The Spanish Princess

Досега ...

Бог да пази краля.

Баща ви вече е при Бог.

Маги, ще те освободя.

Нямаш власт, Катерина.

Всички зависим от Тюдорите.

Лина, моля те за едно.

Бъди вярна на мен и новото ни семейство.

Реших за кого да омъжа сестра ми Мери.

Бъдещият ти съпруг Карлос е мой племенник.

Помилвана си! Можеш да се върнеш в двора с децата си.

Ще се грижат за теб.

Армията потегля към Кент.

Тръгвам с тях и може би ще воюваме във Франция.

Обичам те. Кажи каква е съдбата ми.

Испанката ще унищожи всички ни.

Ако Хари се ожени за нея, няма да има синове.

Не се боим от утрешния ден.

Ще го посрещнем като съпрузи.

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Камелот

Ваше величество?

Щом баща ми ще идва,

ще сложа най-скъпата.

Беси, донеси короната.

Ваше величество. - Добър вечер.

Капелан Улси.

Пуснете ме веднага!

Как смеете да пипате кралицата?!

Това е възмутително!

Не, възмутителното е,

че толкова дълго беше далече от мен.

Трябваше да се подготвя за посрещането на испанския крал.

Устните й се движат, но не чувам нито дума.

Внимавайте, кралю,

може да ви лиша не само от кралското достойнство.

Май вие ще се тревожите повече, ако ме сполети тази съдба.

Лондон, 1511 г.

Баща ви е тук.

Положението е деликатно,

но ще докажа верността си към Хенри.

Овиедо ще се зарадва.

Армията се умори да чака на брега.

Французите усетиха яростта ни,

но ако баща ми дойде и отплаваме,

ще усетят и оръжията ни.

Маги, аз ще го взема.

Здравей, красиви принце.

Хенри - моето малко бижу.

Ела да се запознаеш с лукавия си дядо.

Урсула.

Майко, ето ме. - Хенри.

Реджи, сега ще видим испанския крал.

Открадна кралството от дъщеря си Хуана

и я хвърли в лудница.

Принцесо Мери.

Скоро и ти ще станеш кралица.

О, небеса! За този мъж ли съм сгодена?

С тази брадичка хляб ще нарежеш.

Виж какви разкошни дрехи, Мери.

Ще се къпеш в злато.

Негово величество кралят на Арагона и Кастилия,

и неговият внук и наследник Карлос Бургундски.

Представяме ви английския двор.

Добре дошли, Ваши величества.

Добре дошли в двореца Уестминстър.

Аз съм принцеса Мери.

Май за вас трябва да се омъжа.

Къде е Катерина?

Вижте!

Моят син и наследник,

бъдещият крал на Англия - Хенри Девети!

Приветстваме испанските си гости -

баща ми крал Фернандо и племенника ми Карлос.

Надяваме се скоро и ти да се сродиш с Англия.

Крал Хенри.

Най-после.

Добре дошли в нашия двор.

Надяваме се не след дълго

да сключим свещен съюз между нашите велики кралства

и да отмъстим за папата, чиито земи французите отмъкнаха.

Да воюваме заедно срещу Франция.

Но първо да хапнем.

И ние имаме такава риба.

Но по-голяма.

Любимото ти захаросано грозде.

Помниш ли го?

Вземи си.

Насладете се на нашия Камелот.

По-нисък е, отколкото мислех.

Ръстът ти го смущава.

Приеми го като комплимент.

Карлос, когато се оженим и станеш крал на Испания,

ще управляваме ли заедно като брат ми и кралица Катерина?

Ако така желае милейди.

Милейди желае още вино.

Веднага, принцесо.

Млада, палава и загадъчна.

Мери не е загадъчна.

Държи се лекомислено, но го прави на седем езика.

Сигурен съм.

Томас - учен, държавник,

просветител и велик ум.

Мери, не се опитвай да излезеш наглава с него.

Не бих го и помислила.

Аз съм Томас Мор.

Лейди Маргарет Поул. - Приятно ми е.

Наскоро имах честта да стана кралски служител.

Славата ви се носи.

Вярно ли е, че едва не сте станали монах?

Станах. Прекарах...

Една щастлива година с картузианците край Лондон.

Уви, това не беше призванието ми.

Извинете ме.

Ние ли сме центърът на света?

Разбира се.

Жалко, че Мег не е тук.

Сигурен съм, че се чувства прекрасно

с очарователния шотландски крал.

Дворецът Холируд, Единбург

Хайде! Имаш още ядене.

Не, спрете!

Храната е за ядене, не за хвърляне.

Любов моя!

Изглеждате чудесно заедно.

Джеймс, синът ти хвърля храна.

Той е мъж! Жена няма да му подреже крилата.

Казах ти да не правиш барут, когато си пиян.

Не ти подрязвам крилата, спасявам ти живота.

Ако не правим научни опити,

няма да научим нищо ново.

Ще се грижиш ли за тях?

Доколко ти приличам на кралица?

Вечно изцапана от децата ти.

Припомни ми колко от тях са мои. А, да, само две.

Да.

Онези, които оживяха, са безценни, любима.

Докато Катерина, кралица на Англия...

Негаси, спри да свириш!

Това успокоява душата, Ваше величество.

Катерина пише, че баща й е в Лондон

и християнският свят й се възхищава, защото се опитва да сключи договор

между Англия, Испания и Бургундия.

Дори папата я е похвалил за това.

Джеймс!

Какво е това?

Зъби.

Тези са на Дъглас, а тези на Стюърт.

Ако ще се избиват, по-добре да е с научна цел.

Катерина обединява.

Трябва да направим същото с клановете.

Дори Брус не успя да го стори.

Затова Англия ни управлява.

Брат ми ме прати тук,

за да помирим страните си, и това се случи.

Щом Катерина може да участва в държавните работи, и аз мога.

Прави това, в което те бива - поддържай дома и гледай децата.

Англичаните те излъгаха и те прогониха. Държаха те гладна.

Само бабата на краля -

лейди Маргарет, беше срещу мен, а нея вече я няма.

Но ето те тук. По Божията воля и твоята

ти си тяхна кралица.

Искам Испания и Англия да обединят сили.

Трябва да спрем френския поход срещу папата.

Заедно можем да го постигнем.

Искате война с Франция в името на папата

или за да си върнете земите?

Франция може да стане още едно украшение за вашия Камелот.

Не бива да насърчаваме действията на французите.

Завземането на земи близо до Рим е обида за папата.

Майка ми вече щеше да ги е наказала.

Майка ти познаваше войната като евхаристията,

но какво разбираш от война ти?

Не си военачалник.

Поръчах в ковачницата в Гринуич нова броня,

каквато светът не е виждал.

Ще й се зарадваш, ако...

Когато се изправим срещу французите.

Важен е човекът, Катерина.

Човекът под метала е ключът към победата.

Ще ти покажа метала за броните

и куража на мъжете, които ги носят, на турнир.

Катерина,

за кого те е грижа повече -

за съпруга ти или за Испания?

Татко...

Аз съм примерна дъщеря и вярна съпруга.

Вярна съм на Испания и на Хенри.

Кой е?

Трябва ли да се браня?

Овиедо!

Слава на Аллах, ухаеш чудесно.

А ти миришеш на овча лой.

Тази вечер изядоха цяло стадо.

Защо си се върнал от Дувър?

Военачалник Хауърд ни даде отпуск.

Трябвало да си починем, преди да отплаваме,

но ще го повярвам, когато го видя.

Бащата на Катерина е с краля и кралицата.

Ако приеме съюза, ще имаш своята война.