Quantico

Dylan, questo va tra la 63esima e la sesta appena il C4 e' carico.

Pero' abbiamo un problema con il propano, devo sostituirlo.

State fermi! Siamo dell'FBI.

Fermi dove siete!

Non muovetevi.

Mettete giu' le armi.

Siete circondati.

- Abbiamo un fuggitivo. - Ci penso io.

Sta passando la cinquantesima, verso il fiume.

- Vi spiace se mi unisco alla festa? - Meglio tardi che mai.

Te ne sei andata di corsa. Non ho avuto il tempo.

Oh, mi dispiace.

Dobbiamo iniziare a prenotare i casi o...

Alex?

Alex, cosa c'e' che non va?

Fermo.

Stavi dicendo qualcosa a proposito del meglio tardi che mai?

Avevo dimenticato la preparazione atletica necessaria richiesta dall'FBI.

Potrai aver riavuto il tuo distintivo, ma devi ancora sudartelo.

DA Sconosciuto: 00

Mi stavo chiedendo quando sarebbe scattato il bat-segnale.

- Guidi tu o io? - Sei ore di strada, se ti stai offrendo...

Sai, uno penserebbe che un'unita' operativa segreta come la nostra abbia dei benefici.

Un elicottero, tipo

Ma abbiamo dei benefici. Lavoreremo con i nostri ex fidanzati.

Oh, gia'.

Che mi dici di Nimah? L'hai piu' sentita?

Da quando e' stata arrestata per favoreggiamento verso un atto terroristico?

No, non l'ho sentita e credo che nessuno dovrebbe.

Shelby, fa parte della squadra. Non possiamo ignorarla.

Possiamo provarci.

Solo per questo, guiderai tu.

Quantico 2x13 "LNWILT"

DA Sconosciuto: 00

DA Sconosciuto: 00

Traduzione: Pandina90, Maeveen, EmiliaStreet, Manuta

Traduzione: ManuelaLib, noeman, SilenoPerina, Marzia92

Ehi, dove stai andando?

DA Sconosciuto: 00

Revisione: lavendersblue

Ho un deja' vu.

Tu, certo. Per me e' tutto un nuovo mondo.

E finalmente vedro' la Farm, posto di cui hai parlato anche troppo.

Non e' cosi' speciale.

- Mi hai detto che hanno una spa. - Era solo una diceria.

Oh, Dio.

- Ho qualcosa tra i denti? - No.

- E' qui? - Chi, Ryan?

Non Ryan.

Caleb?

E allora?

Alex, sono un'adulta.

Inoltre, non e' come se avessimo litigato l'ultima volta che ci siamo visti.

Siamo amici su Facebook, ci scambiamo gli auguri di compleanno.

- Forza, andiamo a salutare. - Va bene.

Ehi, ciao, che piacere incontrarti qui.

- Shelby Wyatt, cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui?

- Sai chi sono, perche' dovrei rispondere? - Tu sai chi sono, perche' dovrei rispondere?

Ok.

Chi sei e...

- come fate a conoscervi? - Anche se non ci conosciamo ufficialmente...

Credo tu abbia conosciuto abbastanza la mia famiglia.

Lui e' il fratello di Caleb, Clayton Haas.

- Non dire quel nome. - Come?

Dici quel nome e ti ho gia' sentita dirlo in posti in cui nessun bambino...

dovrebbe sentire il nome del padre venire pronunciato.

E poi arrivano le immagini e...

No. Io sono Clay...

non Clayton.

E quello che sta accadendo proprio ora...

ho fatto di tutto per assicurarmi che non sarebbe mai accaduto.

Devo fare una telefonata.

Caleb ha un fratello?

E una sorella. Almeno lei e' gentile.

Beh, almeno l'ultima volta che l'ho vista.

- E' stato prima che... - Si', ok, lascia perdere.

Claire?

Dobbiamo parlare,

subito.

Quindi questa e' la Farm.

- Non sembri piu' cosi' entusiasta. - Beh, non posso dire di esserlo.

Nimah.

- Ehi. - Ehi.

Alex.

- Ehi, D, come stai? - Ehi, bene.

- Ti ricordi... - Shelby Wyatt, agente tosta e dea d'affari.

Come potrei dimenticare?

Diventeremo grandi amiche.

Allora, cosa pensate sia successo? Un altro attacco terroristico?

- Se Alex e' qui, ce ne sara' uno a breve. - Divertente.

E' bello rivederti, Alex.

Anche per me.

- Hai cambiato taglio, stai bene. - In realta' no, ma grazie.

Buonasera.

Grazie a tutti per essere qui.

Abbiamo molte cose da fare...

e poco tempo. Quindi iniziamo. Signora Presidente?

Il terrorismo non e' mai improvvisato.

Ogni atto necessita di pianificazione e preparazione.

