Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

Ngày tụi em quyết chí lên đường,

tụi em đã đốt căn nhà của mình.

Al, em chắc là mình ổn chứ?

Rời khỏi làng, ý anh là. Em không hối hận chứ?

Anh đang nói gì vậy, anh trai?

Ta đã quyết là tự mình làm lấy rồi mà.

Em nghĩ anh sẽ nhớ nó hơn, phải không nhỉ?

Anh hào hứng quá ấy chứ.

Sau tất cả, anh sẽ là Giả kim thuật sư Quốc gia! Anh đó!

Em cũng cảm thấy như vậy đấy.

Sau cùng thì em sẽ sửa lại cơ thể của anh.

Không sao đâu. Em chỉ cần lo cho bản thân mình thôi.

Nhưng làm sao để trở thành Giả kim thuật sư Quốc gia?

Cần phải huấn luyện kiểu gì nhỉ?

Nếu chúng thực hiện chuyển hóa con người

mà vẫn bảo toàn được mạng sống, thì tôi quan tâm đến chúng hơn đó.

Chúng có thể là Giả kim thuật sư Quốc gia cừ khôi.

Dù sao thì chúng ta sẽ đi gặp gã tên Roy này.

Ai mà biết nhỉ?

Với người có tài năng phong phú như anh, nó sẽ dễ như ăn kẹo ấy mà!

Em đang lo lắng về Winry phải không?

Ta đâu thể làm gì khác. Đấy là điều hai người họ đã quyết định.

Ta chắc họ sẽ trở lại khi lớn.

Ed ơi... Al ơi...

Con người không thể có bất cứ thứ gì nếu không hy sinh một thứ trước tiên.

Để có được thứ gì đó, cần một thứ có giá trị tương đương.

Đó là Quy tắc trao đổi đồng giá của giả kim thuật.

Lúc đó, tụi em tin rằng đó thực sự là cách thế giới này vận hành.

TÌNH YÊU CỦA NHÀ GIẢ KIM

Anh à, anh biết ta phải chuyển sang tàu nào chứ?

Chuyến chín giờ sáng mai. Từ giờ đến lúc đó hãy ngủ một chút đi.

Túi của tôi!

Al!

Thật là dễ dàng quá đi!

Mấy thằng nhóc hả? Hãy ngoan ngoãn ngủ đi nào!

Gì vậy?

Sao không nghỉ ngơi ở đó đi?

Làm tốt lắm!

Thứ đó thật khác lạ!

Sức mạnh kỳ lạ đó là giả kim thuật sao?

Phải.

Ở tuổi các cậu mà đã có thể là Giả kim thuật sư!

Trong các khu vực quanh đây, Majhal là Giả kim thuật sư duy nhất.

Majhal ạ?

Đúng vậy.

Người ta nói ông ấy dùng giả kim thuật giúp người khác.

- Ông ấy rất được kính trọng. - Người này đang ở đâu ạ?

À, ngôi làng kế tiếp đấy. Nhưng các cậu tốt nhất là đừng đến đấy ngay bây giờ.

Có tin đồn đáng quan ngại quanh đấy.

Tin đồn nói rằng người chết sống lại ở ngôi làng ấy

và tấn công dân làng.

Anh có biết về người tên Majhal này không, anh trai?

Không, nhưng anh thấy cái tên đó trong số những lá thư của ông ấy.

Ý anh là của Cha sao?

Theo anh nhớ, ông ấy đã viết về chuyển hóa con người.

Nếu cùng là một người, thì gặp ông ta cũng chả sao nhỉ?

Phải ạ! Có vẻ như đây sẽ là một chuyến đi tuyệt vời.

Trông em có vẻ hạnh phúc lạ thường.

Ờ thì, ta đã bắt được tên cướp túi đó và mọi người chúc mừng ta.

Chẳng biết nói sao,

nhưng em rất vui vì giả kim thuật của ta có thể giúp được người khác.

Anh trai, anh không sao chứ?

Ừ, anh không ổn! Cái ghế đó cứng và nảy lên nảy xuống quá nhiều.

Em không phiền chứ?

Để anh nói cho em, những sự trang hoàng này thật tuyệt.

Có lễ hội nào đang diễn ra sao?

Thôi chết! Cái đó đi về phía ngôi làng.

