Act of Valor

Di Terjemah Oleh : Kun Ajero

Filem ini berdasarkan kisah sebenar aksi keberanian

Sebelum ayah aku meninggal, ia mengatakan sesuatu yang teruk tentang dihari tua

saat orang lain berhenti melihat kamu sebagai orang yang berbahaya.

Aku selalu mengingatnya, menjadi orang yang berbahaya sangat ditakuti, lambang kehormatan.

Kamu menjalani hidup kamu dengan sebuah kod, dan etika.

Semua orang memilikinya. Itu garis pantai kamu. Yang membimbingmu pulang ke rumah.

Dan, percayalah pada aku, kamu akan selalu cuba untuk pulang ke rumah.

Pihak berwenang mengatakan lingkaran ini berpusat di Costa Rica, ,\

dengan eksport utama...

...lebih diketahui jika perang terhadap dadah menghubungkan mereka...

...di wilayah yang telah dikenal untuk membalas menggunakan...

...25,000 tentera...

...terbang dari U.S untuk mengawal...

Boleh tak kita beli ais krim?

- Tak, kita kena pergi. - Kamu selalu berkata tidak.

- Baiklah, kamu yang beli? - Tidak, kamu yang beli.

OK, apa yang akan kita ambil hari ini?

- Buah markisa. - OK, buah markisa.

Bagaimana kalau kacang macadamia?

...mengaku bertanggungjawab ke atas serangan itu

di sekolah antarabangsa di Manila.

Ayah kamu seorang pembaca.

Churchill, sudah tentu, dan juga Faulkner serta buku-buku mengenai Tecumseh.

Dia sukakan pelukis yang melukis orang dengan badan yang nampak seperti kotak.

Aku sama sekali tidak tertarik dengan semua itu.

Dia hanya berkata, "Kamu harus melihat lebih keras."

Duta besar Margullies telah lama menjadi penyokong kuat

operasi gabungan anti keganasan yang dilakukan di wilayah ini.

Belum ada mana-mana yang mengaku bertanggungjawab terhadap serangan di sekolah antarabangsa.

- Nah, kopi kamu, Rorke. - Terima kasih, puan.

- Apa khabar? - Hey, kamu nak yang seperti biasa?

- dengar macam bagus, terima kasih. - Kamu terlambat lagi, Dave.

Aku tidak cakap apa-apa pun.

Apa yang terjadi disini?

- Kamu serius, kawan? - Kami belum cakap kat sesiapa lagi.

Kamu sedikit gugup, mesti, huh?

Kali terakhir akup periksa, mereka tidak datang dengan arah.

Yeah, ceritakan pada aku tentang...

- Hey. - Hey.

Kawan aku ni akan dapat anak.

Hey, tahniah.

Hey, kamu semua, Rorke akan dapat anak.

Tahniah, Rorke!

Whoo!

- Apa yang baru saja aku cakap? - Ah, tak payah risau, kawan.

Kamu akan jadi hebat. Aku sangat gembira untuk kamu, kawan. Kamu akan menjadi ayah yang baik.

Hey, esok Jackie dan aku akan pergi ke pantai.

Bawa Sandy dan anak-anak. Aku bawa papan luncur lebih untuk kamu.

- Kamu tahu aku tak suka meluncur. - Aku tahu, tapi itu baik untuk

- Bersama-sama keluarga. - Baiklah.

Tapi sekarang kamu sudah beri tahu semua orang di bar, cuba dan batasilah esok.

Aku akan cuba.

"Kamu lihatlah lebih keras," ayah kamu akan katakan.

Aku tahu dia bukan hanya bercakap tentang lukisan abstrak itu.

Ada ancaman dimana-mana, dan dunia terjerumus dengan tipu daya.

- Apa ianya menyakitkan? - Tidak, hanya akan terasa seperti di cubit

Dan apa khabar kamu budak-kamu?

Christo

Huh?

Hey, aku akan segera turun ke bawah, ok?

Apa saja yang kamu cakapkan, Boss.

Bagaimana perjalanannya?

Aku bertolak dari Colombia pagi tadi.

- Colombia dan kesini dalam masa sehari? - Mudah sekali.

