Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

5 ΔΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΙΟ ΤΟ 1997...

ΟΙ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ...

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΑ ΖΩΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ...

Αποσπάσματα από συνέντευξη σχιζοφρενούς ατόμου...

12 Απριλίου 1990, Κρατικό Νοσοκομείο Βαλτιμόρης...

Η πτήση 784 για Σ. Φρανσίσκο είναι έτοιμη να δεχτεί...

τον κρατούμενο 87645 Τζέιμς Κολ.

Χοσέ! Τι συμβαίνει;

- Άσχημα νέα, φίλε. - "Εθελοντές";

Ναι, και είπαν τ' όνομά σου.

Ίσως πάρεις χάρη.

Γι' αυτό κανένας εθελοντής δε γύρισε! Όλοι παίρνουν χάρη!

Μερικοί γύρισαν, έμαθα.

Τους έχουν κρυμμένους στον έβδομο όροφο.

Έχουν πάθει ζημιά στον εγκέφαλο.

Δεν το ξέρεις. Κανείς δεν τους έχει δει για να το ξέρει.

Εγώ δεν το πιστεύω.

Καλή τύχη, φίλε.

- Δε δήλωσα εθελοντής. - Πάλι προκαλείς φασαρίες;

Όχι φασαρίες.

Οδηγίες για την πρώτη έρευνα.

Πρέπει να ακολουθηθούν σχολαστικά.

Όλα τα ανοίγματα στο ένδυμα πρέπει να σφραγιστούν.

Αν υπάρξει σκίσιμο ή άνοιγμα στο ένδυμα...

δε θα επιτραπεί η επανείσοδος.

ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ

Τζέιμς Κολ, ελεύθερος από καραντίνα.

Ευχαριστώ... Περιμένετε έξω.

Έχει προϊστορία βίας, γιατρέ.

Επανειλημμένες παραβάσεις του Κώδικα Κατάστασης Ανάγκης.

Αυθάδεια και περιφρόνηση εξουσίας.

- Ποινή 25 χρόνια με ισόβια. - Δε θα μας πειράξει, νομίζω.

Δε θα μας κάνεις κακό, έτσι κ. Κολ;

Γιατί δεν κάθεσαι, κ. Κολ;

Ευχαριστούμε για την έρευνα. Είσαι πολύ καλός παρατηρητής.

Έχουμε ένα προχωρημένο πρόγραμμα. Κάτι αλλιώτικο.

Ευκαιρία να μειώσεις την ποινή σου.

Και θα συμβάλεις στην επάνοδο των ανθρώπων στην επιφάνεια.

Θέλουμε σκληρούς ανθρώπους. Πνευματικά δυνατούς.

Είχαμε πολλές ατυχίες με ασταθείς τύπους.

Για κάποιον στην κατάστασή σου, είναι ευκαιρία.

Το να μην προσφερθείς θα ήταν λάθος.

Μέσα σε μυριάδες μικροκύματα, τα υπέρυθρα μηνύματα...

τα γιγα-μπάιτ και τα μηδέν, βρίσκουμε λέξεις μικρές...

ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ - ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1990

...πιο μικρά απ' την επιστήμη, ελλοχεύοντας στον ηλεκτρισμό.

Αλλά αν ακούσουμε τη μοναχική φωνή του ποιητή να λέει:

Χτες, προετοιμάσαμε την τρέλα του σήμερα...

τη σιωπή του αύριο, τον θρίαμβο της απόγνωσης.

Βρίσκουν αυτόν τον τύπο να γυρίζει με τα εσώρουχα...

και μ' ένα διαφανές αδιάβροχο.

Του ζητούν, πολύ ευγενικά, την ταυτότητά του...

Αυτός ταράζεται κι αρχίσει να φωνάζει για ιούς.

Τελείως παράλογος, αποπροσανατολισμένος...

δεν ξέρει πού είναι, τι μέρα είναι κλπ.

Λέει μόνο τ' όνομά του. Κάνει χρήση ναρκωτικών, υποθέτουν.

- Απλό ψυχωτικό επεισόδιο. - Του έκαναν τεστ ναρκωτικών;

Αρνητικό. Αλλά αντιστάθηκε σαν τελείως μαστουρωμένος.

- Απίστευτο. Όχι ναρκωτικά. - Είναι δεμένος.

Φυσικά δεμένος. Αφού έστειλε αστυφύλακες στο νοσοκομείο.

Του έδωσαν καταπραϋντικό, αλλά δεν ηρέμησε καθόλου.

Αυτό εξηγεί τις εκχυμώσεις, υποθέτω. Η πάλη.

Θες να πας μέσα να τον εξετάσεις;

Αυτό είναι; Τον περάσαμε απ' το σύστημα κομπιούτερ;

Τίποτα. Ούτε δίπλωμα οδηγού, ούτε αποτυπώματα ή εντάλματα.

