Outlander

Negli episodi precedenti...

C'era solamente uno scrigno vuoto, contenente solo una gemma.

L'ho conservata, perché potrebbe servirmi.

Vi prendereste cura di Willie? Gli fareste da padre?

Ve ne sono grato.

Archibaldand e Margaret Campbell.

- Siete degli indovini? - Aye.

Margaret è una veggente. Dobbiamo partire per le Indie Occidentali.

I marinai sono molto superstiziosi.

Non posso rischiare che gettino mia sorella in mare...

quando abbiamo un ricco cliente che ci aspetta.

Signora Fraser,

ho il dovere di riferire i crimini di vostro marito alle autorità, in Giamaica.

- Non potete ignorare la cosa? - Cortesemente, scortate il medico alla nave.

Sembra essersi persa.

C'è uno scrigno pieno di monete antiche, sull'isola delle foche.

Aye, posso andarci io.

Jamie.

Gesù.

Ian!

Ian!

Jamie, no!

Non potete portarmi via da casa mia!

Sta' fermo o ti taglio la gola.

Cosa volete da me?

E' quello che vuole la Bakra?

A quanto pare.

- Chi è il ragazzo? - Aveva lo scrigno.

Che ne facciamo di lui? Lo diamo in pasto ai maiali per ingrassarli prima del viaggio?

Vi prego, lasciatemi andare. Avete lo scrigno.

Teniamolo. Alla Bakra piacciono i ragazzi giovani.

Bastardo! Ti aprirò in due!

Sta' fermo, ragazzo. Dovrai affrontare un lungo viaggio.

Di' alla Bakra che sono arrivato.

Sarà soddisfatta.

Come ti chiami?

Mi chiamo Henry.

Ian.

Dove siamo?

In Giamaica, credo.

E' da lì che veniva Robbie e diceva di non essere mai stato su una nave.

Mi hanno catturato a Barbuda.

Lui non è Robbie, si chiama Abeeku.

Robbie se n'è andato.

Sa dove siamo?

Abeeku?

Non parla inglese.

Era già qui, quando sono arrivato.

All'epoca eravamo in sei.

Dove ti hanno preso quei portoghesi bastardi?

In Scozia.

E' molto lontana da qui.

Cosa vuol dire che eravate in sei?

Abeeku e Robbie e altri tre ragazzi erano già qui, quando sono arrivato.

Uno dopo l'altro, li hanno portati a vedere la Bakra...

e non sono più tornati.

Cos'è la Bakra?

Siediti.

Mi hanno detto che sei scozzese.

Lo sono anch'io.

Siete la Bakra?

Sì.

Ma puoi chiamarmi Geillis.

Non preoccuparti.

E' sangue di capra.

Le proteine e il ferro mantengono giovane la pelle.

Devi essere affamato.

Torta e pudding.

Cosa fate con i ragazzi nella prigione?

Prima mangia...

poi risponderò alle tue domande.

Dopo di te.

Ecco.

E' più buono con lo zucchero.

I miei uomini mi hanno detto che eri sull'isola delle foche...

e che avevi in mano il mio scrigno, quando ti hanno trovato.

Il fatto è che una volta nello scrigno c'erano tre zaffiri...

e ora ce ne sono solo due.

Non l'hanno preso i miei uomini, non mi tradirebbero mai.

L'hai preso tu?

Non ho avuto tempo di aprire lo scrigno, prima che i vostri scagnozzi mi catturassero.

Quella torta è troppo asciutta.

Hai preso la mia gemma, ragazzo?

Ve l'ho già detto...

no.

Che c'è?

A cosa stai pensando?

Forse mio zio ha preso la gemma.

Perché lo pensi?

Perché era l'unico che sapeva dov'era il tesoro.

Non volevi dirmelo, vero?

E' il tè che hai bevuto...

ti costringe a dire la verità, anche se non lo desideri.

Me lo prepara uno sciamano.

Dunque...

chi è tuo zio?

James Fraser di Broch Tuarach.

Ma davvero?

Perché ha cercato il mio tesoro?

Gli serviva...

per pagare un debito.

I marinai mi hanno detto che qualcuno ti stava chiamando dalla costa...

quando ti hanno preso.

Si trattava di tuo zio, Jamie Fraser, per caso?

Aye.

E verrà a cercarmi.