Các cậu làm gì ở đây? Chỗ này bị cấm đó!

- Ta đang ở giữa buổi diễn tập pháo hoa! - Pháo hoa? Các cậu đang nói gì vậy?

Dĩ nhiên là pháo hoa cho lễ hội rồi.

Tôi chưa từng thấy mặt các cậu nhỉ?

Gã này làm sao vậy? Anh ta mặc một bộ đồ kỳ lạ ghê!

Thôi đi!

Bắt chúng đã. Sẽ vui lắm đây.

- Bắt được chúng rồi! - Chúng yếu thật!

Các cháu đang làm gì vậy?

Ông là Majhal phải không?

Chà, tuyệt quá. Một sự gắn kết linh hồn ấn tượng.

Ông ấy biết về em kìa anh!

Đúng như những gì ta mong đợi về Hohenheim.

Rõ ràng, cậu đã thừa hưởng sự vĩ đại của ông ấy.

Giờ thì tôi có thể giúp gì cho các cậu?

Tôi không thể từ chối yêu cầu từ các con trai của bạn thân ta được.

Tụi tôi muốn hỏi về chuyển hóa con người ông viết trong bức thư ông gửi.

Chuyển hóa con người à?

Cậu biết là nó bị cấm bởi luật pháp, phải không?

Có lẽ thế... nhưng tôi muốn đưa cơ thể của Al trở lại bình thường.

Cái giá của chuyển hóa con người hết thảy là quá lớn.

Tôi biết cậu cảm thấy sao,

nhưng hành động này là điều chỉ có Chúa mới được làm.

Vậy tại sao ông lại trao đổi với ông ấy về chuyển hóa con người?

Sự nhiệt huyết của tuổi trẻ. Tôi đoán cậu sẽ gọi như vậy.

Ngài Majhal, tôi có làm mứt hoa hồng, nếu ngài muốn một ít...

- Tôi luôn biết ơn điều đó, Lebi. Cảm ơn. - Không có gì đâu.

- Còn có điều gì khác không? - Không. Xin lỗi...

Vậy được rồi. Bảo trọng nhé.

Nhắc đến vụ đó, có một lễ hội sắp diễn ra, phải không?

Ừ, Lễ hội Cầu siêu.

Linh hồn người chết được để vào pháo hoa, nhằm đưa họ trở về thiên đàng.

Tôi đã nghe tin đồn về ngôi làng này.

Họ nói người chết sống lại và tấn công người dân.

Có liên quan gì không vậy?

Đó chỉ là một tin đồn ngớ ngẩn, vô căn cứ.

Hẳn là hôm nay tôi có rất nhiều người ghé thăm.

Cậu!

Thôi nào, Clause! Ngài Majhal, tôi xin lỗi về việc này.

Tại sao con phải xin lỗi vậy?

Lỗi của họ vì quá yếu, phải không?

Con trai cơ đấy!

- Sao cơ? - Anh ơi, hãy kiềm chế!

Clause này, ta biết cháu buồn vì cái chết của chị gái cháu.

Nhưng cháu đã từng là một cô bé dịu dàng.

Người chị quá cố của cháu sẽ nghĩ gì nếu cô ấy thấy cháu lúc này?

Im đi! Không ai hiểu cảm giác của tôi cả!

Chị tôi không chỉ chết. Chị ấy còn bị giết khi cô gái kia sống lại!

Sống lại sao?

Clause!

Này, chờ đã!

Các cậu là Giả kim thuật sư?

Đã nửa năm rồi kể từ khi chị tôi mất.

Chúng tôi không rõ nguyên nhân.

Một dân làng tìm thấy chị ấy khi đi qua. Chị ấy trông như đang ngủ, nhưng đã chết.

Và rồi, vào đêm tang lễ của chị ấy...

Clause.

Karin?

Cha nói rằng cô ta là một phụ nữ đã sống ở ngôi làng này từ lâu.

Cậu biết mà nhỉ?

Người phụ nữ đã chết sau đó sống lại và giết chị tôi.

Và không chỉ chị tôi!

Tất cả là do cô ta!

Nghe này, nếu các cậu là Giả kim thuật sư, thì hãy trả thù cho tôi!

Tôi đã hỏi Majhal, nhưng ông ta không định làm gì cả!

Majhal chả làm gì thì cũng bình thường thôi.