The Awakening

Antara tahun 1914 dan 1919, perang dan penyakit...

...berjangkit telah meragut lebih dari satu juta nyawa di Britain.

Inilah masa untuk hantu. ~Florence Catchart "Melihat Melalui Hantu" halaman 7.~

Sari kata Oleh : Kun Ajero

Cik Emerson?

Awak dah sedia?

Saya ada bawa ini.

Yang penting sediakan. Sediakan.

Kehidupan dipinjamkan. Kehidupan dikembalikan.

Kehidupan diberikan. Kematian muncul.

Ambilah daya kehidupan ini, makanlah daging segarnya.

Bukakan mata kami tentang apa yang hilang.

Memento mori. Memento mori.

Memento mori. Memento mori.

Memento mori. Memento mori. Memento mori.

Siapa? Siapa yang kehilangan?

Wanita ini?

Wanita yang berduka lara ini?

- Sayang? - Oh, Tuhan!

Jangan alihkan pandangan. Awak tak boleh alihkan pandangan.

Rose? Rose, sayang.

Mak nampak kamu.

Mak nampak kamu.

Lepaskan saya!

Sarjan Evans, selak langsir itu.

Pintu itu! Pintu itu!

- Tunggu di sini, Kapten. - Lepaskan saya!

Jika awak betul-betul seorang kapten.

Sarjan Evans, ambil yang lain.

Sial. Awak dah bunuhnya!

Saya akan panggil doktor.

Serahkan kepada saya.

- Aduh! - Keajaiban yang seterusnya.

Cik Cathcart, awak tak boleh buat begitu.

Cathcart. Florence Cathcart.

Berani betul awak datang ke sini di bawah dakwaan palsu?

Apa awak tak nak tengok tentera muda yang dah mati?

Dan ritual penipuan tidak akan mampu hidupkan mereka semula.

Begitu juga dengan kapsul darah yang awak jatuhkan dari cawan.

Dan sapu tangan kau ketika kita mulakan ritual tadi.

Tiada satupun tangan awak yang kosong boleh menarik sumbu dari lilin wanita ini.

Dan mereka yang telah mati sukakan permainan daripada api.

Awak seorang bomoh.

Tapi sayang.

Keluarkan mereka dari sini, Evans.

Lepaskan! tak guna.

- Saya jumpa kerongsang awak. - Terima kasih, Evans.

Cik Cathcart, ketika awak melakukan perkara sebegini

Awak nampak sedikit mengarah-arahkan saya.

Saya cuma rasa...

Awak tak nak rakan sekerja kau nampak awak diperintah oleh seorang wanita awam?

Maksud saya, orang yang sepatutnya mengarah saya adalah...

Maksud saya, kalau Pn. Evans bukanlah Pn. Evans...

tapi dia memang dia.

dan dia betul-betul bertuah.

Saya tak akan buli awak lagi, saya janji.

Kau belum pernah ada anak kan?

Belum, dah tentu belum.

- Izinkan saya, cik. - Terima kasih, Katie.

Biar saya buka.

Oh,tuhan

- Untuk siapa ini? - Maaf?

- Tolong, En... - Mallory.

En. Mallory, mohon maaf kalau saya biadap, tapi ini adalah rumah saya.

- Gembira awak dapat menikmati buku itu. - Tak lah.

- Maaf? - Saya tak terlalu suka dengan buku awak.

Pendapat saya ia agak mudah untuk diteka.

Mungkin ini cuma sesuai untuk orang yang biadap dengan orang asing.

saya adalah seorang pakar sejarah di sekolah rendah swasta.

Maafkan anak saya, En Mallory.

Dia tak akan menerima pelanggan lagi. Dia agak kepenatan.

Beri dia peluang bercakap, Harry. Silakan.

Saya rasa Harry betul. Saya tak akan menerima pelanggan lagi.

Tapi awak kan seorang pemburu hantu merangkap seorang penulis?

Ya, awak tak akan mampu memburu sesuatu yang tak nyata.

Itu saja sebenarnya.

Saya rasa kami ada yang macam itu.

saya perlu tukar baju.

Katie, tolong iringi En. Mallory ke pejabat saya.

- Baik, cik. - Saya okey.

Awak tak apa-apa?

Mmm.

Kami tahu kenapa awak melibatkan diri.

Dan kami tak salahkan awak jika berfikir perkara itu boleh membantu.

Tapi sekarang setiap saat, yang kami lihat hanyalah

rasa sakit yang disebabkan oleh awak sendiri.

Ya.

Saya tahu. Maaf kerana sentiasa menyusahkan mak.

Ini tidak adil.

"Semoga kulit mu menggelupas dari dari badanmu"

"di neraka kau begitu bongkak menyatakan bahawa kau tak wujud."

Seorang wanita tua di Dorset, Seingat saya begitulah.

Penyelia asrama sekolah kami adalah peminat buku awak.

Dan dia juga menceritakan hasil kerja awak kepada guru besar.

Dia meyakinkan guru besar yang awak amat dihargai

dan buku awak di susun bersama dengan kitab Bible rak-rak buku yang ada.

Cik Cathcart, khabar angin adalah perkara yang berbahaya.

Perbualan di bilik ini adalah rahsia, En. Mallory.

Terutama apabila saya menolak untuk menerima kes ini.

Di Cumbria sekolah kami dikenali dengan panggilan Rookford.

Beberapa tahun lepas, katanya ada seorang budak dibunuh disana.

Bukan seorang murid. Dulunya adalah rumah kediaman.

Jadi, siapa? Adakah mereka dah pun menangkap pembunuh itu?