Lagipula, perkiraan mengatakan Christo itu bernilai

- Hampir satu bilion. - Itu dengan sebuah "B"?

Ya, dan dia banyak membantu untuk masyarakat disini

dengan klinik perubatan, sekolah, sumbangan politik,

Kamu sebut saja, jadi ini persetujuannya:

Mereka sangat setia kepada dia disini.

Bila DEA memberikannya kepada kami?

Ketika mereka dipintas 707-nya yang diisi dengan senjata Soviet.

Dengar, Langley berkata kalau kawan-kawan di NSA,

Mereka menemukan beberapa pintasan yaang menarik yang menghubungkan Christo.

Ke jaringan pengganas dari Asia Tenggara.

Nampaknya, Christo dan salah satu dari mereka menjalankan jaringan,

mereka kawan semasa kecil.

Datuk ayah kamu memberikan hidupnya

menerbangkan sebuah B-24 saat perang dunia ke 2.

Dia sentiasakan terbang tinggi cukup lama untuk semua orang boleh melompat,

dan kemudian dia turun dengan pesawat.

Itulah darah yang mengalir di jantung kamu.

- Ayah, bolehkah aku ikut kamu? - Kamu nak Ayah bersama kamu?

Adakah kamu terasa sejuk diluar sana? Biar Ayah katakan sesuatu kepada kamu,

Pergilah dengan mak untuk sekejap, tolong mak jaga bayinya.

Bila Ayah dah balik, jika kamu masih nak keluar, Ayah bawa kamu bersamaku.

- Janji? - Ayah janji. Cepat, pergi.

- Apa hal, tuan? - Ada apa, kawan?

- Tak ada apa, kawan. - Sekarang, aku tahu kamu di New York heritage,

Tapi ini tidak seperti duduk di pulau Staten.

Kamu harus benar-benar bekerja keras untuk mengharungi ombak ni.

- Ya, aku tahu. - Dua belas tahun lebih dalam pasukan,

dan kamu tak tahu bagaimana nak melakukan ini?

Hey, tunggu sampai kamu ada lima orang anak, kawan.

Kamu akan tahu berapa banyak masa yang kamu ada untuk meluncur.

Kamu sedia untuk minum atau apa?

Baiklah, kawan, tunjukkan jalannya.

- Baiklah, jangan membuat kita malu. - Baiklah.

Ayah kamu adalah bos aku, dan aku adalah ketuanya.

Apa yang kita saling kenal menguatkan ikatan kita sebagai operator.

Ada sebuah persaudaraan diantara kita,

dan kami sangat bergantung satu sama lain lebih dari sebuah keluarga.

Tecumseh berkata, "Walaupun satu ranting akan patah,

satu ikatan ranting akan kuat. "

OK, OK, terima kasih.

Wow, ini sukar dipercayai.

Aku masih tak percaya kamu memesan makanan Cina disini.

Ini sangat enak.

Skor kata ganda, 18 point.

- "Dumb"? - Baca dan menangislah, sayang.

Tidak akan.

Lihat ini, lihat ini. 38 point untukku.

"Adumbrating," itu bukan sebuah perkataan.

OK, untuk pertama, itu disebut "adumbrating,"

dan maksudnya berpura-pura, membayangi.

Hm...

Cuba teka siapa yang melayan makan malam ini, sayang.

Baiklah.

Dalam kebanyakkan kes, pegawai mendapatkan rakan kongsi taktikal.

Langley perangkap aku ditengah-tengah dengan beberapa orang gila.

Scrabble Yoda, OK? Lakukanlah dengan betul.

- Berapa banyak aku berhutang dengan kamu? - Tak ada.

Sial.

Platun kami sudah menuju ke medan pertempuran.

Kami ada Weimy, penembak tepat.

Dia membesar di tengah gurun Mojave

sebagian besar kegembiraannya pada waktu kecil adalah bowling dengan ayam belanda beku

menyusuri lorong di kedai runcit.

Ray, pakar komputer kami, radioman,

dia membesar di timur geng kota LA.

Dia dianugerahkan satu bintang perak kerana menarik kawannya yang tercedera di medan tempur.

