Outlander

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat voorafging...

Bonnet is gezien op het platteland.

Zijn naam was Ottertand.

Hij sprak over oorlog, waarschuwde voor de toekomst...

Ze begonnen te geloven dat hij was bezeten.

NEDERZETTING FRASER'S RIDGE IN DE PROVINCIE NORTH CAROLINA

Iedereen die bij me komt wonen zal 40 hectares krijgen.

Het beste, Mr Fraser.

Wil je geen 40 hectares voor jou en je gezin?

Bedankt, maar nee.

Het is tijd om je eed in te lossen...

...aan de kroon en aan mij.

Luitenant Knox en zijn mannen blijven hier om je te helpen.

Tryon wil een Schot.

Die zal hij krijgen ook.

Kom bij me staan.

Roger, kapitein.

Kapitein?

Ik weet dat je blijft vanwege de belofte die je mijn moeder hebt gedaan.

Ik verlos je ervan.

Zorg dat je niet wordt gevonden.

Laat me los.

Blijf van me af.

Heb genade.

Ik smeek je.

Verdomme.

Waar was de genade...

...toen deze mensen erom smeekten?

En u bent nog wel rechter.

Waar was die?

Toen u ze afschilderde als criminelen?

Toen ze hun belasting niet konden betalen?

Ga je gang, jongens.

zing eens een lied

van een verdwenen vrouw

zeg eens, is die vrouw

soms ik?

blij van geest

zeilde zij ooit

over de zee

naar Skye

wapper en waai

eiland en zee

bergen van regen en zon

alles zo goed

alles zo mooi

alles van mij

is weg

zing eens een lied

van een verdwenen vrouw

zeg eens, is die vrouw

soms ik?

blij van geest

zeilde zij ooit

over de zee

naar Skye

Help.

Help ons, alsjeblieft.

Mrs Farrish, wat is er?

Hij kan niet ademen.

Hij kan niet ademen.

Hij gaat eraan.

Snel.

Mama, er is iets met Mr Farrish.

Marsali, neem dit mee.

Leg hem op de tafel.

Brianna, geef me een kussen.

Heer.

Mijn Heer.

Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.

Ik heb hem een aderlating gegeven.

Laxeermiddelen. Wat had ik nog meer kunnen doen?

Mrs Bug, mag ik een kom met koud water?

Hij moet afgekoeld worden.

Mr Farrish, hebt u maagpijn?

Het voelt alsof ik gestoken ben.

Verroer u niet.

Hebt u hem laxeermiddelen gegeven?

Hoelang geleden en wat precies?

Twee dagen geleden. Zijn buik was opgezwollen en hij had geen eetlust...

...dus gaf ik hem kalomelpoeder tegen de schadelijke stoffen.

Maar hij werd zieker en dus probeerde u aderlating.

Inderdaad en blauwe pillen.

Kwik.

Moet hij weer adergelaten worden?

Het spijt me.

Ik kan niets meer voor hem doen.

Kunt u hem niet helpen?

Kom, we laten ze alleen.

Het spijt me.

De gouverneur heeft je brieven met me gedeeld.

Hopelijk vind je dat niet erg.

Hij wilde dat ik wist hoe het ervoor stond.

Wat je allemaal gedaan hebt om Fitzgibbons te vinden.

Hij wilde dat je...

...wist wat voor man ik ben.

En hoe denk je over me?

Een man met wie ik graag brood breek.

En een hardwerkende man.

Hoe je het land bewerkt dat je van Tryon gekregen hebt...

...bevestigt dat je trouw bent aan de koning en het land.

Je hebt mannen en vrouwen verenigd.

Je bijeenkomst heeft dat bewezen.

Bedankt.

Ik zal de vriendelijke luitenant zeker vermelden in mijn volgende brief.

Ik hoop dat ik ooit...

...een lap grond krijg die net zo vruchtbaar is als de jouwe.

Misschien als we Fitzgibbons vinden en hij opgehangen wordt.

Misschien is de gouverneur er dan toe bereid.

Aardig.

Het ontbreekt het plattelandsvolk aan manieren.

Beleefdheid is de reden waarom we elkaar niet vermoorden.

