The Family Next Door

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Σημαντική μέρα στο Συμβούλιο; - Ναι.

Θα δείξουμε στους άπληστους επιχειρηματίες από πού ανατέλλει ο ήλιος.

Το Όσπρεϊ Πόιντ δεν πωλείται.

Δεν υποστηρίζω το Eureka, αλλά η πόλη χρειάζεται περισσότερες κατοικίες.

Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;

Ναι. Πώς αλλιώς θα μείνουν εδώ άνθρωποι σαν εμένα και τον Μπεν;

Έχετε ακούσει για τη συμβίωση μεταξύ διαφορετικών γενεών;

Απλώς λέω. Όλοι βοηθούν ο ένας τον άλλον.

Το να μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι, Έσι.

Θα πας κάπου; - Ναι. Να δω ένα σπίτι.

Δεν χάνεις τον χρόνο σου. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.

Και αυτή η διαμονή για την οποία μιλάς δεν είναι δίκαιη.

Σε ποιον;

Αγάπη μου, μετακόμισες εδώ επειδή ήθελες να κάνεις οικονομίες για ένα σπίτι.

Ενώ εγώ φροντίζω τα παιδιά. - Και ήταν καταπληκτικό, μαμά.

Πραγματικά απίστευτο, αλλά είναι λίγο στενά εδώ.

Ναι, το ξέρω, σε πνίγω.

Μου λείπει η αίσθηση της δικής μου ελευθερίας.

Και η Ιζαμπέλ πιστεύει ότι θα ήταν καλό για εμάς να έχουμε το δικό μας σπίτι.

Είναι έτσι;

Ως μητέρα, μερικές φορές είναι καλύτερο να βάζεις την προσωπική ελευθερία σε δεύτερη μοίρα.

Δεν αγαπάμε όλες μας το να είμαστε μητέρες όσο εσύ.

Παρακαλώ; Δεν άκουσα σωστά;

Δεν αγαπάμε όλες μας το να είμαστε μητέρες όπως εσύ.

Αγάπη μου, αυτός δεν είναι διαγωνισμός.

4 χιλιάρικα, 4 μέτρα, εξωλέμβια μηχανή, 50 ίπποι. Τι λέτε;

Εγώ; Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.

Ακούγεται εντυπωσιακό, ναι, αλλά δεν ξέρω τι σκέφτομαι.

Δεν έχεις τύχη με τους αγοραστές; - Όχι.

Όχι, ξέχασέ με.

Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα μαζί της πριν την πουλήσεις.

Θέλει να την πάρω έξω πριν το πάρτι. - Καλημέρα, παιδιά.

Γειά σου!

Συνάντηση περιπολίας γειτονιάς; - Όχι, η Άντζελα συμμετέχει σε αυτό το κομμάτι,

απλώς μαζευόμαστε και συζητάμε για τις ελπίδες και τα όνειρά μας.

Ακούγεται ωραίο. - Πότε θα γνωρίσουμε τον τύπο σου;

Δεν θα τον συναντήσεις. Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.

Προφανώς δεν υπάρχουν μέρες άδειας για τους κακούς.

Αυτό ήταν καλό. - Τα λέμε αργότερα.

Ναί.

Μπελάδες στον παράδεισο. Τους είδα σήμερα το πρωί. - Ναι!

Και τα φώτα ήταν αναμμένα όλη νύχτα! - Είσαι σε εγρήγορση και παραμονεύεις όλο το εικοσιτετράωρο.

Να παραμονεύουμε; Δεν παραμονεύω, γράφω τη διατριβή μου.

Έφυγε. Ψάχνει για ακίνητα χάρη σε εσάς.

Δεν της είπα να μετακομίσει. - Αλλά αυτό άκουσε.

Να προσέχεις τι λες, ειδικά μπροστά στην Έσι.

Καλά.

Ξέρετε πότε θα επιστρέψει; - Ας ελπίσουμε πριν από την ψηφοφορία στο Συμβούλιο.

Το χρειάζεσαι για κάτι; - Ήθελα να τη ρωτήσω για το κουνελάκι της Ρόζι.

Κουνελάκι; - Το έχασε, θέλω να της αγοράσω ένα καινούργιο.

Θέλω να μάθω από πού το αγόρασες. - Ρώτα τον Φρανκ.

ρώτησα.

Ήταν παλιά της Μία.

Έτσι είναι; - Ναι.

Υπέθεσα ότι ίσως εσύ και η Έσι το αγοράσατε για εκείνη.

Είχαμε τόσα πολλά παιχνίδια όλα αυτά τα χρόνια...

Αυτό είναι παλιό.

Λίγο πρόχειρο. Μπορεί να μην αρέσει σε όλους.

Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Είσαι σίγουρος;

Υπάρχει δέσιμο στο λαιμό.

Δεν ξέρω, λυπάμαι.

Θα αργήσω.

Ηχώ; - Γεια. Δεν ήξερα ότι μετακόμιζες.

Τελικά αποφάσισα να κόψω τον ομφάλιο λώρο.

Δεν πρέπει να είναι και πολύ εύκολο να ζεις με την Μπαρμπ.

Ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του που μας άφησε να μείνουμε.

Η σκέψη ότι θα ζω με τη μητέρα μου με αρρωσταίνει .

Έζησε μαζί μας για λίγο καιρό μετά τη γέννηση του Όλι, σχολιάζοντας ασταμάτητα ότι έκανα κάτι λάθος.

Ακούγεται οικείο, αν ακούσω άλλη μια συμβουλή για το πώς να μεγαλώσεις ένα παιδί...

Ξέρεις ότι τα κίνητρά της είναι καλά, ναι, πρέπει να προστατεύσουμε το περιβάλλον,

αλλά αυτή η πόλη χρειάζεται πραγματικά περισσότερες κατοικίες.

Προφανώς οι βραδινές σας συζητήσεις είναι ενδιαφέρουσες.

Θα έρθεις να δεις την κουζίνα; - Ναι.

Ο Μπεν συμφωνεί ότι χωρίς καινούργια αντικείμενα, δεν θα αγοράσουμε ποτέ τίποτα.

Είσαι τυχερή που έχεις έναν άντρα που σκέφτεται όπως εσύ.

Αν ενδιαφέρεστε, ενημερώστε με σύντομα, η ζήτηση για αυτό το μέρος είναι μεγάλη.

Σοβαρά; Θα εκπλαγείς.

Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. - Μην βιάζεσαι.

Γεια! - Μπαμπά, είμαι η Φραν!

Ήταν αυτή;

Ελάτε, παιδιά.

Πιο αργά.

Σώστε τους υγροβιότοπους!

Γεια σας. - Πώς πάει η συνάντηση;

Πολύ συναρπαστικό.

Γνωρίζατε ότι ο νόμος δεν σας επιτρέπει να

να κρατάω περισσότερα από τρία κοτόπουλα στο σπίτι;

Τζένιφερ; Τι συμβαίνει με την Γιούρικα;

Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε διάλειμμα, αλλά αυτό είναι το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.

Θα είναι σαν βούτυρο και μέλι.

Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα.

Ο Κλάιβ είναι εδώ. Να ψάξω για νέα δουλειά;

Όχι. Όλα θα πάνε καλά. Έρχομαι.

Μπορώ να πετύχω οτιδήποτε.

Μου αξίζει να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.

Μπορώ να πετύχω οτιδήποτε.

Μου αξίζει να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα!

Καλά.

Δεν θέλω η πόλη μας να μετατραπεί σε μια τσιμεντένια ζούγκλα.

Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι ενάντια στην υπερανάπτυξη.

Σας ευχαριστώ.

Θέλει κανείς άλλος να πει κάτι άλλο;

Κανείς; Ποιος υποστηρίζει την έκδοση άδειας για το «Εύρηκα»;

Ποιος είναι εναντίον;

Η πρόταση έγινε δεκτή, το έργο εγκρίθηκε.

Για μια στιγμή. - Δεν είχα καμία αμφιβολία.

Είσαι ικανοποιημένος; Άνοιξε τις πύλες της κόλασης.

Κλάιβ, τι σου είπα; Δεν μπορείς να πολεμήσεις την πρόοδο.

Σύντομα θα απολαύσετε... - Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ναί.

Ήταν εκεί και άκουσε ότι πήραμε άδεια. Αυτά είναι σπουδαία νέα!

Υπέροχα νέα για εσάς, για το έργο.

Αλλά παρόλα αυτά τα παρατάω.

Είπες ότι περιμένατε να πάρουμε άδεια, την πήραμε.

Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι απλά. - Μπορώ, μπορώ.

Είμαι ακόμα σε περίοδο περισυλλογής.

Κλάιβ, κάνεις ένα τεράστιο λάθος. Πήγαινε στην ιστοσελίδα και δες ξανά,

Αυτό είναι κάτι ξεχωριστό. - Ακριβώς!

Η κόρη μου είχε δίκιο, όπως και η γειτόνισσά σου.

Αυτό είναι κάτι ξεχωριστό.

Λυπάμαι, αλλά θέλω την προκαταβολή μου πίσω μέχρι αύριο.

Δεν μπορείς απλώς να ζητήσεις την προκαταβολή... - 24 ώρες.

Διαφορετικά, θα επικοινωνήσω με τον δικηγόρο μου.

«Ω, μεγάλωσέ με!» - Χαζή αγελάδα.

Ελπίζω να είσαι καλά, μαμά. - Πρέπει να το κάνω;

Η Άντζελα είναι η γειτόνισσά μας.

Έρχεται πάρτι, πρέπει να τα πούμε. - Τι σε νοιάζει εσένα;

Μετακομίζεις. - Θα μας βοηθήσει να αγοράσουμε κάτι.

Δεν πρόκειται να νοικιάσεις τίποτα από αυτήν, έτσι δεν είναι; - Είναι δύσκολο να βρεις κάτι αξιοπρεπές εδώ.

Αγάπη μου, ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα από τότε που γεννήθηκε η Μία,

αλλά θα είναι ακόμη πιο δύσκολο για εσάς αν εξακολουθείτε να ζείτε σε ενοικιαζόμενο σπίτι.