E' quello che spero, ragazzo.

Forse porterà qui anche la mia gemma.

Cosa fate con i ragazzi?

Li posseggo.

I vergini hanno molta energia.

Dopodiché...

non mi servono più, dico bene?

Vieni.

Esistono modi peggiori per morire.

Non sono vergine.

Bene.

Allora saprai cosa fare.

Subsfactory e il Time-Travellers Team sono orgogliosi di presentarvi...

Outlander 3x12 - The Bakra

Traduzione e synch: Linda91, TerryB, tyrnangin

Traduzione e synch: Meryjo, chiara-blessed, eurolander

Revisione: Linda91

La Giamaica, la perla dei Caraibi.

Avevo visto delle fotografie nelle pubblicità di viaggi...

drink al rum con ombrellini di carta.

Era tutto molto più primitivo.

Comunque, dopo mesi trascorsi in mare...

eravamo davvero contenti di vedere un porto in fermento.

Speravamo con tutto il cuore che il giovane Ian fosse vicino...

e che il capitano Leonard fosse lontano.

Fergus.

Una volta scaricato il carico, di' a Baxley di ancorare la nave

nella baia che abbiamo visto arrivando.

Non possiamo rischiare di essere qui, se la Focena dovesse arrivare.

- Aye, milord. - Forse la Focena è già passata di qui.

No.

Non avrebbero avuto il tempo di riparare la nave, trovare nuovi uomini

e fare provviste, prima di ripartire.

Possiamo ancora trovare il giovane Ian e andarcene, prima che arrivi.

Forse dovremmo separarci.

Setaccerò la città con alcuni uomini...

tu puoi informarti sulla Bruja.

Non ci divideremo, Sassenach.

Non intendo perderti di nuovo. Cercheremo insieme in città.

Perdonatemi...

ma siete da poco sbarcati dall'Artemis?

Chi siete?

Perdonatemi.

Sono Kenneth MacIver.

L'Artemis è la nave del mio principale.

James Fraser, il cugino del vostro principale e rappresentante dell'armatore sull'Artemis.

Mia moglie, Claire Fraser.

Abbiamo portato vino francese e brandy.

Il cugino di Jared?

Perbacco, non mi aspettavo di ricevere merci fino all'estate.

Anche se non poteva accadere in un momento migliore, lo ammetto.

Devo portare quattro botti di vino alla residenza del nuovo governatore.

Si terrà un ballo, stasera.

Sarete i benvenuti.

Mia moglie sarà lieta di ospitare un parente di Jared.

Vi ringrazio per l'invito, ma abbiamo una questione...

- più importante da sistemare. - Capisco.

Potrei esservi di qualche aiuto?

Aye...

forse.

Mostrateci dove potremmo alloggiare...

e vi parlerò della nostra ricerca, lungo la strada.

E' certamente una storia terribile.

Spero ritroverete vostro nipote.

E' stato catturato e portato sulla Bruja.

Sapete se ha attraccato qui?

Sì.

Ho acquistato un barile di porto da loro, una settimana fa.

- Sono salpati il giorno dopo. - Per dove?

Portogallo, probabilmente.

- O forse per l'Africa. - Hanno venduto degli schiavi?

Ci hanno detto che se Ian è sopravvissuto, potrebbero tentare di venderlo come schiavo.

Non ne ho idea, madam.

Mi dispiace.

Per esserne certi, dovreste chiedere ai mercanti di schiavi.

Aye, lo faremo.

Qui troverete degli alloggi dignitosi.

Manderò qualcuno a recuperare i vostri effetti dall'Artemis.

Grazie, signore.

Per fortuna vi ho preso questo parasole, signora Fraser.

Non voglio che questa gente creda che non siate rispettabile.

Grazie, Lesley...

ma non m'importa se questa gente mi trova rispettabile.

Cerchiamo...

un ragazzo bianco venduto per sbaglio, da una nave chiamata Bruja.

No, vendo solo selvaggi. Per chi mi hai preso?

Sapete di qualche giovane biancho venduto qui di recente?

Di circa 16 anni?

Buongiorno, gentile signore. Venite.

Ho i migliori negri della Costa D'Oro.

Non sono interessato.

Cerco mio nipote...

è arrivato qui con la Bruja, come minimo un mese fa.

Conosco la Bruja...