- Πρέπει να μπω μέσα μαζί σου. - Ευχαριστώ. Δε χρειάζεται.

Εδώ θα είμαστε, καλού-κακού.

Κύριε Κολ, είμαι η Κάθριν Ρέηλι. Είμαι ψυχίατρος.

Είμαι κρατική λειτουργός. Μ' ενδιαφέρει η κατάστασή σου.

Πρέπει να φύγω!

Δεν μπορώ τους πείσω να σ' αφήσουν.

Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

Θέλω να μου πεις τι έγινε απόψε. Μπορείς να το κάνεις;

Μπορώ να σε λέω Τζέιμς;

Κανείς δε με λέει Τζέιμς.

Νοσηλευόσουν στο Κρατικό;

- Σ' έχω δει πουθενά; - Αδύνατον.

Πρέπει να φύγω. Υποτίθεται ότι συγκεντρώνω πληροφορίες.

- Τι πληροφορίες; - Δε θα σε βοηθήσουν.

Δε θα βοηθήσουν κανέναν. Δε θ' αλλάξουν τίποτα.

Τζέιμς... ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Είμαι καλός παρατηρητής. Έχω κοφτερό μυαλό.

Δε θυμάσαι που επιτέθηκες σε αρκετούς αστυνομικούς;

Γιατί είμαι δεμένος; Γιατί έχω τις αλυσίδες;

Ήσουν ποτέ σε ίδρυμα; Σε νοσοκομείο;

- Ήσουν ποτέ στη φυλακή; - Στο υπόγειο.

Κρυβόσουν;

Αγαπώ αυτόν τον αέρα.

Τόσο υπέροχος αέρας.

- Τι το υπέροχο έχει; - Πολύ φρέσκος.

Xωρίς μικρόβια.

Γιατί νομίζεις ότι δεν υπάρχουν μικρόβια στον αέρα;

- Οκτώβριος δεν είναι; - Απρίλιος.

- Σε ποιο έτος είμαστε; - Σε ποιο νομίζεις εσύ;

- 1996. - Αυτό είναι το μέλλον.

- Λες ότι ζεις στο μέλλον; - Το 1996 είναι παρελθόν.

Όχι, το 1996 είναι μέλλον.

Είμαστε στο 1990.

- Πού με πάτε; - Στην Κυανή Ακτή!

Δεν μπορώ να πάω εκεί! Πρέπει να τηλεφωνήσω.

Πάψε. Ξεγέλασες την ψυχίατρο, αλλά εμάς δε μας ξεγελάς.

Να δω το κεφάλι σου, Τζίμπο. Να δω αν έχεις τίποτα ζωύφια.

Πρέπει να τηλεφωνήσω.

Να το πεις στη γιατρό. Πρέπει να σου δώσει άδεια.

Τώρα πρέπει να ηρεμήσεις, Τζίμπο.

Να χαλαρώσεις. Και τότε θα τα πάμε μια χαρά εδώ.

Έλα, πάμε.

Λοιπόν, από δω ο Τζέιμς. Ενημέρωσέ τον, σε παρακαλώ.

Για τους κανόνες και τα παιχνίδια.

Πόσα θα με πληρώσεις γι' αυτό;

Πέντε χιλιάδες δολάρια;

- Πέντε χιλιάδες; - Στον λογαριασμό σου πάνε.

Θα του κάνω την ξενάγηση πολυτελείας στο ψυχιατρείο.

Κάνε πλάκα. Αυτό τους κάνει να νιώθουν καλά.

Να μερικά παιχνίδια.

Φύγε!

Ήταν στην καρέκλα μου.

Να μερικά παιχνίδια που θέλουν να βγουν έξω.

Βλέπεις; Κι άλλα παιχνίδια. Παιχνίδια! Σε κάνουν φυτό.

Αν παίζεις παιχνίδια είναι σαν να παίρνεις ηρεμιστικό.

Σίγουρα σου έδωσαν χημικά αναχαιτιστικά... Φάρμακα!

Τι σου έδωσαν; Θοραζίν; Αλντόλ;

Να μάθεις τις δόσεις σου.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Επικοινωνία με τον έξω κόσμο; Είναι θέμα γιατρού.

Αν αυτοί οι τρελοί τηλεφωνούσαν...

η τρέλα θα περνούσε απ' τα καλώδια...

και θα τρέλαινε τους λογικούς και θα 'χαμε επιδημία τρέλας.

Πάντως, λίγοι από μας είμαστε ψυχικά άρρωστοι εδώ.

Δε λέω ότι εσύ δεν είσαι. Μπορεί να 'σαι θεοπάλαβος.

Αλλά δεν είσαι εδώ γι' αυτό. Δεν είσαι εδώ γι' αυτό.

Είσαι εδώ εξαιτίας του συστήματος.

