The Snow Woman (怪談雪女郎)

Il y a bien longtemps, à la frontière entre Mino et Hida, où la neige est abondante,

parmi les gens qui vivaient là circulait la légende de la Femme des Neiges.

On dit qu'une soirée, pendant une très forte tempête de neige,

l'Esprit de la Neige a pris la forme de la terrible Sorcière des Neiges,

pour vagabonder parmi les monts et les plaines. Si d'aventure un homme l'apercevait,

la Femme des Neiges s'emparait aussitôt de lui.

Beaucoup de villageois croient en cette légende.

KAIDAN YUKI JOROU

Producteur : Ikurou Kubodera Scénario : Fuji Yahiro

Directeur de la photographie : Chishi Makiura Prise de son : Yukio Unabara

Lumière : Shunji Kurokawa Direction artistique : Akira Naito

Musique : Akira Ifukube

Montage : Hiroshi Yamada Effets sonores : Nobu Kurashima

Chorégraphe : Eiichi Kusumoto Assistant du réalisateur : Atsuhiko Katsuro

Directeur de production : Masanori Sanada Laboratoire : Toyo Laboratory

Avec :

Shiho Fujimura

Akira Ishihama, Machiko Hasegawa Taketoshi Nait, Fujio Suga, Masao Shimizu

Mizuho Suzuki, Sachiko Murase, Yoshiro Kitahara

Jutaro Hojo, Sen Hara, Tatsuo Hananuno

Tokio Oki, Jun Fujikawa, Yukio Horikita, Shinya Saitou

Hajime Koshikawa, Kiyoshi Haruta, Eijirou Yamada, Ken'ichirou Imura

Réalisé par Tokuzo Tanaka

Enfin ! Enfin je l'ai trouvé !

Cet arbre est remarquable ! On croirait un être vivant.

En vérité ! Il se dresse là depuis des années.

Et aujourd'hui, nous le trouvons enfin par le plus grand des hasards.

Merci ! Merci !

Maître, le temps se dégrade beaucoup. Que devons-nous faire ?

Cette nuit va être très mauvaise.

Passons la nuit ici. Cela ne fait rien.

Mais il y aura bien des choses à raconter ensuite.

C'est une heureuse soirée, nous avons trouvé ce splendide matériau que nous cherchions depuis si longtemps.

Et le hurlement de cette tempête sonne à mes oreilles comme un chant de célébration.

Oui, nous obtiendrons la permission du gouverneur,

et nous abattrons cet arbre dès que possible.

Je vais enfin pouvoir me mettre au travail.

Mon nom sera connu dans tous les Monts Min, et les gens se rappelleront longtemps de mon œuvre.

Et ils se souviendront pendant des siècles que la déesse Kannon a été faite par mes mains.

Toi... Si jeune et si beau...

J'ai décidé d'épargner ta vie.

Mais en retour, tu ne devras parler à personne de ce que tu as vu aujourd'hui !

Pas même à ceux qui te sont les plus proches.

Pas même à ta famille, ta femme ou tes enfants.

Si jamais tu dis un seul mot,

je te tuerai.

Garde le silence sur tout ceci !

Jure-le !

Oui, oui, je le jure !

Je ne dirai rien ! A personne, pas un mot ! Je serai muet. Je vous en supplie, ne me tuez pas !

- Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as fait un cauchemar ? - Tout va bien.

J'ai mal dormi.

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

Ne dites pas n'importe quoi ! Je n'ai rien à cacher.

Je l'espère. Tu sais, je te connais bien.

Mais je n'arrive pas à comprendre ce qui a causé la mort de mon mari, ni pourquoi tu es malade depuis.

J'ai simplement oublié d'alimenter le feu, et il est mort de froid dans son sommeil.

Les gens qui t'ont ramené à la maison le lendemain ont dit la même chose.

Eh bien, si tu ne sais rien de plus, alors je devrais les écouter.

Oh-hisse ! Oh-hisse !

