The Pacific
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
THE PACIFIC B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . : রফিকুল রনি : . . :
THE PACIFIC P A R T T H R E E
হিরোস! হিরোস!
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম, বন্ধুরা।
এসব হচ্ছেটা কী?
সাবাশ। সাবাশ।
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম।
শুভ দিন, হ্যান্ডসাম।
আমরা তোমাদের ভালোবাসি।
তোমার এসব বিশ্বাস হচ্ছে?
আমরা তোমাদের ভালোবাসি!
আমরা তোমাদের ভালোবাসি!
কতজন জাপানিজকে মেরেছ, ইয়্যাঙ্ক,
অনেক গুলো জাপানিজকে মেরেছে?
কোনো জাপানিজকে মেরেছ?
চলো, ট্রাক থেকে নামো।
তোমাদের কোম্পানি এরিয়া খোঁজে বের করো।
আমরা কোথায়?
যেতে থাকো।
সব সরঞ্জাম পেয়েছ কিনা তা নিশ্চিত হও।
তোমাদের এরিয়া খুঁজে বের করো।
যেতে থাকো।
চলো, তোমাদের এরিয়া খুঁজে বের করো।
এখনি সেগুলো M1 রাইফেলগুলো সংরক্ষণ করার বিষয়টি নিশ্চিত করো।
অ্যান্ড্রুস, তুমি তালগোল পাকাচ্ছ, এটা সরাও।
এটা কোনো রাইগলি ফিল্ড নয়।
মনোযোগ দাও।
মনোযোগ দাও।
সমস্ত আগত কর্মী, এটাই তোমাদের বিলিং এরিয়া।
তোমরা তোমাদের কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত হবে।
প্রথম দল, বোঁচকাগুলো ধরো।
ওহ, যন্ত্রণা। আমি কিছুদিন ঘুমাবো।
ভাল হয় একবার ভাল করে দেখো।
MPs হাল ছেড়ে দিচ্ছে।
তারা কি সেটা করতে পারে?
সবাই AWOL' এ যাচ্ছে। কেউ তাদের থামাচ্ছে না।
ওহ, আমায় এতে যোগ দিতে হবে।
- ওউহ, স্বাধীনতা! - ঠিক আছে।
মেলবোর্ন আমরা এসেছি।
চলো রাস্তার ধারে যাই।
হেই, বন্ধু, বিশ্রাম নাও। ঠিক আছে?
হুম।
এটা উডওয়ার্ডে সেন্ট মার্কের মতো।
উত্তর হার্মিটেজেই সমস্ত সাধুর বাস।
এটা যতটা গির্জার ঘণ্টা বাজে তার মতোই খাঁটি।
একেবারে সামনে। একবার চেষ্টা করে দেখো।
- চমৎকার এটা। - দুঃখিত, এক্সকিউজ মি।
বিয়ার?
এখানে, এখানে আর এখানে।
উইস্কি,
রাম,
ভোডকা,
রেয়,
ব্র্যান্ডি, বোরবন,
আর ভার্মাথ
আর তোমরা সেটাকে বলো?
ব্লকবাস্টার।
তোমরা নিশ্চিত আজ রাতে সমস্যায় পড়বে।
- এইতো, ম্যানি। - ম্যানি।
কখনো ভাবোনি যে, সেটা ছেড়ে দেবে, সাথীরা।
এই মুহূর্তে আমরা যেকোনো কিছু ছাড়তে পারি।
আপনি কি আফ্রিকার রোমেলদের সাথে লড়াইয়ের কথা ভাবেন না?
কাউকে বাড়িতে শান্তি রাখতে হবে,
ইয়াঙ্কদের ভাল করে R&R করতে দাও।
আপনি এখানে, আজই আসলেন নাকি?
- হাজার হবে। - হাজার হাজার।
কয়জন, সাথীরা?
