FROM

VIDĚLI JSTE...

Jestli ty hlasy jsou skutečné,

jestli něco tady komunikuje s tebou,

pak to znamená, že jsi spojena s tímto místem

způsobem, jak nikdo jiný.

Ale potřebujeme důkaz.

Co je to?

Řekli, že tě sledovali, když jsi zakopal tašku,

a že je to důkaz, že jsou skuteční.

Víš, co to znamená?

Můžu dostat můj polštář zpátky?

Chtěla jsem si zdřímnout,

a je to jako ochranná deka pro mě,

víš?

Jo, naprosto chápu. Promiň znovu.

Víš, je to trochu zvláštní, měla jsem takové tričko.

Vím, mám ho z tvého kufru.

Co je špatně?

Myslím, že možná jsem udělala chybu.

Vím vše o rozvodu, a jak celý tenhle výlet

byl posledním rozloučením

předtím, než byste nám to řekli.

Thomas je mrtvý! Máš dvě další děti!

Proč ti nestačíme?

Co je to?

Zasněný strom.

Sleduj.

Jak se to udělalo?

Nevím. Ale hádej co?

- Co? - Zvládne to i s lidmi.

Opravdu?

Problém je, že nikdy nevíš, kde skončíš.

Není v tom drát.

Co?

V kabelu. A konektor?

Podívej. Nic z toho nedává smysl.

Mami!

Všechno tady je nemožné,

ale můžeme zjistit, kam ty kabely vedou.

Tady byl divný zkurvený symbol přímo na stropě.

- Co hledáte? - Hmm?

Mám šílený nápad, který může fungovat,

a pokud ano,

pak mohu být schopen najít způsob, jak dostat ty lidi domů.

Jsou tak pěkné.

Jsem rád, že se ti líbí.

Kdy budu moci vejít?

Nevím, vypadá to trochu divně

slavit den, kdy jsi tu uvízla.

Díváš se na to špatně.

Je to o oslavě přežití.

Všem to připomíná, že je to možné.

Krom toho je příjemné jednou za čas mít oslavu.

Dobře, co hledáš?

Nehledám. Vykopávám.

Á! Tady to je.

Je to moje tajná skrýš.

Trudy miluje tenhle svetr.

Je to jediná věc, kterou mám, na kterou ji nedovolím sáhnout.

Krom toho je Ellisova oblíbená.

Co?

Nic.

Děláš tohle místo skoro normálním.

Jsi velmi výjimečná.

Nebuď hloupá. Všichni jsme velmi výjimeční.

Dokonce i Trudy.

To je něco, co by řekla velmi výjimečná osoba.

Tady jsou moje holky.

Někdo na předehru?

Zlato, oslava ještě nezačala.

Vím! Vím! Proto se to nazývá předehra.

Co?

Nic.

Jen... v klidu, dobře?

Jo, vím. Vím. Vím.

Julie?

Co ty?

V pořádku, díky.

Dobře.

Dobře, jak chcete. Stojíte za prd.

Victore? Victore, kde jsi, chlape?

Pojďme začít oslavu!

Je v pořádku?

Noci jako tato jsou trochu náročné pro něj.

Stejně jako oslavuješ lidi, kteří to udělali,

taky si vzpomínáš na ty, kdo ne.

Na, obleč si to. Budeš vypadat roztomile.

Dobře, pojď, chlape.

Ty ze všech lidí bys měl být převálcován dnes.

Kolik let jsi tu?

Prosím, nech mě samotného.

Ellisi!

Ellisi!

Chceš panáka?

Dobře.

Donno, už nejsou broskve.

Vím. Ony...

Došly nám.

Jsou pryč?

Myslela jsem, že je ještě pár konzerv ve sklepě,

ale...

Nashromáždila jsem jiné věci pro tebe.

Ovocné koktejly, brusinky.

Broskve jsou pryč.

Po všechny ty roky

to byla jediná věc, která se neměnila,

a... teď jsou pryč.

Promiň, Victore.

Jo.

Kevine, pojď! Bude brzy tma.

Už jdu.

David Melicher

# Když jsem byl ještě malý kluk #

# zeptal jsem se mého otce: #

# Čím budu? #

# Budu pohledný? #

# Budu bohatý? #

# Zde je, co mi řekl: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Nyní mám vlastní děti. #

# Zeptaly se svého otce: #

# Čím budu? #

# Budu hezký? #

# Budu bohatý? #

# Řekl jsem jim láskyplně: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Que sera, sera. #

„Bylo tolik radosti na tvářích“

„všech nových úžasných přátel, které si udělala,“

„tolik magie na všech úžasných místech, kde byla.“

„Přesto Cromenockle měla pocit,“

„že se ještě něco stane,“

„a že její dobrodružství v divném novém světě“

„vskutku teprve začalo.“

Jade?

Řekl jsem, že můžeš vejít?

Moje máma chce, abychom začali dělat večeři.

Pojď.

- Co to děláš? - Co to sakra, chlape?

- Četl jsem to! - Není jiný papír tady!

To neznamená, že budeš kreslit na mou zkurvenou knihu.

Chceš abych to psal na stěny?

Jako psychopat?!

Co děláš tady?

Myslím, že je něco, o čem si musíme promluvit.

V soukromí.

Dobře, přijď ráno.

Ne. Myslím, že bychom měli teď.

Je to důležité.

Tuším, že přespíme.

Pojď dovnitř.

Vypadá to, že se někam chystáš.

Jo. Chtěl jsem se u tebe zastavit, a promluvit si o tom.

No, máme toho víc k probrání, než jsem si myslel.

Naprosto odpadl.

No, určitě

jsi porušila tucet zákonů o dětské práci,

když jsi ho nechala kopat ve sklepě celý den.

Ne, bavilo ho to. Chtěl pomoct.

Pokaždé jsem nervózní, když z něj spustím oči.

Jo. Jo, já taky.

Ale podívej, okna jsou přibitá.

Dveře jsou zamčeny.

Nemohl by nechat vejít jednu z těch věcí, kdyby to zkusil.

Jo, jo.

Kurva! A pak přemýšlím o Julii v tom domě.

Donna, dáma, která vede to místo, může být...

... ale rozhodně není hloupá.

Jo.

Jak to jde?

No...

... za předpokladu, že mohu přesvědčit šerifa,

aby mě nechal použít všechen stavební materiál,

nemluvě o využití každé baterie, kterou mají,

a aby Donna dovolila nám stavět

na vyvýšeném místě u Colony House,

by to mělo být dostatečně slibné

na to, aby každý mě nenáviděl, když to selže.

Notak, neříkej to.

Máš signál.

Ne, mám statiku.

To má k signálu daleko.

Ale je to něco.

Jo.

Hej. Hej.

Záleží na tom.

A koukni, koukni na to z druhé strany.

Alespoň máme díru ve sklepě v záloze.

Nebo tam.

Nebo tam. Jdu dolů.

Radši se do toho pustit.

Sakra.