Tiada rekod. Itu adalah keluarga yang penting. Semuanya serba dirahsiakan.

Tak boleh dinafikan, kemungkinan besar ada seseorang mati disana.

Jadi awak ke sini berkaitan dengan kes kematian yang tidak sahih.

Yang dikatakan beberapa tahun lepas?

Bukan.

Saya ke sini dalam urusan kematian yang lain.

Seorang murid. Tiga minggu yang lepas.

Namanya Walter. Walter Portman.

Sehari sebelum dia mati, Walter berjumpa dengan guru besar,

Dengan perasaan takut, dia pasti kalau dia telah melihat hantu.

Hantu budak si mangsa pembunuhan.

Kemudian, macam mana dia tahu yang budak itu adalah mangsa pembunuhan?

Ini diambil 18 tahun yang lalu.

En. Mallory, ini... Ini sebuah jenaka lama.

Ketika kamera digeser untuk menangkap semuanya...

Salah seorang budak berlari ke belakang barisan sehingga nampak ada pada 2 sisi.

Dia ketika itu masih bergerak ketika kamera menangkap gambar.

Saya tahu. Itu di tahun 1902.

Ini '03.

'04.

1905.

dan terakhir, '06.

Semuanya ada.

Mereka semua. Dalam kesemua gambar.

Termasuk yang ni, ini diambil baru sebulan yang lalu.

Cik Cathcart, saya bersetuju dengan teori yang seorang budak

bergerak sepanjang 15 saat ketika kameranya beralih.

Yang tak boleh saya jelaskan bagaimana dia boleh sampai ke sana.

Gadis peternakan.

Sama ada satu atau pun separuh tertangkap dalam plat fotografi.

Atau hantu yang sama yang berada dalam bangsal ibu saya.

Jaraknya cuma 2 hari.

Kita bakal bertuah bila boleh mendapatkan semula budak ini melainkan...

Saya tidak berminat dengan perkara berbaur komersial dari sekolah awak.

Ada kejadian lain lagi. Budak-budak percaya yang...

Budak-budak percaya yang Santa dan Pari-pari Gigi itu wujud.

Malah saya percaya kalau beberapa dari mereka percaya kepada Tuhan.

Saya rasa tak perlu saya jelaskan pada awak apa yang akan berlaku

pada budak-budak generasi seperti itu, En. Mallory,

dan awak sendiri pun belum jumpa lagi hantu versi mereka berkeliaran di dewan sekolah.

Rookford itu sebuah sekolah berasrama, Cik Cathcart.

Sebahagian besar dari mereka adalah anak yatim piatu.

Saya tak cakap begitu kerana keadaan awak.

Habis tu, cuba cakap apa?

"Hanya ketakutanlah yg aku ingat dari masa-masa kecilku."

"Sepintas aku teringat dengan kematian orang tuaku"

"tapi kami tiada kehidupan pun di Kenya, begitu juga bila ke London."

"Tiada langsung kecuali satu perasaan ganas hitam yang mencekam."

Taktik awak menyedihkan.

"Ketakutan menelan masa kanak-kanak dan kemudian kita menjadi dewasa."

Budak-budak ini tidak risau dengan apa yang merayap di malam hari.

Mereka cuma takut pada kematian.

Sila beredar.

Saya di hantar ke sini untuk memohon bantuan awak dan saya telah melaksanakannya.

Awak menyerang saya sebagai seorang wanita yg tidak melakukan sesuatu sesuai kehendaknya.

Saya menginap di Hotel Wellington. Terima kasih atas waktu awak.

Bahasa Latin menjadikan sekolah sebagai satu penghormatan.

Maksudnya mereka mengaut keuntungan daripada yuran yang dikenakan.

Dan saya rasa pasti ada hantu sebenar yang akan beraksi nanti.

Jenaka Latin. Sungguh menyeronokan.

"Sentiasa yang sebetulnya."

Mari kita lihat?

Awak tak boleh sabar.

Awak yakin kalau masyarakat tidak mempercayai sesuatu?

Tidak, tanpa sains masyarakat sedikit pun tidak akan percaya.

Mereka percaya kepada semua perkara, termasuk roh.

Jadi kita perlukan perkara sebegitu, Tapi awak tidak.

Saya percaya pada barang bukti. Semua keperluan ada pada barang bukti.

Tapi awak sentiasa membawa kotak mancis api orang lain.

kasarnya.

Maaf.

En. Mallory...

Tepilah.

Judd.

Hey! cepatlah, budak-budak!

Cik Cathcart, ini Cik Hill, penyelia asrama ini. Kita panggil Maud.

- Apa khabar? - Maud?

Dia anggap perkara ni serius.

Dia itu sentiasa berkelakuan pelik.

Tapi yang pasti, dia sukakan buku awak.

Saya rasa saya kenal awak.

saya baca buku awak berpuluh kali.

Buku itu saya susun di rak bersama-sama Kitab Bible.

Saya belum berjumpa dengan wanita yang berpendidikan sebelum ini.

Walaupun di Cambridge dan tempat lain.

Lupakanlah soal kemasyhuran.

Oh, buku Kaiser itu terkenal, Cik Hill.

Saya... saya cuma penulis buku.

Maud.

En. Mallory kan dah cakap supaya panggil saya Maud.

Maud.

- Hello. - Hello.

Bukan ke En. McNair dah cakap yang semua murid mesti masuk ke dalam, Thomas?

Tom.

Semua orang ketakutan di sini.

Saya sudah di sini selama 14 tahun. Saya dah kenal tempat ini.

Dan saya langsung tak percaya dengan hantu.