L'arbre ! Ils amènent l'arbre ! L'arbre que le maître avait trouvé !

Quoi ? Mon mari ?

Oh-hisse ! Oh-hisse ! Le voilà au village, enfin !

Oh-hisse ! Oh-hisse ! Oh-hisse ! Oh-hisse !

Voilà l'arbre ! Ils l'ont enfin rapporté !

Le Bonze !

Le Grand Prêtre du Temple a dit qu'on avait apporté aujourd'hui ce bois remarquable

que le défunt Shigetomo avait découvert.

Il a dit que vous deviez succéder au maître, et vous mettre tout de suite au travail sur la déesse Kannon.

Mais je... Que racontez-vous...

Je n'ai absolument pas l'expérience pour un tâche aussi importante.

Cela ne fait rien. Le regretté Shigetomo avait toujours fait votre éloge.

Et le Grand Prêtre insiste qu'en dépit de votre jeune âge votre travail est admirable.

Merci pour ces paroles si flatteuses.

Yosaku, il serait extrêmement impoli de refuser cette offre. Tu dois accepter.

C'est entendu, je me chargerai de ce travail...

que le maître désirait tant réaliser, bien que je ne sois pas digne d'un tel honneur.

J'ai profité de votre toit. Veuillez m'excuser.

Oh, ne restez pas sous la pluie !

Si vous restez sous de telles trombes d'eau, vous allez être trempée jusqu'aux os.

Allons, j'insiste, je vous en prie, venez à l'intérieur.

Non, je ne veux pas m'imposer...

Pourquoi ? Les gens doivent s'entraider dans des situations pareilles.

Laissez-moi vous ouvrir la porte.

C'est une vieille maison, vous n'avez pas à hésiter.

Merci infiniment pour votre sollicitude. C'est tellement inattendu...

C'est déjà un orage de printemps, même s'il fait encore froid.

Tenez, buvez cette boisson chaude.

Non, je vous remercie. Je vais bientôt reprendre ma route.

Mais vous ne pouvez quand même pas repartir maintenant ?

Où allez-vous ?

A la ville de Gudze, dans la province de Katiman.

Si loin ?

Une si jeune femme sous une pluie pareille !

Je ne vous souhaite que des bonnes choses. S'il vous plaît, restez ici cette nuit.

Maîtresse, cette jeune femme est toute trempée.

Oh, excusez-moi ! Vous devez mettre des vêtements secs immédiatement !

S'il vous plaît, venez avec moi !

Voici des habits, si vous voulez bien...

Comme vous êtes belle ! Je vous regarde avec envie !

On dirait la main d'une personne vivante !

Serait-ce la main de la déesse Kannon ?

Seulement une esquisse.

C'est un travail complexe, et je suis très inexpérimenté, alors je dois m'entraîner dix fois plus.

Ça me semble très réussi !

Mon maître était un artisan exceptionnel.

Cette main est affreuse.

Elle est magnifique.

J'aimerais avoir des mains aussi belles.

Mais vos mains sont très belles !

On m'a confié la sculpture de la principale statue sacrée de notre temple.

C'est un grand honneur pour n'importe quel maître de statues bouddhiques.

Mais je ne suis pas du tout sûr d'en être capable. Alors je me fais beaucoup de souci.

Ne soyez pas inquiet. Je suis certaine que tout ira bien.

Vous êtes très doué.

J'ai assumé cette tâche, au risque de ma vie,

parce que mon maître ne pouvait plus l'accomplir, mais je...

Je suis sûre que vous y arriverez !

Je vous remercie. Je ne sais pas pourquoi, mais je crois n'avoir pas le courage de...

Il se fait tard. Bonne nuit.

Non, j'aimerais en voir davantage.

Si je ne vous dérange pas...

Bien sûr que non...

Tout va bien maintenant. Vous m'avez sauvée.

Ne vous en faites pas.

Maîtresse, qu'y-a-t-il ?

