Braveheart

スコットランド 西暦１２８０年

これは ウィリアム・ウォレスの物語

英国の歴史家は虚説と言うが―

歴史は常に英雄を葬った側から 書かれる

スコットランド王は 世継ぎを残さずに他界

非道で鳴る英国王 “長すねのエドワード”が―

スコットランドの王位を奪った

スコットランドの貴族は 英国王と戦い 国は乱れた

エドワードは ついに 休戦会談を提唱

出席者は従者１人で丸腰

マルコム・ウォレスは農夫で―

ジョンとウィリアムという ２人の息子があった

お前は残れ

仕事はやったよ どこへ行くの？

話し合いの結果を聞きに行く

僕も

家に帰れ

連れてって

言うことを聞け ウィリアム

先に帰ってろ

マクアンドリューズ！

マクアンドリューズ

何てことだ

大丈夫 父さんだよ

ウィリアム

手出しは やめよう

反対だ 戦おう！

戦った貴族は殺された

百姓が軍隊に勝てるもんか

勝てなくとも おれは戦うぞ

賛成者は？

賛成だ

どこへ？

一緒に行く

一緒に行って どうするんだ？

助ける

そいつは心強いな

だがお前は残って 留守を守っててくれ

僕も戦う

戦えることは分かってる

だが分別も大事だ

明日 戻るよ

英国兵だ！

父さんたちの いない間に 襲われたら？

家を守るんだ ハミッシュ

父さん

父さん

ウィリアム

おいで

ウィリアム

お前の伯父のアーガイルだ

母親似だな

今夜は ここで寝て 明日 私の家へ

ここがいい

父さんは死んだ 悲しいが あきらめるのだ

坊さんは祈ってくれたか？ “死者に神の祝福を”と

ラテン語だった

苦手か？

勉強せにゃならんな

死者に神の祝福の あらんことを

彼の上に光を投げかけ―

彼にあなたの御力と 安らぎを与えたまえ

アーメン

お前の心は自由だ

勇気を持って その心に従え

何してるの？

死者に別れを告げてる

禁じられた楽器で 禁じられた曲を

お前のおじいさんが 殺された時と同じだ

まず―

ここを使うことを学べ

それを学んでから―

これだ

ロンドン

月日が流れ―

エドワード王は 彼の王位を継ぐ―

皇太子エドワードに 妃 きさき を めとってやった

王が選んだのは―

勢力を競い合ってた フランス国王の姫君

姫君に子種を植えつけるのは―

父王だろうと言われてた

そのつもりで 妃を選んだのだ

スコットランドは―

私の領土だ

フランス人は―

力のある者に屈する

自分の領土を統治できぬ者に 奴らが屈するか？

皇太子は？

私が夫の代わりに伺いました

お前を代わりに寄越した？

退 さ がりましょうか？

皇太子が 妃に実権を譲る気なら―

それもいいだろう 私のやり方を学ぶがよい

スコットランドを制する鍵は 貴族たちの扱い方だ

英国の貴族に北の土地を与え―

スコットランドの貴族には 英国の土地を

欲が反逆心を抑える

貴族がそれを喜ぶかどうか

戦争による重税に加えて 土地税が増えます

なるほど

そうだな

スコットランドには スコットランド人が多すぎる

長年 すたれていた習慣を 復活させてはどうかな？

貴族に初夜権を与えるのだ

つまり―

領地内の娘が結婚する時は―

領主は結婚の初夜 花嫁と 床を共にする権利を持つ

スコットランド人は―

いずれ絶えるわけだ

貴族は先を競って スコットランドへ行きたがる

税など二の次だ

名案です 陛下

そうだろ？

エジンバラ

スコットランドの貴族たちは エジンバラで会議を開いた

中でも17代目のブルース伯爵 ロバートは―

次のスコットランド王と 評判が高かった

英国王が初夜権を 復活させたとか

英国貴族を釣る餌さ

父は こう言ってる

“反対も賛成もせず 英国王に従順なふりを”と

賢明だ 父上はなぜ会議に欠席を？

フランスでの滞在が 長引いてる

貴公らに よろしくと

わが一族の発言を 私に委ねると言ってきた

落としたよ

男の勝負だ

君の勝ちだ

戦士の腕試しだ

武器は禁止されてるので 石で試す

戦士は腕じゃない ここが大事だ

これさ

ハミッシュ？

頑張れ

お見事

降参か？

戦場で役に立つか？

それが問題だ

敵を倒せるか？

虫ケラのように潰せるさ

本当か？

おれが潰されるのを見たいか？

投げろ

動くな

いいとも

逃げるぞ

いいぞ ウォレス！

どうした 目が回ったのか？

やったな！

立て

懐かしい！

お帰り

ウィリアム 踊って

いいとも

初夜権を行使しに来た

領主として初夜の花嫁を わが床に迎え入れて―

結婚を祝福する

させるものか！

領主の特権だ

（お願い 心配しないで）

今晩は

やあ ウォレス

ひどい雨だな

娘さんと話をしたい

何の用だね？

ミューロン いい夜だ 乗らないか？

この どしゃ降りに？

このくらい

スコットランド名物ですよ

帰って

また別の時に

ダメだ

こんな雨 平気よ

ミューロン！

父親の血筋だわ

僕が分かった？

いいえ

私を見つめてたから

そうだな ご免よ

いつも見知らぬ男と？

強引な人ね

次は行く前に 手紙で予告しよう

字は読めないの

本当に？

じゃ 勉強しないと

教えて

いいとも

何語を？

嘘でしょ？

信じない？

しゃべれるの？

それはフランス語ね？

逆立ちもできる

やめて 行儀の悪い人！

フランス人やローマ人より マシさ

ローマへ？

伯父と巡礼に行った

いい所？

意味は？

美しい