Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫السيدة "ماكنزي". ‫اسمحي لي أن أقدّم لك ابني.

‫"ويليام رانسوم".

‫هذه وثيقة ملكية المنزل. اسمك عليها الآن ‫ومعه كلّ الحسابات المصرفية.

‫عبرت الأحجار ذات مرة لإنقاذ ابنتي.

‫لا أصدّق أن هذا هو الوداع.

‫هل أنتما مهتمان؟

‫"للبيع، السماسرة البائعون، ‫(ديك كاميرون) وشركاه"

‫- أظن أنك السيد "كورنيلياس هارنيت". ‫- كيف أعرف أن في وسعنا الوثوق بك؟

‫سيدخل جنود من تلك الأبواب ‫آملين أن يعتقلوكم.

‫- كيف تعرف؟ ‫- أخبرهم بالرحيل.

‫قُتلت هذه المرأة على يدي.

‫روح مقابل روح.

‫عندما يكون لديك شيء يستحق السلب، ‫ستراني مجددًا.

‫قطعت وعدًا لشقيقتي. ‫أقسمت إنني سأعيد "إيان" الصغير إليها.

‫ستكون رصاصات البنادق كافية ‫للعبور إلى "اسكوتلندا".

‫"(لاليبروش)"

‫لقد عدت. كيف كان الأمر؟

‫عثرت على هذا في "أوكسفارم".

‫بعض الصقل وسيكون في حالة رائعة. ‫مذاق من الموطن.

‫إنه مثالي.

‫أمي. ضربتني "ماندي".

‫بعصا. ولم تعتذر.

‫"ماندي".

‫- اعتذري. ‫- لن أفعل.

‫بلى ستفعلين.

‫أعتذر.

‫- أعتذر بشأن ذلك. ‫- لا تقلقي.

‫لديّ أطفال كذلك. ‫لو كانوا يعيشون في مقطورة لعامين،

‫لدفعوني إلى الجنون بشغبهم.

‫أجل، مررنا بالكثير.

‫كم من الوقت متبق على غرف النوم العلوية؟

‫ذلك ما كنت أريد التحدّث إليكما بشأنه.

‫كنت أود أن أقول،

‫من الرائع رغبتكما في الحفاظ ‫على الجداريات في غرفة الطعام،

‫ولكن هل أنتما متأكدان ‫من أنكما لا تريدانني أن أصلح ذلك الشق؟

‫مظهره سيئ الآن بعد إصلاحي لكلّ شيء آخر.

‫إنه موجود منذ بعد 1945. سنحتفظ به.

‫كنت تتحدّث عن غرف النوم.

‫صحيح. بوسعنا البدء في الأعلى ‫بحلول بداية الأسبوع المقبل.

‫أيًا كان من أنشأ السطح سابقًا، ‫قام بعمل مقبول،

‫ولكن هناك كمية أعمال كثيرة هناك مع ذلك.

‫لذا غيّرت الرقم التقريبي.

‫لا نريد قصر "باكينغهام"، ‫بل مجرد طابق علوي بسيط.

‫أعلم أنه أعلى مما كنتما تتوقعان.

‫- إنه هائل. ‫- فكّرا في الأمر.

‫- "بري"، هذا… ‫- ليس لدينا المبلغ، صحيح؟

‫أنفقنا كلّ شيء تقريبًا لبلوغ هذا الحد.

‫حسنًا، أنجزنا نصف المطلوب.

‫لدينا مطبخ صالح ومراحيض بها مياه.

‫إننا نعيش حلم القرن العشرين.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫عمّ تبحث؟

‫إنني جائع، فكّرت في تناول…

‫- تفاحة. ‫- تفاحة؟

‫لا أريد الإصابة بداء الإسقربوط ‫الذي تذكرينه ذاك.

‫لا، لا تريد.

‫تفضّل.

‫ما رأيك فيها؟

‫لذيذة.

‫محاولة جيدة يا "جيمي فرايزر".

‫ولكنني تعلّمت منذ زمن طويل

‫أن أهل المرتفعات لديهم شك فطري ‫في الفاكهة الطازجة. تفضّل.

‫ولكن كُل تفاحتك كذلك. ‫سنسافر بالسفينة لثلاثة أشهر.

‫- إن كان ذلك رأيك يا إنكليزية. ‫- ذلك رأيي فعلًا.

‫كم امرأة تعرف في سني ‫ما زلن لديهنّ كلّ أسنانهنّ؟

‫أعترف، إنك في حالة مثالية ‫بالنسبة إلى عجوز شمطاء.

‫عجوز شمطاء؟

‫من هناك؟

‫"آرك باغ".

‫هل ذلك أنت؟

‫اخرج. لست خائفًا منك.

‫أعلم أنك قطعت عهدًا ‫وأعلم أنك عازم على الإيفاء به.

‫حسنًا إذًا، لنحسم الأمر هنا والآن يا رجل.

‫لست خائفًا منك، هل تفهم؟

‫هدئ من روعك.

‫ليس هو. هذا من خيالك.

‫هذا ما يريده، أن يدمرك من الداخل. ‫لا يُوجد شيء.

‫لست قلقًا على نفسي يا خالي.

‫ولكنه ينوي قتل شخص أُحبه.

‫ويعلم كم أُحبكما.

‫لن يقتل "آرك باغ" أحدًا.

