Outlander

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere...

Bonnet har blitt sett i provinsen.

Hans navn var Oter-tann.

Han snakket om krig, advarte oss om vår framtid...

De begynte å tro at han var besatt.

BOSETTINGEN FRASER'S RIDGE I PROVINSEN NORD-CAROLINA

Enhver som velger å bosette seg med meg får 400 mål.

Lykke til for deg, Mr. Fraser.

Vil du ikke ha 400 mål til deg og familien?

Jeg takker deg, men nei.

Tiden er inne for at du fullfører din plikt,

for både kronen og meg.

Løytnant Knox og hans menn skal assistere deg.

Tryon vil ha skotten sin.

Jeg skal gi ham en skotte.

Stå ved min side.

Roger, kaptein.

Kaptein?

Jeg vet du blir på grunn av løftet til min mor.

Jeg frigir deg fra det.

Vær vanskelig å finne.

Slipp meg løs!

Kom dere unna meg!

Vis nåde!

Jeg ber dere!

Forbanne dere!

Hvor var nåden

da de gode menneskene her tryglet om den?

Og du er fredsdommer.

Hvor var den?

Da du fremstilte dem som kriminelle?

Da de ikke kunne betale skatten sin?

Sett i gang, gutter.

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Bølger og bris

Øyer og sjø

Fjell i regn og sol

Alt som var godt

Alt som var vakkert

Alt som var meg

Er borte

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Hjelp!

Hjelp oss, vær så snill!

Fru Farrish, hva har skjedd?

Han får ikke puste!

Vær så snill, han får ikke puste!

Han står ved dødens dør.

Fort.

Mamma, noe er galt med Mr. Farrish.

Her, Marsali. Rydd bort dette.

Legg ham ned på bordet.

Brianna, gi meg en pute.

Herregud.

Herregud.

Jeg kan ikke tro dette skjer.

Jeg har tappet blodet hans.

Jeg har gitt ham laksativer. Hva mer kunne jeg ha gjort?

Mrs. Bug, gi meg en bolle kaldt vann er du snill.

Vi må kjøle ham ned.

Mr. Farrish, er det magen din?

Som en kniv i magen.

Ligg stille.

Ga du ham laksativ?

Hvor lenge siden, og nøyaktig hva?

For to dager siden, magen var hoven og han kunne ikke spise,

så jeg ga ham calomelpulver for å fjerne det skadelige materialet.

Men han ble verre, så du prøvde årelating.

Ja, og noen blå piller.

Kvikksølv.

Trenger han mer årelating?

Nei.

Jeg er lei meg.

Det er ikke noe mer jeg kan gjøre, Mrs. Farrish.

Kan du ikke hjelpe ham?

Kom, la oss forlate dem.

Jeg er så lei meg.

Nei!

Nei!

Guvernøren viste meg rapportene dine.

Jeg håper du ikke tar det ille opp.

Han ville bare at jeg skulle kjenne området.

Området du har vandret i på leting etter Fitzgibbons.

Han ville bare at du

skulle se hva slags mann jeg er.

Vel...

Kom du fram til en konklusjon?

En mann jeg nyter å bryte brød med.

En arbeidsom mann, uten tvil.

Din innsats for å kultivere landområdet Tryon ga deg

bekrefter din lojalitet til konge og fedreland.

Du har ført kvinner og menn sammen.

Og din samling var bevis på det.

Takk.

Jeg...

Jeg skal sørge for å nevne den vennlige løytnanten i min neste rapport.

Jeg kan bare håpe på å bli gitt

en tomt som bare er halvparten så velstående som din.

Kanskje når vi fanger Fitzgibbons og får ham hengt.

Kanskje guvernøren da vil være så snill.

Sjarmerende.

Disse landsbyfolka har ikke mye manerer, hva?

Det er bare høflighet som hindrer oss i å drepe hverandre.

Det er ikke tid for manerer når du har en familie å fø.

Kanskje du burde være glad for at han kun spyttet på oss.

Jeg er uenig.

Det er alltid behov for å respektere Hans majestets armé.

Livet har ingen obligasjon til å gi oss det vi forventer.

Vi bør ta hva vi blir gitt og være glad for at det ikke er verre enn det er.

Menn som deg og meg tilbyr beskyttelse for å sørge for at det ikke er noe verre.

Ser ut som han ikke deler din tro.

Og hva er din tro?

Hvordan det?

Tar du notater for dine egne rapporter?

Noterer du ordene mine til senere?

Nei, men om jeg gjorde det?

Da... ville jeg vært enig med deg.

Du og jeg er forente i vårt mål

om å tilby beskyttelse til dem vi sverget på å beskytte.

Jeg beundrer en mann som setter plikt og ære over alt annet.

Så du beundrer en mann som heller vil sulte enn å vanære sin egen moral?

Aner jeg litt sympati for regulatorene, oberst Fraser?

Jeg har sympati for enhver som ikke har råd til å spise, løytnant,

og generøsiteten din forteller meg at du også har litt.

Jeg tror det er rett å gi til de i nød.

Det er vel sant

at det aldri er en beleilig tid for død eller skatt.

Aner jeg litt sympati for regulatorene, løytnant?

Regulatorene har gjort opprør i Hillsborough.

Er det noen skadde?

Ja, noen, men heldigvis fanget vi tre av dem.

Vi bør skynde oss.

Vårt nærvær vil betrygge landsbyfolket.

Mamma?

Jeg kom for å se om du trengte noe hjelp.

Herregud.

Jeg vet det er vanskelig å se noe slikt,

men jeg måtte gjøre det.

Jeg måtte bekrefte dødsårsaken.

Praktisk og intellektuelt, ja.

Det gir mening i 1969.

Hva om noen finner ut av det?

Det vil de ikke. Jeg skal sørge for det.

Vil du vite det verste?

Hans kone akselererte hans død.

Blindtarmen hans sprakk, han var i septisk sjokk,

og bakteriene i magen skapte en alvorlig infeksjon.

Årelating og kvikksølvtabletter ville ikke gjøre noe annet enn å...

Drepe ham raskere.

Men ingen vil forstå det.

Kanskje ikke,

men om jeg skal holde folk trygge her,

må jeg vite hva som gjør dem syke.

Jeg kan ikke se noen dø slik

og vite at om han bare kom hit tidligere,

kunne jeg reddet livet hans.

En appendektomi er...

Det er en av de enkleste prosedyrene du kan utføre.

Jeg vet hvor vanskelig det var for deg å miste ham,

men, mamma, det er ikke noe du kunne gjort.

Det er ille nok at jeg kjemper mot sykdommen...

Men jeg kjemper mot kuren også.

Jeg vet det.

Mamma, jeg beklager. Jeg trenger luft.

Dette er det en verden uten høflighet ser ut som.

Jeg kjenner den mannen.

Han er en venn av guvernøren.

Mr. Fanning!

Sinclair, Mort.

- Pass på hestene. - Skal bli, oberst.

Mr. Fraser.

Det er godt å se et kjent fjes.

Mr. Fanning, får jeg introdusere deg for løytnant Hamilton Knox.

Mr. Edmund Fanning.

Jeg er lei for å bli kjent med deg under slike omstendigheter.

La oss håpe at det forbedres nå som vi har menn i byen.

Takk og lov for at dere er her.

Det blir verre og verre.

Dette landet går rett vest.

Hva gjorde de med deg, Fanning?

Bli med meg. Jeg skal vise deg det.

De tok kontroll over tinghuset.

Ærede dommer Henderson ble tvunget til å høre dem klage,

så flyktet han for sitt liv.

Skulle de drepe ham?