A Serious Man

너에게 일어나는 모든 일을 단순하게 받아들여라

라시

경이롭도다

경이롭구나

이 얼음 좀 어떻게 해줘

1시간이나 늦었네

밖에서 무슨 일이 있었는지 알아?

루블린 길로 돌아오고 있는데

바퀴가 빠져버렸지 뭐야

이미 거위를 다 팔고 집에 오는 길이어서 천만다행이었지

얼마에 팔았어?

15그로셴

근데 문제는 그게 아니야

수레를 세우려고 용을 쓰는데

리보프 방향에서 4륜 마차 1대가 오는 거야

정말 운이 좋았지 늦은 시간에 누가 밖에 다녀?

그러게 드문 일인데

하지만 더 놀라운 일이 있었어

나를 도와주려고 멈추더라고

이런저런 얘기를 나눴는데

알고 보니 당신이 아는 사람이더라

트라이틀 그로시쾨베르

그로시쾨베르 랍비인 페슬 부님 삼촌

크라쿠프의 조하르 랍비 밑에서 공부한 사람이잖아

꽤 저명한 학자셔, 미슈나의 모든 구절을 낭독하실 수 있거든

신께서 우리를 저주하셨어

그 사람은 죽었어

3년 전에 죽었다고

그게 무슨 말이야?

내가 만나서 얘기까지 했는데

악령인 디벅이랑 얘기한 거야

그 사람은 페슬 부님 집에서 발진티푸스로 죽었어

페슬이 나한테 장례 절차인 시바까지 치렀다고 했어

이 시간에 누구야?

내가 여기로 초대했어

수프 한술 뜨시고 몸 좀 녹이라고

도라 날 도와준 분이야

그로시쾨베르 랍비 어서 오세요

벨벨, 자넨 정말 좋은 사람일세

도라 부인이시죠?

말씀 많이 들었습니다

듣던 대로 볼이 분홍빛이고 다리가 튼튼하시네요

벨벨, 자네 아내 정말 놀랍구먼

네, 저에게는 한 줄기 빛이죠 일단 앉으세요

남편이 수프 한 접시 대접한다고 했다면서요?

네, 그런데 이런 늦은 시간에 먹으면 악몽을 꿀지도 몰라요

수프는 됐습니다

그럴 줄 알았어요

왜요? 제 몸이 뚱뚱해서요?

아니요, 디벅은 음식을 먹지 않으니까요

디벅이오?

디벅이라고요?

자네 아내 정말 놀랍구먼

그로시쾨베르 랍비 장담하건대 사적인 감정은 없어요

3년 전에 페슬 부님 집에서 랍비가 죽었다는 얘기를 들었대요

그래서 디벅이라 생각하는 겁니다

물론 전 그 말을 믿지 않아요

이성적인 사람이니까

페슬은 아버지가 기도를 그만두고

방을 나갔을 때 당신 시체가 혼자 남겨졌던 걸

항상 마음에 두고 있어요

그때 악령이 당신 몸에

빙의된 겁니다

시체라고요?

내 시체래

당신도 정신 차려

장례를 치를 때

파슬 아버지는 한쪽 볼 수염을 깎고

방을 나갔다가

다시 돌아와서 다른 쪽을 깎았어

당신은 이미 죽었어

오늘 아침에 급하게 면도하느라 조금 남은 것뿐이요

수염 때문에 내가 디벅이라는 거요?

페슬 집에 있을 때 발진티푸스로 고생한 건 맞소

하지만 보시다시피 나는 회복했소

자네 아내 정말 놀랍군

당신 뭐 하는 짓이야?

뭐 하는 짓입니까?

벨벨 이성적인 사람으로서

지금 누가 악령 같나?

이것 봐 악령 맞잖아

그러니까 다치지 않은 거야

사실 지금...

아무 느낌도 느껴지지 않네

미츠바 성년 의식을 해서 좋은 게 이런 거 아니겠나?

이제 수프를 좀 먹어야겠는데

몸이 약해지고 있어

아니면...

