Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(ديكستر)، ما هذا؟‬

‫ربما يجب علينا أن نتخلص من الجثة‬ ‫وسنجعلها تبدو انتحاراً‬

‫- كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- بالبنزين، ثمة محطة وقود قريبة‬

‫سأحضر القليل‬

‫إن لم يكن (دوكس) هو سفاح الخليج‬

‫فإن التصرف الأفضل‬ ‫هو بإمعان النظر في أيامه الأخيرة‬

‫علينا البدء بالمقصورة الموجودة‬ ‫في منطقة (إيفرغلايدز) حيث مات (دوكس)‬

‫(ماريا) مقتنعة ببراءة (دوكس)‬

‫وأن القاتل الحقيقي قد يكون أنت‬

‫أنا؟‬

‫افعل ما يجب عليك فعله‬

‫لقد كان هذا اتصالاً من مصلحة السجون‬

‫سيمنح (هيكتور إسترادا) إطلاق سراح مشروطاً‬

‫- (إسترادا)؟‬ ‫- أتذكرين حين أخبرتك عن أمي وكيف ماتت؟‬

‫هل كان أحد الرجال الذين قاموا بقتلها؟‬

‫لقد كان القائد، وقد أعطى الأمر‬

‫لعلّ القدر يُقدم لك هدية عيد الميلاد‬

‫لا يمكن لأحد سواك‬ ‫أن يرى الأمر على هذا النحو‬

‫(إسترادا)!‬

‫أنت تعمل معها، أليس كذلك؟‬

‫تلك الشرطية الحقيرة التي أخرجتني‬

‫- (لاغويرتا)‬ ‫- لقد أوقعت بي‬

‫لم تكن الشخص الذي تم الإيقاع به‬

‫"كانت (ديبرا) في شارع (سانت جوزيف)‬ ‫في (هايليا) وتعرضت لحادث سيارة"‬

‫أنا متأكدة من أنني لم أبتلع‬ ‫كمية كبيرة من الحبوب‬

‫إذاً، هل سممتك‬ ‫حين كانت في منزلك ليلة أمس؟‬

‫علينا إيجاد الدليل‬

‫"قامت (هانا) بإذابة الحبوب‬ ‫في الماء المخصص لـ(ديب)"‬

‫"كي تفقد الوعي في أثناء القيادة"‬

‫هذا قلم (سال برايس)‬

‫إذا قمت بفحصه فستجدين‬ ‫آثار مادة (البيش) عند طرفه‬

‫لا أصدق أنك ستبلغ عنها‬

‫ما دامت حرة طليقة فأنت في خطر‬

‫كان عليك أن تقتلني‬

‫"مفاجأة أيها الوغد"‬

‫يبدو أنك حصلت على بعض السمرة‬

‫من القارب‬

‫هل يعاملونك بشكل جيد؟‬

‫أحصل على ١٠ دقائق في الخارج‬

‫وتبدو شريكتي في الزنزانة لطيفة‬

‫لقد سرقت متجر مشروبات كحولية‬ ‫كي تستطيع شراء الـ(ميث)‬

‫- اسمعي، لك كل الحق...‬ ‫- قلت إنك أحببتني‬

‫- هذا صحيح؟‬ ‫- لمَ أنا هنا إذاً؟‬

‫لقد سممت (ديبرا)‬

‫لأنها كانت تحاول التفرقة بيننا‬

‫- وماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لا أدري، كان بإمكانك‬ ‫أن تقطع علاقتك بي فقط‬

‫وأعطيك الحرية المطلقة‬ ‫كي تقتلي (ديب)؟ لا‬

‫- سأقضي ما بقي من حياتي خلف القضبان‬ ‫- لم تتركي لي أي خيار‬

‫لقد كان لديك الخيار‬ ‫كان من المفترض أن تختارني أنا‬

‫- إنها أختي‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لم تكن أمامي فرصة للفوز‬

‫لا تفعلي ذلك‬

‫- لمَ أنت هنا أساساً؟‬ ‫- كان عليّ أن أراك‬

‫إذا كنت قلقاً من أنني‬ ‫سأكشف حقيقتك للناس فلا تقلق‬

‫سرّك بأمان معي‬

‫حقاً؟‬

‫لن أفعل ذلك بك يوماً‬

‫أتيت إلى هنا لأنني أردت...‬

‫أردت إخبارك...‬

‫لو كانت هناك طريقة أخرى‬ ‫أي طريقة لإبقاء (ديب) بأمان...‬

‫لكنت قد وجدتها‬

‫أفتقدك كثيراً‬

‫وأنا أفتقدك أيضاً‬

‫أنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا أضطر أن أخفي أي شيء عنه‬

‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك‬

‫(ديكستر) لم يفت الأوان بعد‬

‫الدليل الوحيد الذي لديهم‬ ‫ضدي هو ذلك القلم‬

‫إذا اختفى هذا القلم‬ ‫يمكننا أن نختفي أيضاً‬

‫بإمكاننا أن نذهب إلى مكان‬ ‫بحيث لا تستطيع أختك إيجادنا‬

‫بإمكاننا الذهاب إلى (الأرجنتين)‬ ‫والبقاء معاً للأبد‬

‫لا أستطيع الوثوق بك أبداً‬

‫- لكنك قلت تواً...‬ ‫- وتعرفين أنه لا يمكنك الوثوق بي‬

‫علمنا أن الأمر سيصل إلى هذه المرحلة‬ ‫يأن يموت أحدنا أو أن يُسجن‬

‫أجل‬

‫إلا أنني ظننت أنك ستكون ذلك الشخص‬

‫أنا آسف‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫إلى اللقاء، (ديكستر)‬

‫"حاولت أن أقتل (هانا) لكنني لم أستطع"‬

‫"أريد أن أكرهها لما فعلته‬ ‫بـ(ديب)، ولا أستطيع"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "سجين من قسم شرطة (ميامي ديد)"‬

‫"يحاول الاتصال بك على حسابك‬ ‫هل تقبلين دفع التكاليف؟"‬

‫- أجل‬ ‫- "يتم الاتصال"‬

‫(آرلين)، الحمد لله‬

‫- "(هانا)، ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟"‬ ‫- لا أستطيع القيام بذلك‬

‫"لا أستطيع تمضية بقية حياتي هنا"‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أريد لهذا الأمر أن ينتهي‬

‫لا، أنت أقوى من ذلك‬ ‫لم تجر محاكمتك بعد‬

‫- أعني أن بإمكاني القدوم لزيارتك‬ ‫- (آرلين) أنت تدينين لي‬

‫توليتُ أمر ذلك المستشار من أجل كلتينا‬

‫والآن أنا بحاجة إلى مساعدتك، اتفقنا؟‬ ‫لا أستطيع العيش هكذا‬

‫أخبريني بما عليّ فعله‬

‫لا أعرف من هو أسوأ أنت أم هو‬

‫أجد الألعاب في حالة فوضى‬ ‫كلما مررت من هنا‬

‫لا يستطيع أن يقرر أياً منها يحب أكثر‬

‫إنه مجرد طفل ويريدها جميعاً‬

‫- بوسعي ترتيب هذه الأشياء‬ ‫- استعد للعمل وسأتولى الأمر‬

‫حسناً يا (هاريسون)‬ ‫سندع (جايمي) تجمع بعض الأشياء‬

‫ولكن هذا لا يعني أنك‬ ‫لا تستطيع اللعب مع (توماس)‬

‫أريد (هانا)‬

‫عزيزي، (هانا) اضطرت للرحيل‬

‫ولكن هذا لا يعني أنها لا تفتقدك جداً‬

‫اتفقنا؟‬

‫هاك، لنر ما إذا كان‬ ‫بإمكاننا جعل (توماس) يتكلم‬

‫واحد...‬

‫- أيتها النقيبة؟‬ ‫- (ديكستر)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫سيكون من الأفضل أن تأخذي‬ ‫(هاريسون) إلى غرفة أخرى‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني سأعتقلك بتهمة‬ ‫قتل (هيكتور إسترادا)‬

‫(ديكستر)؟‬

‫- (ماريا)، لا بد أنّ هذا خطأ‬ ‫- أتمنى لو كان الأمر كذلك‬

‫- ومن هو (هيكتور إسترادا)؟‬ ‫- عليك التراجع‬

‫- أنت أبعد يديك عني‬ ‫- سيدتي، ابتعدي‬

‫(جايمي)، خذي (هاريسون) إلى غرفته‬ ‫أرجوك، لا بأس‬

‫سأتصل بـ(ديب)‬

‫(ديكستر مورغان)‬

‫لك الحق بأن تبقى صامتاً‬

‫أي شيء تقوله أو تفعله‬ ‫قد يستخدم ضدك في المحكمة‬

‫ولك الحق في تعيين محام‬

‫إذا كنت لا تستطيع تحمل نفقات‬ ‫تعيين محام، فسوف نعين واحداً لك‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- رباه، (لاغويرتا) اعتقلت (مورغان)‬

‫- (ماريا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابتعد عن طريقي (أنجل)‬

‫- لمَ الأصفاد حول يدي (ديكستر)؟‬ ‫- أملك دليلاً يُثبت أنه سفاح الخليج‬

‫إن (دوكس) هو السفاح هل جننت؟‬ ‫(ديكستر)، ما هذا؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫تظن أن أخاك هو سفاح الخليج‬ ‫وكيف يُمكن هذا؟‬

‫إنه ليس كذلك، (ويليامز)‬ ‫انزع هذه الأصفاد عن يديه حالاً‬

‫- دعهما‬ ‫- (ماريا)، ماذا تفعلين؟‬

‫تنحي جانباً أيتها الملازم‬

‫إن (ديكستر) هو سجيني‬ ‫وأنت من عائلته، عليك أن تتنحي‬

‫هيا بنا‬

‫- (أنجل)‬ ‫- سأتدبر الأمر‬

‫فقط كي نكون واضحين‬

‫يذكر تصريحك الرسمي بأنك‬ ‫ذهبت لصيد السمك الليلة الفائتة‬

‫ومن ثم توجهت مباشرة‬ ‫نحو المنزل لتكون مع طفلك‬

‫لم أقتل (هيكتور إسترادا)‬

‫أحقاً؟‬

‫ألم تُقطع جسده إلى أشلاء‬ ‫وتضعها في أكياس...‬

‫لتحملها إلى قاربك وتلقيها في المحيط؟‬

‫- ولمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأن (هيكتور إسترادا)...‬

