Chickenhare and the Secret of the Groundhog (Hopper et le secret de la marmotte)

Ettekö ymmärrä, ettei meitä suunniteltu juoksemaan?

Vauhtia, Hugo. Kunto kasvaa ja elinajanodote pitenee.

Elinajanodotteeni todellakin lyhenee, ellen juokse.

Laskelmieni mukaan kuningas Zamban palatsi on tästä vasempaan.

Laskelmieni mukaan et osaa laskea.

Kiva. Sanokaa sitten, kun ne häipyvät.

En kestä tätä kauan!

Pysy siinä. - En aio liikkua.

Meri, merkistäni painat kaasua!

Oletko aivan varma? - Nyt!

Asia selvä. Valmistautukaa.

Voi ei.

Hienoa, Meri, Pidä minusta kiinni. - Miksi?

Olenko kuollut? Onko tämä taivas?

Hyi! Ei se ole taivas. - Oho, Zamban palatsi.

Kuninkaan, joka arvosti ruoanlaittoa eniten.

Nämä ihmiset menestyivät paremmin kuolemisessa.

Hänen maaginsa valmisti välineen, jolla pystyi syömään mitä tahansa.

Myrkytettyä tai pilaantunutta ruokaa ilman mitään haittaa.

Pyhä luha. Täytyy kiivetä. - Anna mennä. Odottelen täällä.

Voi, mitä turhia.

Hei, onko tuo ruoskani? - Rollo!

Näköjään muistat minut vielä, Meri. Vaikka jätitkin minut kuolemaan.

Mitä? Ei. Jätin sinut kyllä, mutta olit taatusti hengissä.

Totta, mutta etsiessäni keski-iän lähdettä ja siis aivan yksin -

putosin kuoppaan ja jäin ansaan viideksi vuodeksi.

Selvisin syömällä vain pieniä hyönteisiä ja toukkia.

Minut piti hengissä vain unelmani juuri tästä hetkestä.

Entä ne pienet hyönteiset ja toukat?

Keskeytin sinut. Kaasuta ne. - En ole latautunut vielä.

Uskomatonta, että tapaamme. Olen lukenut sinusta kaiken.

Olen muuten Kanakani. - Tiedän, kuka olet.

Olen lukenut sinun ja Merin urotöistä ja muusta. - Entä minä?

On Rollon aika palata valokeilaan. Varjoissa kyyhöttäminen saa riittää.

Ei muistella pahalla, Meri! Totut pian siihen, -

että päihitän sinut kaikissa aarteenetsinnöissä.

Rollo on palannut! - Sinä olet paras!

Miki ja Romu, nyt mennään. - Käskystä, pomo!

Aina ei voi voittaa. - Tämä on sitä monimutkaisempaa.

Kerrankin maa ei tärissyt. Ei ansoja tai tappavia kliseitä.

Se on ihan hyvä.

Uskomatonta, että olit Rollon ystävä. Hän oli yksi lempiseikkailijoistani.

Et halua olla hänen seurassaan aina.

Hugo, mikä tuo on? Onko se...

Hei, oletteko kunnossa?

Kaikki hyvin. Mitä tämä on? Pieniä kirjaimia?

Muistan nuo. Äitini valmisti niitä sekoittamalla ne...

Tulikuumaan tomaattikastikkeeseen! - Mitä kuvun alla on?

Onko siitä hyötyä? - 3 000 vuotta vanha täytetty tomaatti!

"Vain täysi vatsa pysäyttää yltäkylläisyyden virran."

En todellakaan syö tuota. - Tee se!

Jos se todella on pyhä luha, et edes huomaa mitään!

Pystyt siihen! Anna mennä!

Juuri noin!

Sulje silmät ja syö se!

Syö se!

Syö se nyt!

Ei hassumpaa.

Se ei toiminut! - Mitä? Vatsanihan on täysi.

Punnituskoneko? Nyt tajusin.

Se olikin painokysymys.

Pieni hetki.

Yrittäkää kestää! - Sinun tässä täytyy kestää!

Universumi yrittää kertoa meille, -

että seikkailemisen sijasta voisimme avata ravintolan.

Onko tuo vitsi? - Jatkamme tätä ikuisesti!