그냥 일어나야겠네

환영받지 못할 곳에 있으면 안 되지

이제 망했어

내일 시체가 발견될 거야

이제 다 잃게 됐다고

말도 안 돼 벨벨

신이 축복을 내릴 거야

악령을 제거했으니까

믿었던 진실이 거짓으로 드러나면

네 안의 모든 희망이 사라지면

사랑할 사람을 원하겠지

사랑할 사람이 필요하겠지

사랑할 사람을 원하겠지

사랑할 사람이 필요하겠지

페이글

페이글

움직이지 마세요

좋아요

한 대 피우실래요?

괜찮습니다

건강은 양호한 편이세요

아내랑 아이들은 잘 지내죠?

그럼요

늘 그렇듯 잘 지내죠

대니가 곧 성년이죠? 바르마츠바 치르겠네요

2주 남았어요

축하합니다

애들 참 빨리 크죠?

그걸 귀에 꽂으시면...

네, 맞아요 귀에...

잘 따라오고 있죠?

이해되나요?

그래서...

이 부분이 정말 흥미로워요

맞죠?

그래서 이게 이렇게 되면 이게 가능해져요

이게 바로 '슈뢰딩거의 고양이'예요

고양이가 죽거나

살아 있는 상태가 되죠

고프닉 교수님, 메모예요

고마워요 나탈리

클라이브 학생이군요 들어와요

무슨 일로 왔죠?

부재중

물리학 중간고사 성적이 납득이 안 갑니다

부당한 성적

어째서죠?

교수님이 주신 학점에 불만이 있어요

'F'면 낙제점이잖아요

이번 중간고사에서 학생은 낙제한 게 맞아요

네, 근데 이건 부당합니다

수학 문제가 출제될 거라고는 생각을 못 했어요

수학이 안 되면 물리학도 없지 않나요?

이번에 낙제하게 되면 창피하게 학위를 못 받아요

전 물리학도 죽은 고양이도 이해했어요

수학에 대한 이해 없이는 물리를 이해했다고

보기 어렵죠

실제로 어떻게 작용하는지 알려 주는 게 수학이에요

수업 시간에 들려준 건 그냥 실례일 뿐이죠

그림을 머릿속에 집어넣어 주기 위한 우화 같은 거예요

내 말은...

죽은 고양이를 이해하지 못했다고 해도

수학을 알면 이해한 게 된다는 거예요

무슨 말씀인지 어렵네요

그런데 원하는 게 뭐죠?

합격 점수요

그건 안 됩니다

그럼 시험이라도 다시 보게 해주세요

수학이 출제되는지 이제 알았으니까요

다른 학생들이 원하지 않을 것 같은데요?

한 학생이 원하는 점수를 받고자 재시험을 치른다고 해봐요

- 그럼 비밀로 해요 - 그것도 안 돼요

절대 안 알릴게요

말도 안 되는 일이에요

억지로 감행했다가 괜히 일 터질까 봐 걱정이네요

전 망했어요

완전히 망했어요

사이 애블맨입니다

사이 나 래리야

래리 안녕한가?

난 잘 지내지 자네는 안녕한가?

나도 잘 지내 우리 얘기 좀 할까?

이게 뭐야?

여보세요?

- 다시 걸게 - 래리?

클라이브?

물리학부입니다

지금 잠시 자리 비우셨는데 메모 남기시겠어요?

죄송합니다

사이 애블먼 씨인데 갑자기 전화가 끊겼다네요

곧 나갈게

오늘 저녁에 외출해야 해서 머리 감아야 해요

곧 나갈 거야

젠장

아서 삼촌은 왜 계속 화장실에 짱 박혀 있는 거야?

피지 낭포 빼내느라 그래, 알면서 상 차리는 거나 좀 도와줄래?

지하실이나 차고에서 하면 되잖아

그 케이스 안에 20달러도 있는데

20달러라니? 어디서 났어?

2주 전에 페이글한테 마리화나를 샀는데

아직 20달러 못 갚았어

아직도 너한테 팔고 있어?

응, 근데 2주 전에 내 돈줄이 끊겨서...

페이글이 돈 안 갚으면 반 죽여 놓겠다고 하더라고

돈이라니 무슨 말이야?

무슨 일 있어?

터치크 랍비가 라디오를 가져갔는데, 거기 돈이 있었대

미친 거 아니야?

그러니까 압수한다고 했어

미쳤네, 정말 그럼 돈은 어떡해?

마이크 페이글한테 당할 거야

지난주에는 세스가 맞았잖아