Seven Samurai (Shichinin no samurai) (七人の侍)
Stáhnout Malayalam titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 200 řádků.
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
സെവെൻ സമുറായ് (SEVEN SAMURAI)
തിരക്കഥ അകിര കുറൊസാവ (Akira Kurosawa) ഷിനൊബു ഹാഷിമോടോ (Shinobu Hashimoto) ഹിദേയോ ഒഗുനി (Hideo Oguni)
അഭിനേതാക്കൾ
തോഷിരോ മിഫുണെ (Toshiro Mifune)
തകാഷി ഷിമുറ (Takashi Shimura)
സംവിധാനം : അകിര കുറൊസാവ (Akira Kurosawa)
16 ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ആഭ്യന്തര കലഹ സമയത്ത്,
തുടർച്ചയായ യുദ്ധം കാരണം, ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരുടെ ആവാസകേന്ദ്രങ്ങൾ ആയി.
അവിടത്തെ പാവപ്പെട്ട കർഷകർ കുളമ്പടി ശബ്ദത്തിന്റെ ഭീതിയിൽ ജീവിച്ചു പോന്നു...
ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമം ആയാലോ ?
അതെ അതെ!
നിൽക്കൂ!
ഇക്കഴിഞ്ഞ ശിശിരത്തിലല്ലേ ഇവിടുന്നു അരി മുഴുവനും കൊള്ളയടിച്ചത്.
ഇപ്പൊൾ പോയാൽ അവിടെ ഒന്നും കാണില്ല.
എങ്കിൽ ശരി.
ബാർളി കൊയ്യാൻ സമയമാകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം!
ദൈവം ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?
ഭൂനികുതി, അടിമപ്പണി, യുദ്ധം, വരൾച്ച...
ഇപ്പൊ ദേ കൊള്ളക്കാരും!
ദൈവത്തിനു പോലും നമ്മളെ വേണ്ട!
അതെ! പോയി ചാവുന്നതാണ് ഇതിലും ഭേദം!
എന്താണ് ഇത്? കരഞ്ഞത് കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.
മജിസ്ട്രേട്ട് ചുമ്മാ ടാക്സ് പിരിക്കാൻ അല്ലല്ലോ ഇരിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തോട് പോയി പറയാം.
അയാളെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എഴുന്നള്ളും, വലിയ ആളെപ്പോലെ, നഷ്ടം എത്ര ഉണ്ടെന്നു നോക്കാൻ.
ശരിയാ,അയാളെ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.
ഇതിലും ഭേദം അരിയും ബാർളിയും എല്ലാം കൊള്ളക്കാർക്ക് കൊടുത്ത്,
എല്ലാവരും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാ!
അതെ അപ്പോഴെങ്കിലും അയാള് പെട്ടെന്ന് വരുമായിരിക്കും!
കൊള്ളക്കാരെ നമ്മൾ കൊല്ലണം.
ഒരുത്തനെ പോലും വിടാതെ കൊല്ലണം.
ഇനി ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാവരുത്! തീർത്ത് കളയണം!
അയ്യോ!
ഞാൻ ഒക്കെ എങ്ങനെയാ --
ഇതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തം ആണ്.
ഓ, അപ്പോൾ തോറ്റുപോയ സമുറായിയെ കൊല്ലാം, പക്ഷെ കൊള്ളക്കാരെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല അല്ലെ?
ഒന്ന് നിർത്തൂ! ഇങ്ങനെ തമ്മിൽ തല്ലേണ്ട സമയം അല്ല ഇത്.
കൊള്ളക്കാരോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ നമുക്കാവില്ല. എങ്ങാനും തോറ്റാൽ,
അവന്മാര് പിന്നെ ഒരാളെയും ജീവനോടെ വെച്ചേക്കില്ല.
മതിയായി. ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിലും ഭേദം അതാ,
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ ചാവുക!
റികിച്ചി!
ഇതെല്ലാം സഹിക്കനാണ് കര്ഷകന്റെ വിധി.