KANAKANI - JA MURMELIN SALAISUUS

He ovat palanneet!

Tulkaa!

Hei!

He ovat palanneet!

Kanakani!

Hän katsoi minuun! - Hänhän katsoi minua silmiin.

Kanakani!

Haluatko siis vaihtaa tämän ravintolaan?

Ehkä ravintola voi odottaa. Vähän aikaa.

Hei, isä! - Olet palannut, poikani!

Anna isällesi halaus. Miten meni?

Löysittekö pyhän luhan? - Sano sinä.

Uskomatonta!

Isä? Mikä hätänä?

Se on väärennös! Minulla on teille kolme sanaa. Ra-vin-tola.

Puhutaan tästä illalla.

Mitä tiedät murmelista, jolla on taaksepäin katsovat kasvot?

Se antaa kuulemma voiman muuttaa yhden asian menneisyydessä.

Se on yksi maailman voimakkaimmista esineistä. - Aivan.

Kauan sitten täällä hallitsi kuningatar Ingrid Päättämätön.

Hän lamaantui pelätessään tekevänsä vääriä päätöksiä.

Hän muisti, että murmelilla on kyky ennustaa tulevaa.

Kuten se murmeli, joka ennustaa kevään tuloa?

Hän päätti muuttaa sitä kykyä, jotta he voivat muuttaa mennyttä.

Kaikki murmelit pyydystettiin hänen kokeitaan varten.

Hän teki niitä vuosia ja onnistui lopulta.

Niin syntyi murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot.

Se muuttaa menneisyydestä jotain, mikä vaikuttaa nykyisyyteenkin.

Mitä kuningatar Ingrid muutti? - Se tässä onkin ironista.

Kun murmeli voi muuttaa menneestä vain yhden asian, -

menneisyydestä tuli hänelle pakkomielle.

Hän murehti jatkuvasti, mitä muuttaisi,

Lopulta hän tuli hulluksi -

eikä muuttanut mitään. Sitten murmeli katosi.

Isoisäni isänisä tallensi tarinan kuninkaalliseen arkistoon.

En ole koskaan lukenut murmelin legendasta.

Et niin, koska... varastin kirjoituksen.

Mitä? Varastitko sen?

Pelkäsin, että veljeni Arvid peruisi syntymiseni, -

jotta hänestä tulisi kuningas.

Vuosien aikana olen tutkinut tarinaa etsien vihjettä, -

joka paljastaisi murmelin sijainnin.

Tässä pergamentin palassa ei ole muuta kuin kolme reikää.

Olen yrittänyt kaikkea saadakseni lisätietoa.

Mitä sinä halusit muuttaa? - Haluan vain tuhota sen murmelin.

Menneen muuttaminen on vaarallista. Se voisi muuttaa maailmaamme.

Liköörikonvehtien katoaminen sopisi minulle.

Kuningatar Ingrid oli kuningas Zamban serkku.

Muistin sen, kun näin tämän symbolin luhan varressa.

Entä jos heidän aarteillaan on yhteys?

Tarkoitatko, että niiden kahden yhdistäminen voisi paljastaa...

Pergamentissa on kolme reikää. Tökkää se luha siihen!

Myönnä pois, että olet aivan innoissasi tästä. - En ikinä.

Voi tätä nuorisoa...

Joutilaiden käsien saari? - Kuulostaa rentouttavalta.

"Katso taivaan viime säteet, niin kaiken paljastuvan näet."

Vaikuttavaa, miten runot kestävät aikaa.

Opin tuomion hamsterista sen, että X kertoo aina paikan.

Enkä näe sellaista. - Se on totta.

En tiedä tuosta saaresta kuin sen, että Kari asuu siellä.

Hetkinen. Kari kartantekijäkö? - Sepäs sattui.

Toivottavasti hän voi auttaa meitä kartan kanssa. - Meitäkö?

Minun on aika palata eläkkeeltä ja lähteä kanssanne seikkailuun.

Varmistan, ettet ole liian ylimielinen.

Se olisi hienoa, jos vain pysyt kannoillamme.

Älä pelkää. Olen unohtanut enemmän kuin mitä te tiedätte.

Isännöin Zanubin diplomaatteja, -

mutta lähdemme matkaan heti sen jälkeen.