Er is geen tijd voor manieren als je je gezin moet onderhouden.

Wees blij dat hij alleen maar spuugde.

Ik ben het niet met je eens.

Je moet altijd respect hebben voor het leger van de koning.

Het leven is niet verplicht ons te geven wat we verwachten.

We moeten nemen wat we krijgen en dankbaar zijn dat het niet erger is.

Mannen zoals jij en ik zorgen ervoor dat het niet erger is.

Blijkbaar denkt hij daar anders over.

Hoe denk jij erover?

Waarom?

Maak je aantekeningen voor je eigen brieven?

Leg je mijn woorden vast voor het nageslacht?

Nee, maar wat als dat zo was?

Dan zou ik het met je eens moeten zijn.

We hebben hetzelfde doel.

We bieden bescherming aan degenen die we hebben gezworen te verdedigen.

Ik bewonder een man die plicht en eer vooropstelt.

Bewonder je een man die liever honger lijdt dan gewetenloos is?

Bespeur ik daar sympathie voor de Regulators, kolonel Fraser?

Ik heb sympathie voor iedereen die geen geld heeft om te eten...

...en je gulheid verraadt dat dat ook voor jou geldt.

Je moet geven aan minderbedeelden.

Het klopt wel...

...dat de dood en belastingen altijd ongelegen komen.

Bespeur ik nu enige sympathie voor de Regulators, luitenant?

De Regulators zijn in opstand gekomen in Hillsborough.

Zijn er gewonden?

Een paar, maar gelukkig hebben we er drie gevangen.

We moeten opschieten.

Onze aanwezigheid zal de dorpelingen geruststellen.

Mama?

Ik kwam zien of je hulp nodig had.

Het is moeilijk om iemand zo te zien...

...maar ik had geen keus.

Ik moest weten wat de doodsoorzaak was.

Praktisch en intellectueel gezien, ja.

In 1969 zou zoiets volkomen logisch zijn.

Wat als iemand erachter komt?

Dat gebeurt niet. Daar zorg ik voor.

Weet je wat nog het ergste is?

Zijn vrouw heeft zijn dood bespoedigd.

Zijn appendix scheurde, hij verkeerde in een septische shock...

...en de bacteriën in zijn buik veroorzaakten een zware infectie.

Aderlating en kwikpillen doen niets, behalve...

Hem sneller doden.

Maar dat begrijpt niemand.

Misschien niet...

...maar als ik de mensen hier veilig moet houden...

...moet ik weten waardoor ze ziek worden.

Ik kan niet toezien terwijl iemand sterft...

...als ik weet dat als hij eerder was gekomen...

...ik zijn leven had kunnen redden.

Een blindedarmoperatie is...

Het is een routine-ingreep.

Ik weet dat je het moeilijk vond om hem te verliezen...

...maar je had niets kunnen doen.

Het is erg genoeg dat ik tegen de ziekte strijd...

...maar ik strijd ook tegen de genezing.

Ik weet het.

Mama, het spijt me. Ik heb frisse lucht nodig.

Zo ziet een wereld zonder beleefdheid eruit.

Ik ken die man.

Hij is bevriend met de gouverneur.

Mr Fanning.

Sinclair, Mort.

Zorg voor de paarden. - Ja, kolonel.

Mr Fraser.

Fijn om een bekend gezicht te zien.

Mr Fanning, mag ik je voorstellen aan luitenant Hamilton Knox?

Mr Edmund Fanning.

Sorry dat we elkaar onder deze omstandigheden treffen.

Hopelijk worden ze beter nu onze troepen hier gestationeerd zijn.

Godzijdank dat u er bent.

Het wordt steeds erger.

Dit land gaat te gronde.

Wat hebben ze je aangedaan?

Kom mee. Dan laat ik het jullie zien.

Ze hebben de rechtbank overgenomen.

De eerwaarde rechter Henderson werd gedwongen naar ze te luisteren...

...en vluchtte toen voor zijn leven.

Wilden ze hem vermoorden?

Hij dacht van wel.

Mr Evans.

Toen ze...

...niet de rechtvaardigheid kregen die ze wilden...

...hebben ze dit gedaan.

Ik werd door de stad gejaagd als een gekookte gans...