Sonny, ia dibuat daripada batu granit.

Dia tidak akan melakukan tekan tubi

Kerana dia takut dadanya itu akan terlalu besar.

Ajay menyertai dalam pasukan di akhir umur 30-an.

Dia sorang petarung Muay Thai diawal hidupnya.

Sebelum itu, dia hidup sebagai gelandangan di Trinidad.

Mikey sudah 20 tahun dalam pasukan.

Tapi sifat merendah dirinya, kamu tidak akan pernah tahu.

Dia menyimpan foto isterinya di topinya dan seikat rambutnya dalam poket.

Setenang angin.

Dan akhirnya, Ketua.

Aku tak boleh banyak bercerita tentang dia...

...selain daripada aku lebih rela mengambil pisau ke dalam kejadian tembak-menembak

daripada di soal siasat olehnya.

Hari terakhir di rumah,

kau fikir bagaimana untuk menjadi ayah yang baik,

suami yang baik.

Cerita Dongeng sebelum tidur yang kamu baca atau pun ulang tahun yang kamu terlupa.

Kamu tidak mengharapkan keluarga kamu faham apa yang kamu lakukan,

kamu hanya berharap mereka menerimanya.

Saat kau pulang ke rumah, kamu berharap kau boleh seperti saat kamu pergi.

Ada apa?

- Kau membuat sekumpulan liar itu jatuh? - Ya, ya.

Hey, Senior, boleh kamu memberi kami beberapa minit, kawan?

- Nah, boleh saja, Jefe. - Terima kasih.

Hey, kawan, kamu tahu aku hanya ada beberapa ucapan

saat diberi tugas atau penyebaran, tapi, uh...

...seperti ketua dan aku katakan tepat di awal platun ini:

Sekali kita keluar dari perang, sekali burung ini siap dan kita bertempur,

semua yang ditinggalkan harus diseimbangkan.

Kita tidak akan bernilai satu sama lain atau diri kita sendiri

jika kita pergi ke sana dan ada sesuatu yang rosak.

Maksud aku, jika keadaan tidak sesuai dengan keluarga,

ada masalah kewangan atau terjadi sesuatu,

itu semua akan membuat kita tak seimbang, jadi kita harus tetapkan sebelum berangkat.

Jika seseorang ada masalah, katakanlah.

Chief boleh mengatasinya, aku boleh menyelesaikannya. Semuanya saling mengawasi.

Pastikan kita sudah mengatasinya, jadi saat kita siap untuk berangkat,

kita semua hanya fokus pada misi.

Untuk mereka semua yang telah berjuang,

untuk kita dan mereka yang berjuang.

- Cheers. - Cheers, cheers.

Aku masih suka dengan nama James.

Nanti aku fikrkan, jika yang ia lelaki.

Sini.

- Aku bangga pada kamu. - Terima kasih, sayang.

Hey, si kecil, pastikanlah kau menjaga mak kamu dari dari mak cik Carol.

Aku tidak suka asap rokok.

Aku tahu itu, Leftenan.

- Ok. - Semuanya akan ok.

- Baiklah. - semuanya tak akan apa-apa.

Cubalah untuk simpan rambut ini selama mungkin untuk sementara waktu, ya?

Ada apa lagi , komander?

Ya. Aku nak tengok mata kamu saat anak pertama kita dilahirkan.

Kamu tahu aku lakukan yang terbaik.

Aku mencintaimu, sayang.

Perang adalah sebuah wasiat negara.

Tidak ada ruang untuk simpati.

Jika kamu tidak bersedia melepaskan segalanya, kamu sudah kalah.

Kami menangkapnya, tapi dia membunuh Gilberto

ini dia bos.

Apa yang aku dah buat? cakap apa salah aku?

Aku doktor dari Mexico. Apa yang kamu nak?

Katakan pada aku, tentang kamu orang Amerika yang membuat

kamu rasa berhak untuk menganggu cara hidup aku?

Aku tahu siapa kamu, Cik Morales, dan aku tahu kamu berkerja untuk siapa.

Jadi mengapa kamu tidak menjimatkan masa kita berdua

dan katakan pada aku apa yang sebenarnya kamu fikirkan?