একটা ক্রিকেট টিমের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের বিয়ার ফুরানো আর সোনামণিদের হারানোর জন্য যথেষ্ট।
একটা ট্যাক্সি খুঁজতে স্বয়ং রাজার বারোটা বাজাতে হয়েছে যেটা তোমরা যোদ্ধারা পারোনি।
আমি বলব এটা কিছুটা তেলাপোকাদের দলের মতো।
আমরা প্রতিটি পদক্ষেপ নিই আর আমাদের বুটের নিচে রয়েছে আরেকটি ইয়ঙ্ক।
অনুমান করছি এটা একজন ইয়াঙ্ক, আমাদের আর চিন্তা করার দরকার নেই।
হেই, আমরা না থাকলে তোমাদের পাছা মারা যেত, গর্দভ।
আচ্ছা, আচ্ছা, হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক, তোমরা সবাই টমি মিক্স যারা এই দিনকে বাঁচিয়েছিলে।
ঠিক আছে। এখান থেকে বেরোচ্ছ না কেন?
মদ পেটে যাওয়ার সাথে সাথে, বেচারার দুঃখকষ্ট বেড়ে যায়।
আরেকজন মাতাল যে ভাবে যে সে লড়াই করতে পারবে।
চলো, আমরা তোমাদের পরের দফায় পানীয় কিনে দেই।
নইলে আমরা কী রকম অতিথিসেবক বনব?
অ্যালান, কাউবয় ইয়ঙ্কসের জন্য আর এক দফা পানীয় দাও।
ওহ, ইয়াঙ্ক এখানে।
শহর ঘুরে দেখছি।
ওহ, হ্যালো।
হ্যালো, সুন্দরী।
অস্ট্রেলিয়ার দর্শনার্থীদের সাথে; একই ভাষায় কথা বলো।
হেই!
হেই, সুন্দরী!
ওহ, ও কী করছে এসব?
ঐ ট্রামটা কোথায় যাবে?
প্রেস্টন লাইন। সে পার্থ পর্যন্ত যাবে।
- ওহ, হেই, লেকি! - হেই, লেকি, কী হচ্ছে?
এক্সকিউজ মি, স্যার। ম্যাম।
মাফ চাচ্ছি।
মাফ করবেন। এক্সকিউজ মি।
- এক্সকিউজ মি। - হেই, লেকি!
ওহো! সাবাস, লেক।
তুমি কি প্রস্তাব দিচ্ছ, ইয়্যাঙ্ক?
আমার সাথে হাঁটতে যাওয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি।
তুমি জানোই না ভবিষ্যত কী বয়ে আনতে পারে।
তুমি জানো হাঁটতে যাওয়ার মানে কী?
ওহ, ম্যাম।
ম্যাম, মিস ...
মিস, আমি তোমাদের তীরের বিদেশী।
তোমার রীতিনীতি সম্পর্কে আমার অজ্ঞতার জন্য ক্ষমা করো, কিন্তু ...
আমার আমন্ত্রণটা একটা প্রস্তাব হয়ে রয়ে গেছে।
হে।
তুমি খুব সাহসী।
দিনের আলোতে দেখা করা যাক।
বাড়ি এসো।
সংযত হওয়ার একটা ভাল ফল পাবেই।
আমি স্টেলা, যদিও তুমি ভাবছিলে কী বলে ডাকবে আমায়।
আহ।
স্টেলা তাই না?
ভাল, তুমি পেরেছ, লেকি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
ভাল হয় কাগজটাকে লেমিনেড করে রাখো।
- ভাল হবে? - আমি বলব।
শহহ চুপ থাকো।
বাজাও।
কোম্পানি ডিসমিস।
আমি আপনাকে কিছু কথা বলি, সার্জেন্ট।
শহরের মতো ক্যাম্পের আশপাশে হুমড়ি খাওয়া
গ্রহণযোগ্য আচরণ নয়।
আর নয়।
সাহায্য করতে পারছি না কিন্তু খেয়াল করছি আমি এর মধ্যে একা নই, স্যার।
ঠিক আছে, তুমি একজন সম্মানিত ব্যক্তি।
তোমাকে সম্মানের পদক দেওয়া হবে।
রাষ্ট্রপতি রুজভেল্ট তোমায় যোগ্য বলে মনে করেছেন।
অভিনন্দন।
তুমি যেখানে যাবে সেখানে খুব কম মেরিনই রয়েছে।
ওহ, হেই! হেই! এখানে এখানে।
ওহ, ধ্যাত!
