Clinical

NETFLIX GIỚI THIỆU

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

Chào, đây là bác sĩ Jane Mathis.

Tôi gọi để yêu cầu đơn thuốc cho Nora Green.

Vâng, không có chữ E.

Ngày sinh: 2/2, 1998.

Vâng, tôi yêu cầu thuốc Vosperdal.

Không chấm 25 milligram.

Lưu ý: uống một viên trước khi đi ngủ.

Phát 60 viên, được phép phát thêm một lần.

Số điện thoại của tôi là 610-555-7682.

Số đăng kí hành nghề: B47-58491

13663.

Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.

Xin chào, đây là bác sĩ Mathis

và tôi gọi điện để xem thuốc mới như thế nào rồi.

Liệu ông có ngủ ngon không, ông có còn lo lắng không.

Vâng, nhưng tôi cần ông cố gắng hơn nữa.

Ông không thể hủy lịch trong vòng 24 tiếng.

Chào Greg.

Hai giờ chiều thứ sáu có tiện cho ông không?

Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.

Tạm biệt.

Terry?

Terry?

Bác sĩ Mathis?

Nora.

Cháu đã làm việc cô bảo cháu làm.

Nora.

Nora,

cháu cần nghe cô.

Đưa cô mảnh thủy tinh.

Nora.

Ổn rồi.

Cô sẽ gọi cứu thương

và cháu sẽ đưa cô mảnh thủy tinh đó.

Nora.

Nhìn cô này. Nhìn cô.

Cô đã sai.

Đưa cô mảnh thủy tinh.

Cô đã rất sai.

Để cô giúp cháu.

Không.

Không.

Không!

Không!

Còn nhớ khi ông còn nhỏ và một năm dài như thế kỉ?

Những hiểm họa của tuổi tác. Tuần trước tôi 20 tuổi.

Vậy đó là ngày kỉ niệm.

Hai năm.

Tôi cảm thấy tôi cần bước tiếp.

Tôi cần giúp người khác. Tôi không thể...

Tôi đã lẩn tránh việc này quá lâu.

Hôm nay cô muốn nói về chuyện gì?

Thì...

tôi cảm thấy hơi lạc lõng.

Bất an.

Một dạng lo âu nhẹ.

Kiểu rối loạn ám ảnh cưỡng bức...

Jane,

cô lái xe 90 phút mỗi tuần để tới gặp tôi.

Hãy làm cho chuyến đi trở nên xứng đáng.

Giờ cô là bệnh nhân.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...

Tôi nghĩ đã đến lúc bước tiếp.

Lần trước cô nói về chuyện định gặp con bé.

Tôi chưa sẵn sàng.

Được thôi.

Các thợ sơn đã rời đi hôm qua.

Cuối cùng cũng đi.

Giờ nó như quay lại

theo kiểu của bố tôi.

Ông luôn làm việc nhưng ông...

Ông ấy không đi làm hồi tôi còn bé. Ông biết không?

Tôi luôn có thể đi thăm ông ấy.

Tôi đang hẹn hò anh chàng này.

Anh ấy là cảnh sát.

- Tôi biết ông đang nghĩ gì. - Sao cơ?

Ông đang nghĩ tôi...

Ông đang nghĩ tôi hẹn hò Miles vì tôi có...

Tôi không biết anh ấy là cảnh sát khi mới gặp.

Được chứ?

- Hãy tìm người cô quan tâm. - Anh ấy thực sự là người tốt.

Và... đã khá lâu rồi.

Không thể tin tôi nói điều này nhưng...

tôi thích anh ấy.

Tốt lắm.

Cô hiểu điều đó đúng không?

Cô đối diện với chấn thương tâm lí và cô đang vượt qua nó.

Cô tự chăm sóc mình.

Tôi đang dần vượt qua nó.

- Tốt. - Vâng.

Đó luôn là điều mà mọi bác sĩ tâm lí giỏi nói.

Rốt cuộc tôi đứng dậy,

tôi bước vào văn phòng cô ấy

và tôi nói với cô ấy.

Và tôi nói với cô ấy là cô ấy đã sai.