‫أجهز على والدتك أمام عينيك‬

‫لذا هلاّ بدأت بإخباري الحقيقة؟‬

‫لست سفاح الخليج‬

‫لقد أجاب عن أسئلتك كلها‬ ‫انتهى عملك هنا، (ماريا)‬

‫"ليس أسئلتي كلها"‬

‫هذه من هاتفي الليلة الماضية‬

‫وهذه تظهرك وأنت تحمل أكياس‬ ‫قمامة بلاستيكية إلى قاربك‬

‫لقد كان ثلجاً للحفاظ على أي سمكة‬ ‫أصطادها باردة، لأن المبرّد لدي تعطل‬

‫"لكنك قلت سابقاً هذا اليوم‬ ‫إنك لم تصطد أي سمكة"‬

‫ماذا كان في الكيس؟‬

‫لقد كان قميصاً عليه دم‬ ‫(هيكتور إسترادا) ومحفظة نقوده‬

‫أنت قتلته‬ ‫قتلته كما قتلت ضحاياك الآخرين‬

‫اعترف، أنت سفاح الخليج‬

‫- (ديكستر) لا تقل كلمة أخرى‬ ‫- "هذا يكفي أيها الرقيب"‬

‫"كنت أتخلص من طعام العشاء"‬

‫لقد كان كيساً من متجر (فرانكو)‬ ‫بإمكانك التأكد، (أنجل) عليك تصديقي‬

‫لفّقتَ التهمة لـ(دوكس)‬

‫بعدما دافعت عنك ضده‬

‫لقد خنتني أنا وهذا المخفر‬ ‫وجميع من حولك‬

‫أهذا ما يتعلق به الأمر؟‬

‫"يأسك يدفعك لتصديق‬ ‫(جيمس دوكس) الذي عرفته"‬

‫أو الذي ظننت أنك تعرفينه‬ ‫لم يكن قاتلاً قاسياً؟‬

‫لا تملك الحق بنطق اسمه‬

‫أنت متألمة جداً وغاضبة وخائفة‬

‫إنه ميت بسببك‬

‫لقد كنت شريكته‬ ‫والملازمة المشرفة عليه‬

‫وعشيقته‬

‫لكن إذا لم تري ما كان واضحاً أمام عينيك‬ ‫فماذا يقول هذا عنك؟‬

‫أقسم يا (ديكستر)...‬

‫سأثبت عليك التهمة على ما فعلت‬

‫- (ماريا)‬ ‫- سأثبتها عليك‬

‫(ماريا)، هذا يكفي‬

‫تباً، لا يمكنك أن تدخلي‬ ‫أيتها الملازمة‬

‫أخبرها ما قلته لي تواً‬

‫لقد أعدت تحليل الدم الموجود على القميص‬ ‫الذي وجدته الرقيب في القمامة‬

‫إنه دم (هيكتور إسترادا) بلا شك‬ ‫ولكن بعد فحصه مجدداً‬

‫وجدت رقم دليل‬

‫ماذا؟‬ ‫أي رقم دليل؟‬

‫القميص الذي أعطيتني إياه‬ ‫والملطخ بدم (هيكتور إسترادا)‬

‫هو القميص ذاته الذي كان يرتديه‬ ‫في اليوم الذي أحضر فيه عام ١٩٧٣‬

‫كانت عملية الاعتقال قاسية قليلاً‬ ‫وكسر عناصر الشرطة أنفه‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- لقد راجعت الموجودات‬

‫- القميص مفقود‬ ‫- وماذا عن المحفظة؟‬

‫أرجوك لا تقتلي ساعي البريد‬ ‫لقد كانت هناك طباعة جزئية، وهي لك‬

‫- هل كنت تحاولين توجيه التهم لأخي؟‬ ‫- (ديب)‬

‫أيها النذل، لقد أوقعت بي‬

‫- (ماريا)‬ ‫- هل أستطيع الذهاب الآن؟‬

‫أجل، تستطيع‬

‫لقد قام بذلك! إنه سفاح الخليج‬ ‫يجب أن يكون كذلك‬

‫لقد انتهت مطاردتك العبثية هذه‬

‫وإذا كان لديك أي مشكلة، أيتها النقيبة‬

‫يمكننا إيصال الأمر إلى رؤسائنا‬

‫أيتها النقيبة‬

‫قد يكون الجميع قد صدقوا‬ ‫تظاهرك بأنك الضحية‬

‫ولكننا نعرف الحقيقة كلانا‬

‫والحقيقة هي أنه كان نهاراً حافلاً‬

‫لقد أوقعت بي كما فعلت بـ(جيمس)‬