അവർക്കെതിരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ശക്തി ഒന്നും നമുക്കില്ല.
വീണ്ടും കൊള്ളക്കാർ വന്നാൽ,
കയ്യിലുള്ള ധന്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങ് കൊടുത്തേക്കാം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് തിരികെ തന്നിട്ട് പോകാനായി യാചിക്കാം.
"ഇത്ര മാത്രം തരൂ" എന്ന് കൈ കൂപ്പി യാചിക്കാം.
ഇതൊക്കെ ഇതു കൊള്ളക്കാരൻ സമ്മതിക്കും?
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഈ ധാന്യങ്ങളൊക്കെ കൃഷി ചെയ്തു എടുത്തത് എന്ന് മറന്നു പോയോ എല്ലാവരും?
നമുക്ക് കാരണവരെ പോയി കാണാം.
അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കട്ടെ.
ആരാണ് എതിരാളി എന്ന് കൂടി ആലോചിക്കണം.
ചെന്നായക്കു ചോരയുടെ രുചി അറിയിക്കരുത് എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
ഒരിക്കൽ രുചിയറിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വരും.
- പക്ഷെ നമ്മൾ പൊരുതി തോറ്റാലോ? - അത് ഇതിലും കഷ്ടമല്ലേ !
ബാർളി കൊണ്ടുപോയാൽ എന്തായാലും നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാണ്!
പൊരുതാം.
അത് ഭ്രാന്താണ്.
നമ്മൾ വെറും കർഷകരാണ്. അവരോടു ഏറ്റുമുട്ടാൻ എന്ത് കഴിവാണ് ഉള്ളത്?
നമുക്ക് വേണ്ടി പൊരുതാൻ ഒരു സാമുറായിയെ നിയമിക്കാം.
കേട്ട് കേൾവി പോലും ഇല്ലാത്തതാണ്, കർഷകർ സാമുറായിയെ പൊരുതാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളൊക്കെ ജനിച്ച ഗ്രാമം കൊള്ളക്കാർ തീയിട്ടു നശിപ്പിച്ചു.
അന്ന് അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
അന്ന് പിടിച്ചു നിന്ന ഏക ഗ്രാമം ഒരു സമുറായിയെ വെച്ചാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
പക്ഷെ അതൊക്കെ വേറെ സന്ദർഭം അല്ലെ.
നമ്മളെ വെറും കഞ്ഞി കുടിച്ചു ജീവികുന്നതാണ്. ഈ അവസ്ഥയില എങ്ങനെ ഒരു സമുറായിയെ തീറ്റിപൊറ്റും?
എന്തെങ്ങിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം!
ഭക്ഷണം മാത്രം കൊടുത്താൽ പൊരുതാൻ ഇതു സമുറായി തയ്യാറാവും!
ഭയങ്കര അഭിമാനികൾ ആണ് അവർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
വിശന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സമുറായിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഗതി കേട്ടാൽ പുലി പുല്ലും തിന്നും എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ.
ഇത്രയ്ക്കു ധൈര്യമോ?
നീയൊക്കെ വെറും കർഷകൻ! ഞാൻ ആരാ, സമുറായ്!
എനിക്ക് നിന്റെ ഔദാര്യം ഒന്നും വേണ്ട!
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
കണ്ടോ? ബാർളിയൊക്കെ വിളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്നു 10 ദിവസം ആയി.
ഇനി ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് പെട്ടെന്ന് വിളയുന്ന ഇനമാണ് നമ്മൾ വിതച്ചതു വൈകിയേ വിളയൂ.
ശോ, നനഞ്ഞു പിണ്ടി ആയി.
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ തടിമാടൻ സമുറായ് വല്ലതും കിട്ടിയോ?
ബാക്കി വന്ന ഭക്ഷണം ആണ്.
കുറഞ്ഞ വിലയിൽ തരാം.
ഹാഹാ , കൊള്ളാം!
- എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ ? - അത് ഒരു കണ്ണ്പൊട്ടനാ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ? - എനിക്ക് വേണ്ട .
ഇതിലും ഭേദം ചാണകം തിന്നുന്നതാ.
- അവന്റേ കയ്യിൽ ചില്ലി കാശ് കാണില്ല. - എല്ലാം ഇന്നലെ ചൂതാടി കളഞ്ഞു.
തോറ്റ അരിശത്തിനു വാളെടുത്തപ്പോ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൂടി അടിച്ചിട്ടതാ.
ഇനി ഒന്നും ബാക്കി കാണില്ല.
അവരോടു ചോദിക്കണ്ട. അവർ കഞ്ഞി മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
അതെയോ? കഞ്ഞി മാത്രം കുടിച്ചു എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
പോഷകാഹാരങ്ങൾ ഒക്കെ വേണ്ടേ, അല്ലെങ്കിൽ അസുഖം വരും.
ദാ, നാലെണ്ണം കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
പകരം ഒരു നാഴി അരി മാത്രം തന്നാൽ മതി.
എന്ത് പറയുന്നൂ?
ദരിദ്രവാസികൾ!
എന്തൊരു കഷ്ടമാ.
ആ അരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുപോലെ ഒരു 40 എണ്ണം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരി!
എന്താ, സത്യമല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
ദേ, അമ്മാവന് വട്ടായി തുടങ്ങി!
കാണാൻ നല്ല രസം! നടക്കട്ടെ.
ഇങ്ങനെ ഒരു അന്യായം വേറെ എവിടെ നടക്കും?
വയറു നിറച്ചു ചോറും ഒരു കുപ്പി കള്ളും വാങ്ങി കൊടുത്തു,
എന്നിട്ട് പകരം കിട്ടിയത് നല്ല അടിയും.
അയാൾക്ക് കുശാൽ!
ഈ ചത്ത പോലെ കിടക്കുന്ന തെണ്ടിയെക്കാൾ സുഖം.
മതി, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
കരയുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
ഭാര്യയെ കാണാത്തതിലുള്ള സങ്കടമാ.
അമ്മാവൻ ഭാര്യയെ പണ്ണുന്നത് കാണേണ്ട കാഴ്ച തന്നെ ആകും.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
അതാ നല്ലത്. ഒരു ബണ്ണ് പോലും വാങ്ങാൻ വഴിയില്ലാത്തവന്മാരാ സമുറായ് അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്.
നമ്മളെ പോലെ ഉള്ള കൃഷിക്കാർക്ക് വിത്ത് കണ്ടാല അറിയാം നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന്,
പക്ഷെ സമുറായിയേ കണ്ടാൽ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവില്ലല്ലോ.
മാത്രമല്ല, നല്ല ശക്തന്മാരെ പൊറ്റാനുള്ള കഴിവൊന്നും നമ്മൾക്കില്ല,
കൂടെ വരാൻ തയ്യാറാകുന്നവരെല്ലാം ദുർബലന്മാരും.
ഇന്നലെ ഞാൻ തോറ്റത് പട്ടിണി കിടന്നു ക്ഷീണിച്ചത് കൊണ്ടാ.
നുണയൻ! പന്തയം വെക്കാൻ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ കൈയ്യിൽ.
തെണ്ടി!
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാടാ.
എടാ, അടി നടക്കാൻ പോകുന്നു.
എഴുന്നേൽക്ക്!
അതൊന്നു നിർത്ത് കിളവാ! കുറെ നേരമായി!
നിങ്ങൾ വായിക്കു അപ്പൂപ്പാ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലേ കൂടെ.
റികിച്ചി!
മാൻസൊ, നിർത്ത്!
തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേടാ തെണ്ടി!
തിരിച്ചു പോകാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. കൊള്ളക്കാരുമായി വിലപേശാം എന്നല്ലല്ലോ!
സമുറായ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
വിലപേശാതെ വേറെ വഴിയില്ല!