No niin. Onko kaikki valmista? - Todellakin, Kanakani.

Nostimme vaikeustasoa kuten pyysit. - Teimme siitä hankalaa.

Suosittelen varovaisuutta kaktuksen suhteen.

Se on todella paha. - Selvä.

Minne aiotte lähteä seuraavaksi?

Sori, mutta jos kerron teille, joudun tappamaan teidät.

Olihan se vitsi? - Nyt lähdetään.

Kanakani, minulla on asiaa. - Tiina, eikö niin? Hoidat arkistoja.

Anteeksi nyt, mutta on treeni kesken.

Asia on tärkeä. En tiedä, mistä aloittaisin.

Kuten isä aina sanoo: "Alä mieti, vaan möläytä."

Olen sinun siskosi.

Keskeytetäänkö harjoitus? - Tuo taisi tarkoittaa kyllä.

En ole kuninkaan tytär. Isäni on sinun oikea isäsi.

Mitä tarkoitat? - Biologista isääsi.

Kuinka voisit olla siskoni? Et ole...

Kanakani? Totta, olet ainutlaatuinen.

Nuo höyhenet...

Minulla on sisko! On niin paljon kysyttävää!

Kerron ensin, miksi tulin. Tulen...

Tulemme kätketyltä saarelta kaukana täältä.

Vuosisatojen ajan olemme saaneet ravintomme elämänpuusta, -

mutta ajan myötä puu sairastui. Hedelmät ovat vähentyneet, -

ja kansaamme uhkaa tuho.

Kun synnyit, isämme ymmärsi erityisyytesi.

Hän oli varma, että elämänpuun pelastaa vain suuri seikkailija.

Kun hän kuuli suuresta seikkailijasta... - Isästäni.

Isämme halusi hänen löytävän sinut -

ja kasvattavan seikkailijaksi.

Vain sinä voit pelastaa meidät.

Meillä kaikilla on oma roolimme.

Opin toimimaan "tuolla jossain", eli saaren ulkopuolella.

Tullessani tänne kolme vuotta sitten en erottunut joukosta.

Oletko ollut täällä kolme vuotta? Etkä sanonut mitään.

En ilman suunnitelmaa. - Mitä suunnitelmaa?

Pitää löytää murmeli ja pelastaa puumme.

Olitko eilen kirjastossa?

Olen etsinyt tarinaa murmelista, mutta en ole löytänyt mitään.

Tarvitset kartan, jotta löydämme murmelin.

En voi varastaa isältäni. - Entä meidän isämme? Meidän kansamme?

Puhutaan isälleni. - Ei käy.

Kuningas sanoi, että murmeli on tuhottava...

Hei, Kanakani! - Hei, isä. Isukki.

Tässä on Tiina, hoviseikkailijoiden seuran arkistonhoitaja.

Se on ainoa kytkökseni häneen. Tapasimme juuri.

Ensimmäistä kertaa.

On kunnia tavata kuningas. Tulin vain esittäytymään Kanakanille.

Olen hänen suuri ihailijansa. - Hän olikin tekemässä juuri niin.

Vai niin. Hauska tutustua, Tiina.

Samoin. - Hei sitten!

En pysty tähän. - Sinun täytyy.

Henkemme riippuu sinusta. Olet ainoa toivomme.

Mikä on vialla, poika? - Ei mikään.

Liittyykö se jotenkin siihen arkistonhoitajaan?

Ei tietenkään. - Tiedäthän, että voit kertoa minulle kaiken?

Tiedän sen. Olen miettinyt...

Mitä olen sanonut miettimisestä? Sen kun möläytät, poika.

Murmeli, jolla on taaksepäin katsovat kasvot.

Onko mukaan lähtemisessäni jokin ongelma? - Ei ole.

Ehkä sitä ei pitäisi tuhota. Voisiko menneen muuttaminen olla hyvä juttu?

Ei. Se on liian vaarallista. - Mistä tiedät sen?

Minä vain tiedän. Miksi mennyttä pitää edes muuttaa?

Pelastamme ihmisiä. - Et tiedä yhtään, mistä puhut.

Anteeksi. Zanubien valtuuskunta on tulossa.

Hyvä on, tulen heti.