Anne with an E

«:: مــتـرجـم: امیــر ::» |^| Amirr3z4 |^|

عزیز...

!اوه نه، نه،نه

مدیونم بهت

.کاغذ

!خودشه

برخلاف صلاح‌دیدم .بهت اجازه این سفر رو میدم

ماریلا، بهت اطمینان خاطر میدم که به محض برگشت از این ماجراجویی

.میفهمی که تصمیمت صحیح بود

ماجراجویی؟

.نه لزوماً..ماجراجویی

یک..سفر محدود در باب تلاش برای تعلیمات بهتر

.و صله ارحام

و نامه گیلبرت هم از طریق دریا به سرزمین‌های ناشناخته فرستاده خواهد شد

من رو تو موقعیتی قرار نده که مجبور به

دفاع از رفتار مخرب خانوم بری بشم - .مفهوم شد-

خانواده اونا برای یک تجارت مهم .سفر میکنن

شدیدا مفهوم شد- ...هرگونه حماقت، عواقب-

من به آرومی برکه‌ی آب‌های زلال

.در یک روز آفتابی یا شبی مهتابی خواهم بود

.با توجه به اولویت شما

!دیانا

..به نظرم میتونه مفید باشه که یه زمان آروم برای فکر کردن داشته باشیم

منظورت در مورد آینده؟

.راجع به اجاره‌ نشین‌ها .و اینکه تا کی قراره بمونن

...میتونیم

!سلام

.میتونیم خودمون بریم و بفهمیم

جناب بری- لطف شما رو میرسونه که به-

آنه اجازه دادید تا در سفرتون به شارلوت‌تاون بهتون ملحق بشه

خاله جوزفین میل وافری به دیدن .آنه در اسرع وقت داشتند

.نمیتونستم ناامید کنیمش

راجع به پیش قدم بودن در مورد امتحان کردن خاک

توی گرین‌گیبل مصممی؟- بله، تصمیمون رو گرفتیم-

مایه تاسفه که فرصتی طلایی .از دست خواهد رفت

.به قدر کافی داریم آقای بری

.این..برای بلیت قطارش .رفت و برگشت

..مطمئنی؟ ما..خوشحال میشیم که- عزیزم، مکفی‌هارو تنها بزار-

بهتره راه بیوفتیم- البته-

.ماریلا، متیو، روز خوش از آنه عزیز به خوبی مراقبت میکنیم

.ممنون، سفر بی‌خطر

!خداحافظ متیو! خداحافظ ماریلا

خداحافظ- بسلامت، خیر پیش-

چیزی میدونستی در این مورد؟

...در مورد؟- کاغذ-

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

.من همینجا میمونم.بعد از کلاه‌برداری

.اوه...یه یاغی خوش قلب

.میمونم. برای دلایل خوب

چه غلطی کردی؟ من و لو دادی جونسی؟

من ازت درخواست توافقنامه‌ی جنتلمن‌ها رو دارم

وقتی بری برگرده، 1700 تا رو تقسیم میکنیم

.دست میدیم، و میریم پی خودمون

من و بفروشی و بری، انگار نه انگار؟ عمرا

وقتی کارمون تموم بشه اینجا، دیگه باهم کاری نداریم، قرار اینه

سهمم رو میگیرم و شتر دیدی ندیدی

چند وقته این برنامه رو ریختی؟- نمیدونم-

از وقتی رسیدیم؟- نه، فقط..من به اینجا تعلق دارم-

چی باعث شده فکر کنی که این مردم تو رو قبول خواهند کرد؟

مگه حواست نیست؟ قبول کردن از الان

.اجازه نمیدم این و خراب کنی واسم

.هر دو چیزی که میخوایم رو میگیریم

همه چیز روبراهه؟

آره ، چرا نباشه؟

.خوبم خوبم، ممنون

!اوه

نفهمیدم که آنه به سمت .شارلوت‌تاون راه افتاده

.امیدوار بودم خداحافظی بکنم

.به نظرم این برای شماست

.و انگاری اینهم همینطور

.نه، من هیچوقت خیلی الکلی نبودم

.شاید برای آقای دانلوپ باشه

به نظر مردک بی‌نوا چندتا سرگرمی منزجر کننده

.از زمان سربازی براش مونده

.جنگ ذهن آدم رو مصموم میکنه

.اجازه بدین از شر این نجاست خلاصتون کنم

.حوصلم سر رفت کی اونجا میرسیم؟

آقای بری، میدونم که سوال در مورد مسائل مالی ناخوشایند هستش

اما در مورد بیزینس طلا خیلی کنجکاو هستم

هم ،خوب. چی دوست داری بدونی؟- از کجا شروع کنم؟-

خوب ، من از این مفهوم که چطور پول بین کشورها جابجا میشه متحیر شدم

مثل جادو میمونه- میفهمم که چرا این مدلی درکش میکنی-

.مینی‌می، مراقب باش

پس پول شما از انگلیس به ‌شارلوت‌تاون سفر میکنه؟

مثل تلگراف، .اما بجای حرف پول هستش

فکر کنم مقدار قابل توجهی دریافتی دارید

از اونجای که نه تنها شما خاکتون رو برای طلا ...ارزیابی میکنید،بلکه

اونقدری هست که تمام خانواده‌های آونلی

.زمین‌هاشون رو ارزیابی کنن