এটা ... আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
শোনো,
পেট ভরে ব্রেকফাস্ট খাও আর এক কাপ কফি খেয়ে নাও।
আর যখন শ্রদ্ধেয় হবে এখানে ফিরে আসবে।
এটা তোমার পদকের পাল্লা কোনভাবেই স্ফীত করবে না।
এটাই সর্বোচ্চ সম্মান যা আমাদের দেশ একজন সৈন্যকে পুরষ্কার দিতে পারে
কিন্তু এখন থেকে,
চেষ্টা করো আর তোমার নিজের মতো করো।
জি, স্যার।
আচ্ছা, যাও।
আহ।
যুদ্ধের আর্টিকেলগুলো?
এটাই আমি তাদের বলছি।
উনি তোমার আসার অনেক আগে
থেকেই এ নিয়ে বলছে।
দ্যাখো, জেনির বাবা, আমার ছেলে, সে বার্মার ওখানে জাপানীদের দেখাচ্ছে কোন পক্ষ এগিয়ে আছে।
আমি গোয়েনির সম্মানে দায়িত্বে আছি।
অস্ত্র একটা ম্যানুয়াল।
আমার দাদাও একই কথা বুঝতে চাইবেন।
চলো, এটা বোঝা যাক এখন।
সবগুলো বলে শোনাও ওকে, গার্ল।
আর্টিকেল ১ঃ
সাধারণ বিধান। মারচ্যান্ডিস থেকে দূরে থাকবে।
তুমি মুখস্থ করেছ?
দেখো, আমিই মারচ্যান্ডিস।
হ্যাঁ, থাকব, স্যার।
আর্টিকেল ২ঃ
মারচ্যান্ডিস থেকে দূরে থাকবে।
মানে ওখানে কিছুই থাকবে না।
কোনো সমস্যা নেই, আমি কোনো ডান্সার নই, স্যার।
উম্ম, আর্টিকেল ৩ঃ
এক ও দুই নম্বর নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য শাস্তির বিধান রয়েছে।
এটা বেগবান ও অবিরাম হবে।
এক মুহুর্তের জন্যও এসব অন্যভাবে নিও না, পুত্র।
জি, স্যার।
গর্ত করো। কাম-অন।
ছিটানো ছাড়াই গ্লাস থেকে পান করো।
হচ্ছে। সময় নাও।
আরেকটু, হয়ে গেছে প্রায়।
আরেকটু।
আরেকটু।
আরেকটু।
এটা খুব কঠিন।
ওরা এসে গেছে।
তোমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। এই জায়গার প্রতিটি মেরিন AWOL।
আমি বলব যে এ কারণেই তারা এখানে।
শোনো সবাই।
এই শিবিরের প্রত্যেক মেরিন সেনা হয় সাময়িক অব্যাহতি নেবে নয়তো এক্ষুণি ক্যাম্পে ফিরে যাবে।
ওহ, কাম-অন।
এটা কী তাহলে?
কোনো সমস্যা নেই, আমি ছাড়পত্র পেয়েছি।
কিন্তু তবুও, কেন আমি সহচর গোয়েনকে পিছনে ফেলে রাখি না স্যার?
- তোমরা তোমাদের বিলিটে ফিরে যাচ্ছ। - শুভ রাত্রি, গ্র্যাম্পস।
- অপেক্ষা কোরো না। - আমাকে তোমার ছাড়পত্র দেখাও।
চলো, চলো।
চলো, মো।
এমপির জিপ চুরি করছ? তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আরে, মো, উঠো তো।
তুই এই কুকাজ করতে পারো না, জন। এখন না।
চেস্টি তোমায় যা বলেছিল তা মনে রেখো।
ঝামেলা পাকিও না।
বামে।
মার্চ।
The Pacific subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Pacific
- দ্যা প্যাসিফিক এপিসোড ৯ · 71 downloads · 2020-07-02
- রান টাইম : 56:15 | এপিসোড ৮ · 76 downloads · 2020-07-02
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৫ · 71 downloads · 2020-07-02
- রানটাইম ⏸01::01::02 Minutes · 53 downloads · 2020-06-15
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸50::35 Minutes · 51 downloads · 2020-05-24
- রানটাইম ⏸49::41 Minutes · 46 downloads · 2020-05-24
- দ্য প্যাসিফিক সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-05-24
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.