The Vault (Way Down)

১৬৪৫ সাল - আটলান্টিক মহাসাগর স্পেনিশ উপকূল থেকে ২৫ মাইল দূরে

সেপ্টেম্বর ২০০৯

ওয়াল্টার, এখানে ৩০ মিলিয়ন আছে.

সারা দিন এখানে থাকা যাবে না. কাস্টমস--

কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থাকব.

জেমস, এখানে সব ঠিক আছে কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.

কিছু দেখা গেল?

না.

কিন্তু একটা জায়াগা দেখা বাকি রয়েগেছে.

ওকে, আমি ভেতরে যাচ্ছি.

না, গিয়ার নিয়ে যেতে পারবে না. -সমস্যা হবে না.

ফ্রি ডাইব করতে পারবে না. ওটা খাড়া ঢালের ওপর.

নিজের ইচ্ছায় গেছে.

কতক্ষণ ধরে নিচে আছে?

দুই মিনিট.

ক্রেইগ, জেমসকে দেখতে পাচ্ছো? -না, হয়ত আরেকটা খুঁজে পেয়েছে...

আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল, ওয়াল্টার?

এটার মানে আমি খেয়াল রাখি, জেমস.

বেশ, আগে দেখে না থাকলে, এখন দেখে নাও.

নিয়ে আসো. বাড়ি নিয়ে আসো.

পরের কাঁচা আসছে.

ফেলে দাও.

আটলান্টিস ক্রু, আমরা স্পেনিশ কাস্টমস.

হাত উপরে তুলে জাহাজ থেকে নেমে‌ আসো.

আমরা অকাট্য প্রমাণ যাচাই করে সিদ্ধান্তে পৌছেছি.

দ্য ভার্জিন অব গোডালুপে ছিল স্পেনিশ গ্যালিয়ন

হগ আন্তর্জাতিক আদালত এপ্রিল ২০১০

এবং এর অবশিষ্টাংশ স্পেনের জলসীমায় পাওয়ায়, এ বিষয়ে সব সিদ্বান্ত স্পেনিশ সরকার নেবে.

মি. ম্যুরল্যান্ডের দৃঢ় বিশ্বাস, এবিষয়ে স্যালভেজ আইন প্রয়োগ সম্পূর্ণ অযৌক্তিক.

ওটা ডাকাতি ছিল.

স্পেনিশ সরকারের মালিকানা দাবিই বরং ডাকাতি.

আমি আর আমার ক্রুরা বছর ধরে...

মি. ম্যুরল্যান্ড. আপনি কোন মালিকের সাথে চুক্তিপত্র বা

স্পেনিশ কর্তৃপক্ষের থেকে স্যালভেজ করার অনুমতিপত্র দাখিল করতে পারেননি.

আটলান্টিক গ্রুপ যে কার্গো স্যালভেজ করেছে

সেটা শুধুমাত্র স্পেনিশ সরকারের সম্পত্তি.

সরকার চাইলে অনেক কিছুই‌ করতে পারবে.

তোমাকে পছন্দ করি, কিন্তু হার মেজেস্টির ইচ্ছায় তোমাকে সাহায্য করেছি.

হার মেজেস্টির ইচ্ছের দাম অর্ধেক বকরা ছিল.

এখন এক পয়সাও পাবেন না.

ওসব তার গা সওয়া.

তারমানে তুমি কিছু করবে না? -আমরা হেরে গেছি. আর কিছু করার নেই.

আদালতে হেরেছি. যদি... -থামো. আমি এসব শুনতে আসিনি.

রিসার্চারদের অনুমতি দেয়ার মাত্র এক সপ্তাহ বাকি আছে.

ওদের হাতে কি আছে সেটা বুঝতে কতদিন লাগবে?

এখনো হার মানোনি.

আমরা নিজেদের মতো করে বাঁচতে পারি না কেন? -আমি আমার মতোই‌ বাঁচি.

মানে, আট দশজনের মতো স্বাভাবিক জীবন.

কত বার প্যারিস গিেয়ছি জানো?

৫৩ বার. কিন্তু আইফেল টাওয়ারে কত বার উঠেছি?

একবারও না.

আইফেল টাওয়ারে উঠা? ওটা স্বাভাবিক জীবন?

সব শেষ, ওয়াল্টার. ওরা কি বলেছে নিজের কানে শুনেছ.

মাদ্রিদ মে ২০১০

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

- শুভ সকাল. - সকাল.

এখান থেকেই নেব.

ক্যামব্রিজ ইউনিভার্সিটি জুন ২০১০

হাই.

সরি, দেরি হয়েগেছে.

ঠিক আছে. বসো.

আশা করি, আজ সকালে আমাদের আগে কেউ আসতে পারেনি.

