilinai Ly, ji štai čia.

Aš pranešiu policijai. Kiek tau metų? Trisdešimt?

Man septyniolika.

Matai? Štai kas nutinka, kai nenaudoji kremo nuo saulės