Richiede soldi per finanziarlo,

strategie per assicurarsi un esito positivo,

tecnologie per tenersi al passo, armi per la paura e il controllo,

mezzi di comunicazione per essere sicuri che tutti lo sappiano,

partiti politici che ne ricavino influenza,

fondamentalisti che se ne prendano il merito

e infine...

persone potenti che ne traggano il maggior beneficio.

Quando questi 8 requisiti vengono soddisfatti, creano la tempesta perfetta.

E' cio' che abbiamo visto l'11 settembre,

nell'attentato al teatro di Mosca, al Bataclan...

e il mese scorso al vertice del G20.

Ancora non sappiamo cosa il gruppo ombra volesse farne di quei dischi rubati.

Fortunatamente, un Paese non e' stato coinvolto,

- il nostro. - Quelle informazioni le chiamiamo...

"Risorse",

sono quattro anni dedicati allo spionaggio di questo Paese.

Due giorni fa c'e' stato un accesso alle "Risorse",

hanno scaricato gli itinerari e gli schemi di manutenzione dei voli merci nazionali.

Alle 4 di questa mattina,

un aereo merci di RNX e' precipitato nei pressi di Annville in Kentucky.

Dovrete scoprire se le cose sono collegate,

chi ne fa parte e chi ne e' responsabile.

Non dovrete focalizzarvi su chi ha sabotato l'aereo,

ma dovrete trovare e identificare i collaboratori,

chi li ha pagati, chi muove i fili,

chi ne trae beneficio

e perche'.

Il vostro compito va oltre l'FBI e la CIA,

e' illegale

e autorizzato soltanto da me perche' non sappiamo

fino a che punto questo gruppo sia infiltrato nel nostro governo.

Sto mettendo a rischio la mia presidenza.

Al comando ci sara' mio figlio Clay. Occupandosi delle mie strategie politiche,

sa valutare le situazioni e agire di conseguenza.

Ascoltatelo...

e imparate da lui.

Ricordatevi di guardarvi le spalle,

queste persone fanno sul serio.

Pronto.

Che c'e'?

Scusa, non sapevo chi altri chiamare.

Che succede?

Qualcuno vuole uccidermi.

Non solo me, tutti noi.

Traduttori Anonimi

Casa dolce casa.

Dayana, se non ti dispiace...

rivorrei la mia vecchia compagna di stanza.

Ma certo.

Di sopra, la stanza in fondo.

Beh, immagino che allora dormiremo...

insieme.

Non siamo in campeggio, non dobbiamo dividerci la stanza.

Va bene.

Le stanze singole sono di qua, Nimah.

Ascolta, ci vediamo con Leon dopo, ok?

Non dirlo a nessuno.

Ok, allora mi sa mi prendo la vecchia camera di Harry e Sebastian al piano di sopra.

Sei rimasto in contatto con Nimah.

Ho pensato le servisse un amico.

Qualche sera fa e' venuta a cena da me.

Hai cucinato in quel monolocale?

Ho un appartamento a Ballston, ora.

Ti sei trasferito?

Non lo sapevo.

Perche', ti interessa?

No,

cioe', si'... Forse...

Insomma...

Pensa quello che vuoi.

Quello che voglio?

Ehi.

Seriamente, non puoi continuare ad ignorarmi.

- Siamo grandi e vaccinati. - Non ti ignoro,

semplicemente non mi va di comunicare con te.

Ascolta, so che puo' essere

un po' strano

lavorare insieme, ma me l'ha chiesto tua madre, non l'ho voluto io.

Quindi, se potessi essere

un po' piu' professionale...

Per caso hai appena detto "professionale"?

Perche' non credo che diamo lo stesso significato a questa parola.

Ok, ti chiedo solo di essere piu' cortese,

basta che sorridi e mi stringi la mano quando ti saluto.

Ho fatto strada al Congresso per la mia onesta',

la mia schiettezza e la mia umilta',

riesco a sorridere e stringere la mano anche alle persone che disprezzo del tutto.

Ma nessuno scambia mai quel sorriso per consenso, cosa che...

se vogliamo essere onesti e schietti, e' cio' che cerchi tu in realta'.

Ho detto a mia madre che avrei accettato questo lavoro ad una sola condizione,

che tu non ci fossi.

Ma siccome ha avuto bisogno di te con l'attentato al G20,

non vuole perderti di vista. Ecco perche' sei qui,

non perche' porti chissa' quale apporto agli altri agenti, ma perche' sai troppo

e ti serve una babysitter finche' non sara' finita. Quindi...

fai la brava bambina,

abbi pazienza e non starmi tra i piedi, ok?

Benvenuti nel Rifugio.

Non esiste una classificazione ufficiale su cio' a cui state lavorando.

Qui, due piani sotto terra...