হ্যাঁ, আপনারাই প্রথম. -চমৎকার!

২২ বছরের একজন ছাত্রের জন্য সুযোগটা একটু বেশিই হয়ে যায়.

কিন্তু যে মেধাবী ছেলের বাস্তবসম্মত বুদ্ধিদ্বীপ্ত আইডিয়াতে গাল্ফ অব মেক্সিকোতে

বেস্ট অয়েলের সমস্যার সমাধান হয়েছে, তার জন্য এটা মানানসই.

জনগণ. -কি?

আমি বেস্ট অয়েলকে সাহায্য করিনি.

আমি তাদের সাহায্য করেছি যারা বেস্ট অয়েলের নোংরামীর কবলে পড়েছিল.

হ্যাঁ, তা বটে.

কিন্তু মোদ্দা কথা হল, তোমার আইডিয়ায় সমস্যার সমাধান হয়েছে.

আমরা তোমার মতো একটা মাথা খুঁজছিলাম.

ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

তো, তোমাকে ৩ কোটি ৩২ লাখ টাকা বেতন দিয়ে শুভারম্ব করতে চাচ্ছি.

সাথে কোণায় একটা অফিস.

কোম্পানির কিছু শেয়ার.

তোমার আন্ডারে একটা টিম থাকবে.

মনে হয়, আপনাদের একটা প্রজেক্ট পাঠিয়েছিলাম? - ড্রিলিং করার বিষয়ে?

মরু এলাকায়. সামান্য টাকা বিনিয়োগ করে

সাহেলের পানির সমস্যা অনেকাংশে লাগব করা যাবে.

হ্যাঁ, নিশ্চই, অসাধারন একটা প্রজেক্ট. - আমার কাছে আর আসতে হবে না.

এটা আমাদের সেক্টর না.

আমার কাছে এটা কতটা অপমানজনক কোন ধারণা আছে?

৮টা প্রথম সারির কোম্পানী, ওদের প্রস্তাবকে বুড়ো‌ আঙ্গুল দেখিয়েছ.

কারণ তোমার মতো, বিগ অয়েলের কর্পোরেট বাটপারির জগতে নিজেকে জড়াব না বলে?

আমি ওদের সত্যটা বলে দেব, বাবা.

কারণ ওদের আগ্রহের সাথে আমার আগ্রহের মিল হবে না.

হ্যাঁ, তা তো নিশ্চই.

তোমার আগ্রহ...

তো, তোমার আগ্রহ কিসে একটু শুনি?

আপনাদের খাবার.

তোমার শার্টের সস পরিষ্কার করে আমার সাথে আসো.

খাবার উপভোগ করুন.

দেখ, টম, তুমি‌ এখন প্রাপ্তবয়স্ক.

তোমার যা ইচ্ছে হয় করো, কিন্তু তারপরও একটা চাকরি দরকার.

পৃথিবীকে রক্ষা তোমার কাজ মনে করলে, করতে থাকো.

কিন্তু মাগনা কিছু পাওয়া যায় না, টম.

ওই কোম্পানিগুলো তোমাকে আজীবন সুযোগ-সুবিধার অফার দিচ্ছে.

সুযোগ পায়ে ঠেলো না.

-কোথায় যাচ্ছো? -একটু তাজা বাতাসে শ্বাস নেব.

স্যার? আপনার কোট.

ধন্যবাদ.

আমি--না... আমি

টম, জীবনটা বর্বাদ করার আগে আমার সাথে দেখা করো.

না, আমি ঠিক আছি.

একটু আসছি.

-হাই. - হাই.

হ্যালো... আমি... আমরা কি...

আপনি কি...

ক্লাউডিয়া!

স্পেনিশ রোমান্টিকের একটা প্রদর্শনীতে ক্লডিয়া ভেলেন্টি কিউরেটিং করছেন.

ও কে?

আমার নতুন সহাকারী.

-কাল মাদ্রিদ যাচ্ছো, তাই না? - এজন্যই তো‌ এসেছি.

পরিদর্শনের জন্য করা অফিসিয়াল আবেদনপত্রে সাইন করতে ভুলে গেছেন.

মনেই ছিল না.

ঠিক আছে, বাদ দিন.

-এখানে. - আচ্ছা.

আর এখানে.

ধন্যবাদ. -স্বাগতম.

-যাত্রা শুভ হোক. -নিশ্চই.

এখন বাকিটা তুমি...

ওটা কেন করলেন?

-কোনটা? -মানিব্যাগ যে চুরি করেছেন, আমি দেখেছি.

আমার তো মনে হয়, আপনি করেছেন.

আপনার পকেট দেখুন.

এটা কি করলেন?

দেখুন আমি মানুষটা বিরক্তিকর হতে পারি কিন্তু সত্যি বলতে এসবে জড়ানোর কোন ইচ্ছে আমার নেই . ওকে?