Θα πρέπει να ξαναρχίσεις να δουλεύεις. - Ίσως αυτό να μου κάνει καλό.

Άκου, αγάπη μου. Είσαι τυχερή που έχεις την ευκαιρία να γίνεις αληθινή μητέρα.

Δεν χρειάζεται να παίρνεις αποφάσεις που εγώ δεν μπορούσα να πάρω.

Ήσουν άγιος που με κοίταζες. - Σταμάτα, δεν το εννοούσα αυτό.

Δεν μπορείς απλώς να το απολαύσεις αυτό;

Όσο είναι νέοι; - Να το απολαύσω;

Ναι! Τόσο δύσκολο είναι;

Το απολαμβάνω, μαμά! Ενώ κάνουν μπάνιο και ενώ κοιμούνται!

Και ενώ τους παρακολουθείς! - Πιο ήσυχα.

Όχι, απλώς σκάσε!

Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό όσο εσύ!

Δεν μου αρέσει να είμαι πάντα παιχνίδι, πηγή τροφής και να μην έχω χρόνο για τον εαυτό μου.

Έχεις δίκιο, μαμά, είμαι πολύ εγωίστρια για να είμαι καλή μητέρα!

Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

Ω, μεγάλωσέ!

Οι αγαπημένοι μου γείτονες!

Είσαι καλά;

Ναι, μπορεί να χάλασα τη σχέση μου με τη μητέρα μου, αλλά είμαι μια χαρά.

Συγγνώμη. Θα θέλατε λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ.

Ήταν αναπόφευκτο.

Θα πάμε στο μαγαζί και μετά θα φτιάξουμε cupcakes για το πάρτι. Θα βοηθήσεις;

Η μαμά είπε ότι ήσουν λυπημένη.

Επειδή είδαμε τον Τζουλς να φεύγει αρκετά βιαστικά.

Ναι. Γι' αυτό ήρθα εδώ, για να είμαι μόνος.

Και τώρα είμαι μόνος/μόνη.

Δεν είσαι εντελώς μόνος/η.

Αυτό πέρασε από το μυαλό μου. Τι σου συνέβη;

Ακολούθησα τη συμβουλή σου και νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος να νοικιάσω.

Μπράβο! - Η μητέρα μου δεν ενθουσιάστηκε.

Ναι, μου το είπε.

Δοκίμασε τα πάντα. Συναισθηματικό εκβιασμό, ενοχοποίηση, αυτολύπηση.

Έτσι είναι όταν είσαι παιδί. Υπάρχουν και τα αρνητικά.

Αυτή είναι η Πένυ!

Θεέ μου, αλήθεια. Πού τη βρήκες;

Η Ρόζι το ξέχασε στο νοσοκομείο. - Θα το αφήσω στη Φραν.

Είναι δική μου! - Πολύ ωραίο κουνελάκι, έτσι δεν είναι;

Ποιος δεν το έχει αποκτήσει; Κάποτε ήταν δικό μου.

Λοιπόν, θα έρθεις; - Ναι, η παρέα θα είναι καλή για μένα.

Πριν καλύψετε τα ρούχα σας, πλύνετε τις σανίδες του σερφ σας.

Το πρώτο μου! - Το δικό μου, το έχω ήδη πλύνει!

Μπαμπά, άνοιξε το νερό. - Εντάξει, μια στιγμή.

Είσαι καλά; - Ναι.

Θα μου πεις τι συμβαίνει;

Τίποτα. Απλώς είμαι κουρασμένος.

Και όπως σας είπα, έχουμε λίγο έλλειψη χρημάτων.

Λίγο;

Ο χάρτης είναι κόκκινος, τρελαίνεσαι για τη βάρκα, την Μπαρμπ και την Γιούρικα.

Δεν είμαι ηλίθιος. Έχουμε κολλήσει.

Μπορείτε να μου πείτε πόσο;

Άνζ.

Ίσως πλήρωσα το στεγαστικό μας δάνειο με την προκαταβολή ενός πελάτη.

Και τώρα το θέλει πίσω.

Ποιος είναι ο πελάτης; - Ο Κλάιβ.

Ψάχνει για την κατάθεσή του στο Γιούρικα.

Εντάξει, εντάξει.

Άρα πήρες τα χρήματα από το πρακτορείο;

Μπορείς να χάσεις την άδεια οδήγησης για κάτι τέτοιο;

Ήθελα να σου τα ξεπληρώσω, αλλά το επιτόκιο ανέβηκε, όπως και οι αμοιβές του στούντιο...

Και τώρα απειλεί τους δικηγόρους.

Αυτά είναι πολλά λεφτά. Θα χάσουμε το σπίτι;

Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Δεν θα το επιτρέψουμε.

Έχω όρεξη να πάω και στην παραλία. Το νερό θα είναι δροσερό και αναζωογονητικό.

Μπορείς να έρθεις μαζί μας. - Θα πας με τον Πιτ.

Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενος.

Τι τρέχει; Πάμε παραλία;

Πρέπει να πάω στη δουλειά.