The Mimic (Jangsanbeom / 장산범) (장산범)

JANGSAN

Awak pasti ini tempatnya?

Saya tanya betul di sini?

- Hei! - Haish!

Saya dah cakap sini tempatnya.

Saya dah cakap akan urus semuanya.

Mari pergi dari sini!

Apa awak nak?

Awak gila?

Abang!

Sayang, selamatkan saya.

Berhenti menangis!

Sayang...

Sayang, tolong saya.

Tak mati lagi?

Mestilah mati.

Tak mati lagi?

Mestilah mati.

Say... Sayang...

Tak mati lagi?

Mestilah mati.

Berhenti menangis!

Sini...

Mati.

Abang...

Sini...

Sini...

THE MIMIC

Hee Yeon!

Maaf, lama tunggu?

Tak.

Sehari tiga kali. Makan tepat masa tau!

Lain kali hati-hati.

Tapi, betul awak okey?

Pindah sana untuk kebaikan awak juga.

Mak...

...lebih baik jika kita jaga dia kan?

Soo Jeong...

Jangsan sana...

kampung halaman mak.

Jika kita ke sana mungkin sakit mak ada peluang baik?

Katanya kadang-kadang ada kenangan dapat pulihkan ingatannya.

Jika betul, kan bagus.

Oh itu... tolong letak di bilik tidur saja.

- Hei! - Hei!

Jangan mengajuk saya!

Jangan mengajuk saya!

Joon Hee, mana nenek?

- Atas. - Atas.

Mak?

Ada sesuatu mak ingat?

Nenek!

Nenek...

Kakak! Kakak dah datang?

Nenek, kakak nenek dah di syurga.

Joon Hee!

Dah lambat ke sekolah!

Ya!

Cepat!

Kakak...

Kakak dengar?

Itu abang, kan?

Abang dah mati.

Mak pernah cakap...

Jika awak dengar suara orang mati...

Bermakna benda tu cari saya.

Benda itu?

Soon Ja...

Nenek...

Kakak, kakak jom balik.

Jom!

Kakak, cepat! Cepat! Cepat!

Joon Seo!

Joon Seo!

Joon Seo...

Joon Seo...

Joon Seo! Joon Seo!

Joon Seo!

Joon Seo!

Hee Yeon!

Hee Yeon!

Sayang, tadi...

...saya macam nampak Joon Seo.

Kasut sukan... Kasut sukan Joon Seo.

Dia pakai kasut itu.

Awak...dah makan ubat?

Saya cakap Joon Seo di sini.

Joon Seo di mana?

Budak hilang di Seoul muncul di sini?

Mungkin dia di sini mencari atuk.

Sebab atuk pernah tinggal di sini.

- Hee Yeon... - Sayang...

Kita tak boleh begini.

Kita cuba cari Joon Seo lagi.

Dah lima tahun.

Bukan kita dah janji?

Jadi awak nak lupakannya?

Lupa apa berlaku?

Polis sedang cari dia.

Sudahlah.

Awak tahu sangat, kan?

Kita tak boleh terus tunggu dan harap mereka!

Habis Joon Hee bagaimana?

Joon Hee bagaimana?

Joon Hee tinggal seorang lagi?

Ayah dah tiada, tiada siapa yang boleh jaga dia lagi.

Beberapa hari lagi saya ke balai polis.

Nanti...

Saya minta mereka cari lebih teliti.

Okey?

Ada apa ke sini?

Ini anjing kami.

Nampaknya kamu tersilap dan ingat Bong adalah Ttotteo.

Ada orang yang ingat dan mencarinya...

Ttotteo dapat rasakannya.

Oleh itu...

Jangan putus asa.

Dia akan dijumpai.

Faham?

Hei!

Buat apa tu?

Kakak...

Ttotteo.

Ttotteo!

Ttotteo!

Ttotteo?

Ttotteo!

Kakak!

Okey ke?

Gelap sangat, tak nampak apa-apa.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Tak ada apa pun.

Awak salah nampak kot?

Betul ada.

Betul.

Tak ada apa, kan?

Tadi memang ada.

Awak tak nampak apa sebenarnya, kan?

Ya, tak tahu.

Helo!

Awak seorang?

Mak ayah mana?

Hee Yeon!

Oh, sayang.

Nampaknya budak ini sesat.

Awak tak apa-apa?

Makcik!

Pakcik!

- Makcik! Pakcik! - Ada apa?

Ke sini cepat, makcik!

- Makcik! Pakcik! - Pakcik!

Awak tunggu sekejap ya

Ada orang di dalam?

Aduhai! Sayang! Sayang!

Awak tak apa-apa?

Ya, saya tak apa-apa.

Ada orang di dalam?

Terlalu gelap.

Tak nampak apa-apa.

Maaf...

Sampai bila kami kena tunggu di sini?

Kejap lagi sampailah!

Aigoo, maaf buat kamu tunggu lama.

Saya Detektif Park Jong Sik.

Katanya kamu berdua yang pertama menemuinya?

Ya.

Kalau begitu, boleh ceritakan saya keadaan ketika itu?

Maaf?

Jadi...

Maksudnya, kami kena cerita sekali lagi?

Ya.

Tahu tak dah berapa kali kami ulang bercerita benda sama?

Bukankah agak keterlaluan?

- Macam ada sedikit salah faham. - Mana budak perempuan itu?

Dah dijumpai?

Budak perempuan mana?

Budak yang baru tadi di sini.

Ada budak perempuan ke?

Tak apalah. Biar saya cari sendiri.

Puan...

Selepas kami selesaikan kejadian jenayah...

Saya cakap tak perlu!

Nanti kamu akan cakap dah usaha atau seumpama itu kan?

Ayuh, sayang!

Jika ada apa-apa soalan, hubungi kami.

Baik.

Ah, boleh gila rasanya!

Aduhai!

Ke mana awak?

Saya sangat bimbangkan awak.

Awak okey tak?

Cepat masuk!

Cepat masuk!

Masuklah, masuk.

Sayang, tengok budak ini.

Awak okey?

Mana dia tahu tempat ini?

Rumah awak di mana?