ശരി, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്!
പക്ഷെ, ഒരു കാര്യം പറ:
വിലപേശാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,
ഈ വർഷം എന്തുണ്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ?
നിങ്ങളുടെ മകളോ?
ഷിനോ വളർന്നു സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട് ഇപ്പൊ.
എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
പത്തായപ്പുരയിൽ കള്ളൻ കേറി. ഞങ്ങൾ ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഓടി കേറിയതാ .
എത്ര കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്?
ഒരുത്തൻ.
ഒരുത്തനോ?
ഇത്രേം പേർക്ക് ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിവില്ലേ?
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട് അവൻ. അതുകൊണ്ട് പേടിയാ.
അങ്ങോട്ട് പോയാൽ ആ കൊച്ചിനെ കൊല്ലും എന്ന് പറയുന്നു.
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
പാവം കൊച്ച്.
ഇന്നലെ പാതിരാത്രി സംഭവിച്ചതാ.
പകല മുഴുവൻ അത് കരഞ്ഞോണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു തളർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. പാവം.
അതിനു ആ സമുറായ് എന്തിനാ മൊട്ട അടിക്കുന്നത്?
അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ചു ചെന്ന ഉടൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
പകരം 2 കൊഴുക്കട്ട മാത്രം ചോദിച്ചു.
എന്നിട്ട് ആ സന്യാസിയോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്ത്രം വേണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു, കൂടെ തല മൊട്ടയടിച്ച് കൊടുക്കാനും.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് അറിയില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്! വന്നാൽ ഞാൻ ഈ കൊച്ചിനെ കൊന്നുകളയും!
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി ആണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!
ഞാൻ വെറും ഒരു സന്യാസി ആണ്.
ഞാൻ അകത്തോട്ടു വരില്ല.
ആ കുഞ്ഞിനു വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ കുറച്ചു കൊഴുക്കട്ട കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം കഴിക്കൂ.
കഴിക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി?
ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു താ!
ഇതാ.
എന്റെ കുഞ്ഞ്!
എന്ത് പറയുന്നു? കൊള്ളാമല്ലോ.
പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കൂ അദ്ദേഹത്തോട്. നഗരത്തിൽ എത്തിയാൽ പറ്റിയെന്നു വരില്ല.
എന്ത് വേണം?
എന്റെ പേര് കറ്റ്സുഷിരൊ ഒകാമോട്ടോ. എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ!
ശിഷ്യനോ?
ഞാൻ വെറും ഒരു റൊണിൻ (യജമാനൻ ഇല്ലാത്ത സമുറായ്) ആണ്. പേര് കംബേയി ഷിമാട.
ഞാൻ ശിഷ്യൻമാരെ സ്വീകരിക്കാറില്ല.
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
ഞാൻ കേണ് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് -- എന്നെ ശിഷ്യനായി സ്വീകരിക്കൂ.
ആദ്യം എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് നടന്നു കൊണ്ട് സംസാരിക്കാം .
എനിക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് ബഹുമാനം തരുന്നു നിങ്ങൾ.
ഇല്ല സാർ --
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർക്കട്ടെ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ വലിയ കഴിവുകൾ ഒന്നും ഇല്ല.
ഒരുപാട് യുദ്ധത്തിൽ ഒക്കെ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എപ്പോഴും പരാജിതരുടെ ഭാഗത്തായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.
അതാണ് എന്റെ യോഗം.
ഇങ്ങനെ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ഒരാളെ എന്തിനു ഗുരുവായി കാണുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങയെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് കൂടെ ഒരാളെ നിർത്താനുള്ള സാമ്പത്തിക ശേഷി ഒന്നും ഇല്ല.
എന്ത് വേണം?
എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?
Seven Samurai (Shichinin no samurai) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Seven Samurai (Shichinin no samurai)
- Seven Samurai [1954] [MAL] [MSOne] by Sreedhar · 274 downloads · 2015-08-27
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.