Điều đó khiến tôi thấy xúc phạm.

Anh thấy tốt chứ?

Vâng.

Giống như trút bỏ được một gánh nặng lớn.

NHÀM CHÁN

Tốt.

Hết một tiếng rồi.

Greg?

Cô có nghĩ cô có thể kê cho tôi thứ gì đó không?

Cô biết không, tôi...

tôi vẫn đang rất lo lắng.

Thử tư vấn thêm vài buổi nữa xem sao.

Được chứ?

SỐ LẠ

Bác sĩ Mathis đây.

A lô?

Xin chào.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi...

Tôi nghĩ...

Tôi không...

Tôi không biết nói thế nào.

Anh đang tìm một bác sĩ tâm lí à?

Tôi đã gặp...

một tai nạn nghiêm trọng.

Bị thương nặng và họ bảo tôi

cô là người giỏi nhất trong những chuyện như thế này.

Tôi nên nói với anh, anh...?

Alex.

Alex.

Tôi không tư vấn rối loạn hậu sang chấn nữa.

Lâu rồi tôi không làm việc đó.

Nhưng tôi có thể giới thiệu vài người đủ trình độ...

Làm ơn. Tôi không biết liệu...

Tôi cần bắt đầu lại.

Từ đầu. Tôi cần bỏ qua quá khứ và nếu cô là người giỏi nhất...

thì tôi cần cô.

Ebenezer Scrooge.

Ôi không. Mi cần gì ở ta?

Rất nhiều.

Ngươi không tin ta ư?

Tôi không tin.

Xin chào.

Hẳn anh là Alex.

Vào đi.

Anh ngồi đâu cũng được.

Đa số mọi người chọn sofa.

Rập khuôn, tôi biết.

Tôi có thể nói gì?

Tôi thích để mọi người chọn.

Tên anh là Alex phải không?

- Trừ phi anh thích... - Vâng, không sao.

Cô có thể... kéo rèm lại không?

Được.

Khá hơn chưa?

Tôi thích sự thiếu tinh thần Giáng sinh ở cô.

Giáng sinh rất căng thẳng.

Tôi thích biến đây thành nơi an toàn

cho những người sắp nhấn chìm họ hàng trong rượu trứng.

Vậy...

bước đầu tiên là gì?

Anh nói đi.

Sao ta lại ngồi đây?

Ngoài điều hiển nhiên?

Anh muốn nói về chuyện đó?

Đây là lí do tôi không bao giờ làm việc này.

Ý anh là sao?

Tôi khó chịu vì các cô không bao giờ dẫn dắt các buổi tư vấn.

Bỏ mặc chúng tôi ở đây như

cá mắc cạn trên thuyền.

Và bác sĩ tâm lí trước của tôi không thể ngừng nhìn tôi chằm chằm.

Vậy Alex...

tư vấn là thế đấy.

Chúng tôi lắng nghe.

Rồi chúng tôi phân tích và điều trị.

Tôi cần ai đó bày tôi cách sống.

Với chuyện này.

Tôi không phải quân sư của anh.

Anh cởi mở hơn...

và chúng ta nói chuyện.

Liệu pháp đòi hỏi phải có cho, có nhận.

- Anh nói ra những điều anh thu nhận. - Nhưng cô không nên hỏi thêm ư?

Lịch sử gia đình?

Tại sao tôi mơ bị chôn sống bởi ông tôi?

Chuyện đó có xảy ra không?

Đó là một câu nói đùa.

Ta có thể bắt đầu bằng cách nói về tuổi thơ của anh.

Không.

Tôi muốn nói về chuyện này.

Tôi không thấy chính mình.

Sự tách biệt.

Đó là...

Điều đó phổ biến ở những người trải qua

một quá trình cực đoan.

Ở phụ nữ và...

Những người thậm chí chỉ sửa mũi đơn giản

cũng thấy khó chịu khi soi gương.

Đây không phải

một bà nội trợ tuyệt vọng níu giữ tuổi thanh xuân.

Tôi cần thuốc. Tôi cần uống gì đó

để có thể quên đi ca cấy ghép này.

Theo kinh nghiệm của tôi...

thuốc...