J'ai senti un poids dans mon sommeil cette nuit.

Mais mademoiselle Yuki a veillé sur moi. Et tout va bien à présent.

Je comprends. Excusez-moi, j'ai dormi comme un bébé.

Ce n'est rien. Vous travaillez dur, vous étiez très fatigué.

Les parents de mademoiselle Yuki étaient médecins.

- Elle a tout de suite reconnu mes symptômes. - Vraiment ?

Il y a un excellent traitement contre cette maladie. J'irai le chercher plus tard.

Où ?

C'est une herbe. Je crois qu'elle pousse dans les environs.

Voilà l'herbe. C'est une plante médicinale. Il y en a beaucoup par ici !

C'est vrai. Et là, et là.

Mademoiselle Yuki, devez-vous vraiment nous quitter tout de suite ?

Ne pourriez-vous pas demeurer avec nous le temps que la maîtresse se rétablisse ?

Quelqu'un doit vous attendre, sans doute ?

Moi... Je n'ai personne.

Vraiment ? Moi non plus.

Vous non plus ?

Je n'ai pas connu mes parents.

Mon défunt maître m'a recueilli et m'a élevé comme son fils.

Je vois...

Mais, et vous, mademoiselle Yuki... Vous n'avez pas de fiancé ?

- Sérieusement ? - Et vous avez déjà une promise ?

Allons ! Qui voudrait m'épouser ?

Vraiment ?

Mademoiselle Yuki !

Bande d'insolents ! Ce n'est pas parce que vous êtes des enfants que j'aurai de la pitié !

Gouverneur !

Les enfants, qu'avez-vous fait ?

Ce sont vos enfants?

Ils ont éparpillé des rondins !

- Vous me faites mal ! Pardonnez-moi, je vous en prie ! - Quelle insolence !

- Maîtresse ! - Prends ça ! Et ça !

Dégage de là, toi !

Maîtresse !

Qui es-tu ?

Yosaku. Je vous avais demandé la permission d'abattre un arbre. Je suis l'apprenti de maître Shigetomo.

- Quoi ? Le maître des statues bouddhiques ? - Oui.

Maîtresse ! Maîtresse !

Mon cheval !

Maîtresse !

Je vous punira plus tard ! Vous ne perdez rien pour attendre !

Allons-y !

Je... Je meurs...

- Maîtresse ! - Tenez bon !

Mademoiselle Yuki, votre arrivée ici n'était pas le fruit du hasard.

Je vous le demande, prenez bien soin de Yosaku !

C'est promis.

Yosaku deviendra certainement un grand maître.

Mais il a besoin qu'on l'aide.

Mademoiselle Yuki, je vous le demande, épousez Yosaku !

Oui... Mais...

Je vous en prie !

Vous me demandez beaucoup... Mais si tel est votre souhait...

Merci ! Ah...

- Maîtresse ! - Maîtresse !

- Comment ? La vieille femme est morte ? - Oui. Vous n'avez plus besoin de la punir à présent.

C'est bon ! Mais... Et la femme ?

- La femme ? - La femme.

Je vous demande, qu'est devenue cette fille ?

Elle a épousé Yosaku, obéissant aux dernières volontés de la vieille femme.

Est-ce que je te plais ?

Oui, je t'aime. Depuis le premier instant où je t'ai vue.

Moi aussi...

C'est vrai ?

Yuki...

Pourquoi ton corps est-il si gelé ?

Yuki ? Yuki ?

Où étais-tu passée ? Oh ! Ton visage est tout bleu !

- Je ne me sens pas très bien... - Qu'est-ce qui s'est passé ? Tout va bien ?

Oui... Ça va déjà mieux.

- Ramène-moi à la maison. - Oui, rentrons chez nous.

Tu vas bien ? Laisse-moi te tenir la main.

Oh, mais c'est le Gouverneur ! Quelle visite inattendue !

Que nous vaut cet honneur ? Une affaire urgente ?