বেশ. তাহলে মালিককে এটা ফেরত দিয়ে আসুন. বলবেন মেঝেতে কুড়িয়ে পেয়েছেন

তাতে আইন মানা হবে.

বাবাও গর্ববোধ করবে. ঠিক আছে.

অথবা?

আমার সহচারী হয়ে আমার সাথে আসো.

বালের বৃষ্টি?

ওই টেবিলটা দেখেছ?

ওখানে অপেক্ষা করো.

বাবার থেকে ২০টা খুদেবার্তা

তোমার বাবার ভয়েস মেইলসহ

অনেক বড়ো বড়ো তেল কোম্পানী, লোভনীয় সব অফার দেবে.

বিয়ার.

লোরেইনকে নিয়ে ভেব না. ও নিজেকে রক্ষা করতে জানে.

এখন নাম, লোরেইন?

যথেষ্ট লুকোচুরি খেলা হয়েছে. এসব কেন করেছেন?

আমি ওয়াল্টার মোরল্যান্ড. একটা স্যালভেজ কোম্পানীর মালিক.

তোমার জন্য একটা চাকরির অফার আছে.

আমি চাই, দুনিয়ার সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট চুরি করতে, আমাকে তুমি সাহায্য করো.

বাহ, চমৎকার. আমি কি দেখতে ড্যানি ওসেনের মতো?

সে একজন...

আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার.

এবং তোমার আইডিয়াতেই গাল্ফ সংকটের সমাধান হয়েছে.

অন্যরা যেখানে ব্যর্থ হয়েছে, তুমি সফল হয়েছ.

আমার সমস্যাটাও একই রকম.

আমার কাছে অসম্ভব লাগছে, কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই‌ একটা উপায় বের করতে পারবে.

আমার মনে হয়, সিন্ধুক খুলতে পারে এমন একজন লোক আপনার দরকার .

ব্যাংক ডাকাতির জন্য, চোরেরা আজকাল কিবোর্ড আর মডেম ব্যবহার করে.

- বেশ, তাহলে চুরি করে ফেলুন. -আমি কোন চোর নই.

সত্যি? কিভাবে বুঝলেন?

আসলে, ভল্টটা কি, কিভাবে কাজ করে,

কিছুই বুঝতে পারছি না.

৮০ বছর যাবত কেউ পারেনি.

এটাকে ইঞ্জিনিয়ারিং'র বিস্ময় বলে‌ ডাকা হয়.

এমন কি এটার মানেও আমরা জানি না.

তোমার মাথাটা আমার প্রয়োজন.

কারণ, সমস্যার সমাধানই না...

সমস্যা কি, সেটাই আমি জানি না.

আমি পারব সেটা মনে হলো কে‌ন?

কত টাকা কামাবে, কল্পনাও করতে পারবে না.

শুরু থেকে আজ পর্যন্ত

একজন তোমার উপর নজর রেখেছে.

লন্ডন - মাদ্রিদ

বাবা

তোমার ভবিষ্যত হাতছানি দিচ্ছে.

দুনিয়ার সবচেয়ে সিকিউর ভল্ট

ব্যাংক অব স্পেন

ব্যাংক অব স্পেন, ১৯ শতকের

ইঞ্জিনিয়ারিং বিস্ময়. এখন পর্যন্ত ধাঁধাটা সমাধান করা যায়নি

দুরুহ এক যান্ত্রিক পদ্ধতি

বাবা, আমি.

তোমাকে জানাতে ফোন দিয়েছি, আমি ওসবে নেই.

কয়েক দিনের জন্য বাইরে যাব.

কিছু বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে.

লোরেইন?

ওয়াল্টার ঠিকই বলেছিল. আমি নিশ্চিত ছিলাম না.

আমিও না.

জুলাই ৩, প্যারাগুয়ে-স্পেন. কোয়ার্টার ফাইনাল ফিফা বিশ্বকাপ, সাউথ আফ্রিকা ২০১০

পর্যটক?

হ্যাঁ... হানিমুনে এসেছি.

হানিমুন? অভিনন্দন, ভাউ!

হানিমুনের জন্য মাদ্রিদ দারুন জায়গা.

হ্যাঁ, ঠিক?

বিশেষত এখন আবার বিশ্বকাপ চলছে.

স্পেনের খেলা হলে পুরো শহর উন্মাদ হয়ে যায়.

পরে দেখা হবে.

ওরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে. আসো.

আমাদের হেডকোয়ার্টার.

-হ্যালো! - হাই.

তোমাকে সুস্বাগতম.

টিমের সাথে পরিচিত হও.

কন্ট্রোল বুথে আছে, কম্পিউটার জাদুকর, ক্লস.

-হাই. -হাই.