معتقدم وقتی موج بلندی میاد همه‌ی قایق ها باید ازش استفاده کنن

بعدش شما پول رو بین شهروندانی که

خاک رو ارزیابی کردن توزیع میکنید؟- پول به ناتانیل میرسه-

اون مستقیما به منظور تسریع .فرایند برای همه پول‌ها رو برمیداره

آقای بری معمولا راجع به مسائل مالی بحث نمیکنه

امروز روز خوش‌شانسیت بود آنه

اوه بس کن- مینی‌می-

لطفا به صندلی بقیه .احترام بزار

.جایگاهت رو بشناس

.متاسفم مامان

مینی‌می .محض رضای خدا

.هی بچه

هنوز داری هجی کردن یاد میگیری؟

چی؟

آ-ر-ه یا ن-ه؟

آره

چیه، تا حالا مشروب ندیدی؟

مگه فرانسوی نیستی؟

فک کردم این چیزا رو .زود بهتون یاد میدن

ما توی خونه الکل نگه نمیداریم ما..ما کاتولیکیم

بیا اینجا

بیا..بشین باهام

.بشین پیشم، بزغاله

.حالا شد

بیا بزن.ههمم؟

برو بالا. باعث میشه کارا سریعتر پیش بره

نه ممنون- همم؟-

امتحان کن.

چیه، میترسی؟

نه - پس بزن-

یالا، من میگم بالغ شدی

.باید برگردم سر کار

.آره

.آره برای مشروب زیادی بچه‌ای

!مینی‌می .این آخرین اخطار هستش

.جرری

.متاسفم آقای کاتبرت

برای..برای چی متاسفی؟

میدونم که باعث ایجاد مشقت توی شارلوت‌تاون شدم براتون

کریسمس و میگی؟

وقتی که پول..اسب‌ها رو گم کردم

اگه..اگه حواس جمع بودم

اگه..بیشتر مراقب بودم

شاید، شاید میتونستم از دست اونا فرار کنم

داری در مورد کسایی که کتک زدنت حرف میزنی؟

چرا الان داری فکر میکنی بهش؟

من..باید جلوشون رو میگرفتم

.نه

اونا..آدم‌های گنده‌ای بودن

.مردای بدی هستن

.تقصیر تو نیست

چرا هست اگه پول رو گم نکرده بودم مجبور به قبول اجاره نشین‌ها نمیشدی

.پسرم، تو هیچ کار اشتباهی نکردی

.فکرشم نکن دیگه، فکرشم نکن

.فکرشم نکن

چیزی شده؟

.نمیدونم

تو رو چیزی شده؟

.نمیدونم

جرری..امم

.با اجاره نشین‌ها به مشکل خورده

.فقط اون تنها نیست

.ممنون برای کمک در ارسال اینها،رولینگز

.منتظر مکاتبات رسمی هستم

برام هماهنگ بودن مدل نامه با محتواش مهم بود

.این میتونه زندگی گیلبرت رو تغییر بده

رولینگز در مورد محل اقامت پسر تحقیق میکنه، مگه نه؟

گفتم که میکنم ،بله- اگه واقعا در کشتی بخار باشه-

فکر نکنم پیدا کردنه

توی کدوم یکی و اینکه کجا پهلو میخواد بگیره سخت باشه

ممکنه لازم به ول خرجی باشه توی فرایند

آره ،آره هر سیبیلی که لازمه رو چرب کن

فکر کن کلمات من به ورای اقیانوس فرستاده میشه

و اخباری طلایی رو میرسونه

اون گواهینامه طلاست؟

ناتاناییل برای معاملات بانکی میخواد بدش به من؟

...نه- این نامه است قربان -

.همون که الان بحث کردیم

.درواقع ، لحظاتی قبل

رولینگز - ولی شبیه بودش -

شاید زیادی خسته شدی عزیزم بهتره بزاریش کنار

.مصرف پزشکی داره

وقت کناره‌گیری. بیا بریم عزیزم

بریم مینی‌می- شب بخیر-

اگه نظر من و بخوای

این بیزینس طلا یه مشت خزعبلاته

.گرچه که دلم میخواد اشتباه کرده باشم

چرا این و میگید؟- مقصود اینکه من رو یاد-

.یه شهر دیگه که تب طلا داشت میندازه

اینجا تو جزیره پرنس ادوارد؟- آره، یه شهر تو شمال -

کیپ ولف

.حدود یک دهه قبل ، فکر میکنم

جزئیات خاطرم نیست اما حالات رو بخاطر دارم

چه اتفاقی افتاد؟- هیچی بی فایده بود-

به بابا گفتی؟- اوه..ها،ها -

.هیچوقت از نصیحت من خوشش نمیاد

در هیچ ضمینه‌ای

اوه، یادم اومد

یک داستانی بود که توی روزنامه جزیره پوشش دادن

مقاله‌ی در مورد طلا و بعدش بد اقبالی در قیبال فقدانش

برای هفته ها ادامه داشت، چه مفتضحانه

.بابا متقاعد شده میگه که این یک فرصت هیجان‌انگیزیه

.مطمعنم که مزد زحماتش رو میگیره

.برداشت خوبی بود

خدا روزی رسونه

یه خورده پس انداز داریم الان

حتی بعد از...پرداخت قسط بانک

پس نیاز مبرم به درآمد نداریم

.نیاز مبرم نداریم

خوبه که یخورده بیشتر داشته باشیم بازم

و به روال عادی برگردیم- آره-