‫نحن الثلاثة معًا، سنحرص على ذلك.

‫أشعل النار يا فتى.

‫شكرًا.

‫"إعلان من ممثلي ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫لا قيمة لذلك الإعلان. يا للغطرسة.

‫سيفخر العم "هال" بك.

‫لا عجب أن تذكر والدي في وقت كهذا.

‫سيشعر بالخزي إن رآني على هذا الحال.

‫توقّع أن أحظى بمسيرة مذهلة.

‫بحقك، كفاك صرامة يا ابن عمي. ‫إننا نحتفل بمنصبك الجديد.

‫لا أزال أنتظر أوامري.

‫أجل، ولكن "نيويورك"؟

‫تبدو بعيدة جدًا.

‫لم نغادر "إنكلترا" ‫لنقبع هنا في "كارولينا الشمالية".

‫غادرنا لقمع هذا التمرد بصورة دائمة.

‫سيكون أمرًا مجيدًا.

‫أجل، "مجيدًا."

‫أو مذبحة دموية.

‫أتمنى لو عُينت هناك معي يا "ويليام".

‫قريبًا، آمل ذلك.

‫ولكن الليلة، نحن نشرب على شرفك.

‫- إنني مرهق يا "ويليام". ‫- الوقت ليس متأخرًا بعد.

‫عاهرة لعينة!

‫أبعدي يديك عني.

‫أرجوك. توقّف.

‫آسفة!

‫أيتها العاهرة المريضة!

‫إنها مصابة بالزهري!

‫أرجوك، لم أكن أعرف.

‫انظري إلى رقبتك. إنها قرمزية!

‫هل تتوقعين مني تصديق ‫أنك لم تعرفي أيتها العاهرة؟

‫حاولت قتلي وجعلي أدفع لقاء متعة ذلك.

‫عاهرة مريضة!

‫عاهرة مريضة!

‫- عاهرة! ‫- اضرب تلك العاهرة.

‫عاهرة مريضة!

‫- سيقتلها. ‫- لا.

‫لعنة الله عليكم!

‫عسى أن تفقدوا كلّكم ذكوريتكم!

‫هل هناك ما يثير عصبيتك أيها الملازم؟

‫أيها الحقير الوضيع!

‫ماذا حصل هنا؟

‫علينا الذهاب.

‫"ويليام".

‫لنحتس مشروبًا آخر يا صاح.

‫"تقول جدتك إنها 200 عام تقريبًا دومًا.

‫هذا صحيح في القصص الخيالية القديمة ‫وفي تجربتنا الخاصة.

‫إلا أن (غايلس دانكن) سافرت أطول من ذلك.

‫بالطبع، إيمانها بحتمية ‫التضحية الدموية خطأ."

‫"التضحية الدموية خطأ." ذلك صحيح.

‫ستتطلب مني كتابة كلّ هذا 200 عام.

‫ما هذا؟

‫ذهب؟

‫"جيم"، "ماندي"، حان وقت الاستعداد للمدرسة.

‫لنغيّر ملابسكما.

‫"جيمي".

‫لم ساعة الراديو الخاصة بي محطمة على الأرض؟

‫"إرميا"؟

‫وفقًا لـ"جيمي"، ‫لدينا تفش للكائنات الخيالية.

‫هل تريد إخبارنا بحقيقة ما حدث؟

‫جاءت الجنيات وفككته.

‫صحيح.

‫لا مصروف لك هذا الأسبوع. ‫اذهب واستعد للمدرسة.

‫- هل بوسعك تركيبها؟ ‫- بالطبع.

‫إن لم تضيّع الجنيات أيًا من القطع.

‫أتساءل من أين جاء بذلك.

‫في "اسكوتلندا" قصص خيالية كثيرة، ‫ولكن جنيات،

‫تلك تفاهة بالنسبة إلينا حتى.

‫نميل أكثر إلى التجسيدات القاتمة ‫للأشياء الخارقة للطبيعة.

‫أحصنة المياه،

‫جنية الرثاء،

‫ساحرات الرياح.

‫ليس من طباع "جيمي" أن يكذب.

‫هل تظن أنه جاء إلينا ‫زوار خارقون للطبيعة كذلك؟

‫يقولون إنها تحب المعادن النفيسة،

‫وعثرت على هذه.

‫كنت أحركها بلا تفكير في أصابعي و…

‫لا بد أن أمي وأبي وضعاها في الصندوق ‫كدليل على الذهب اليعقوبي.

‫هل تظنين أنه علينا ‫التحدّث إلى "جيمي" بشأنه؟

‫لنرى ما يعرف؟

‫ليس بعد.

‫إنني مسرورة أنهما سيتلقيان كتابك يومًا ما، ‫ليساعدهما على الفهم.

‫- ولكن حاليًا، أريدهما أن يكونا… ‫- طفلين.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫كيف الحال؟

‫يليق بك الجلوس خلف ذلك المكتب.

‫بوسعي تخيّل أبي يجلس هناك. ‫هل تشعر وكأنك لورد خلف ذلك المكتب؟

‫هل أبدو كلورد؟

‫تبًا، سأتأخر. عليّ الذهاب. قبلة للتوفيق؟

‫أجل.

‫- سيدي. ‫- الملازم اللورد "إليسمير".

‫يا لها من أحداث مخزية ليلة أمس.