Υπάρχει η τηλεόραση. Είναι ωραία.

Βλέπεις, ακούς, γονατίζεις, προσεύχεσαι. Διαφημίσεις.

Δεν παράγουμε πια. Όλα είναι αυτοματοποιημένα.

Τι μας θέλουν εμάς; Είμαστε καταναλωτές.

Αγοράζεις πολλά, είσαι καλός πολίτης.

Αλλά όταν δεν αγοράζεις πολλά, τι είσαι;

Ψυχικά άρρωστος. Είναι γεγονός.

Αν δεν αγοράζεις αμάξια, μίξερ, συσκευές για σεξ...

εγκεφαλοακουστικά, κατσαβίδια με ραντάρ, φωνο-κομπιούτερ...

Σιγά, Τζέφρι... Ηρέμησε.

Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.

Λοιπόν, αν θες να δεις ένα πρόγραμμα, μια σαπουνόπερα...

λες στη νοσοκόμα τη μέρα και την ώρα της εκπομπής.

Το λες πριν παιχτεί. Ήταν ένας που ζητούσε τα παιγμένα.

Πρέπει να της το πεις από πρώτα.

Αυτός ζητούσε απ' τη νοσοκόμα να γυρίσει στο χτες.

Πώς να γυρίσει ο χρόνος; Ήταν τρελός ο τύπος.

Τελειώσαμε, Τζέφρι. Θα σου κάνουμε ένεση.

Σε προειδοποίησα.

Παρασύρθηκα λίγο...

εξηγώντας την εσωτερική λειτουργία του ιδρύματος...

Δεν είναι αλήθεια ότι ήρθα απ' το διάστημα.

Λ.Ζ. Ουάσιγκτον. Δεν ήρθε απ' το διάστημα.

Μη με κοροϊδεύεις, φίλε.

Φύγε απ' την καρέκλα μου!

Είναι μια κατάσταση ψυχικής απόκλισης.

Είμαι στον πλανήτη Όγκο...

μέλος μιας ελίτ διανοουμένων...

που σχεδίαζε να υποδουλώσει τους βαρβάρους του Πλούτωνα.

Αλλά ενώ για μένα είναι μια πειστική πραγματικότητα...

ο Όγκο είναι στην ουσία κατασκευή του μυαλού μου.

Με την ψυχική μου απόκλιση...

ξεφεύγω από ορισμένες ανήκουστες πραγματικότητες...

που μαστίζουν τη ζωή μου εδώ.

Όταν πάψω να πηγαίνω εκεί, θα είμαι καλά.

Εδώ είναι μέρος για τρελούς.

Εγώ δεν είμαι τρελός.

Δε χρησιμοποιούμε τον όρο "τρελός", κ. Κολ.

Έχετε μερικούς γνήσιους τρελάρες εδώ.

Ξέρω κάποια πράγματα που εσείς δεν ξέρετε.

Θα είναι πολύ δύσκολο για σας να καταλάβετε.

Δε θα κάνω κακό σε κανέναν.

Έχετε ακούσει για τον Στρατό των Δώδεκα Πιθήκων;

Γράφουν αυτό σε κτίρια, παντού... Το έχετε δει;

Γιατί δε μας τα εξηγείς όλα απ' την αρχή;

Είναι το 1990.

Λογικό. Δεν είχαν ενεργοποιηθεί ακόμα.

Πέντε δις άνθρωποι πέθαναν το 1996 και το 1997.

Σχεδόν όλος ο πληθυσμός του κόσμου.

Μόνο το 1% επέζησε.

- Κι εσύ θα μας σώσεις; - Πώς; Ήδη έχει συμβεί.

Δεν μπορώ να σας σώσω. Κανείς δεν μπορεί.

Προσπαθώ μόνο να μαζέψω πληροφορίες...

για να πολεμήσουν τον ιό οι άνθρωποι του παρόντος.

Δεν είμαστε στο παρόν τώρα, κ. Κολ;

Το 1990 είναι παρελθόν. Έχει ήδη συμβεί, και...

Πιστεύεις ότι το 1996 είναι παρόν;

Το 1996 είναι κι αυτό παρελθόν. Ακούστε με...

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.

Μπορώ να τα ξεκαθαρίσω όλα κάνοντας ένα τηλεφώνημα.

Ποιον θα καλέσεις; Ποιος θα το ξεκαθαρίσει;

Οι επιστήμονες. Να μάθουν ότι μ' έστειλαν σε λάθος χρόνο.

Θ' αφήσω μήνυμα που μπορούν να λάβουν στο παρόν.

Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, σας παρακαλώ;

Τι; Φωνητικό μήνυμα;

Δεν ξέρω τι λες! Πλάκα μου κάνεις; Ποιοι επιστήμονες;

Δεν ήταν αυτός που περίμενες;

Όχι, ήταν μια γυναίκα.