Last Hero in China (黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣)

Đứng lên đi.

A Quế! Mau lên! Chúng sắp đuổi đến nơi rồi.

Ta không chạy nổi nữa. Thật sự là không nổi.

Chúng ta không thể bị bọn cầm thú kia bắt lại được.

Chạy nhanh lên! Chúng đuổi đến rồi.

A Quế...

Mau lên đi.

HOÀNG PHI HỒNG THIẾT KÊ ĐẤU NGÔ CÔNG

Bến tàu chở khách, Hồng Kông

Xin hỏi ngài có phải là Hoàng Phi Hồng sư phụ?

Đúng rồi. Có chuyện gì?

Có một tiểu thư nhờ ta gửi hoa này cho ngài.

- Cảm ơn! - Không có gì ạ.

Phi Hồng! Ta không kịp tiễn anh lên tàu rồi.

Vì ta đang phải đi thu thập tin tức...

về lệnh truy nã ba tên đầu lĩnh Nghĩa Hòa Quyền của chính phủ Hồng Kông.

Thú vị thật đó!

Đành xin lỗi vậy. Ta sẽ trở về Quảng Châu tìm anh. Thập Tam.

Ba vé đến Quảng Châu.

Chính là bọn chúng. Mau bắt lấy!

Đi!

Đừng đi.

Ba tên yêu nhân Nghĩa Hòa Quyền: Nguyên Long, Nguyên Hổ, Nguyên Báo.

Mau khoanh tay chịu trói!

Chúng ta đã bao vây hết chỗ này rồi.

Nghĩa Hòa Quyền?

Lũ chó săn nhà Thanh các ngươi,

muốn bắt bọn ta sao? Mơ đi!

Lên!

Các ngươi mau tránh ra. Nếu không ta sẽ giết hắn.

- Cẩn thận hoa của ta. - Ngậm mồm ngươi lại!

Ngươi lịch sự chút! Đừng có động tay động chân!

- Động tay thì sao nào? - Thế thì ta động chân vậy.

- Không sao rồi, bế lấy nó. - Cảm tạ.

Ngươi là ai?

Phật Sơn Hoàng Phi Hồng.

A! Hoàng Phi Hồng. Chạy thôi!

Hoàng Phi Hồng thì sao? Chiếu Đả!

Thần Đả à?

Thải Bất Trứ Địa.

Thần công hộ thể! Ta...

Mọi người đi mau!

Thái Thượng Lão Quân! Lập tức nghe lệnh.

Thỉnh Hầu vương Tề Thiên Đại Thánh.

Thỉnh trung nghĩa vô song, Quan Thánh Đế Quân.

Thỉnh Phiên Giang Đảo Hải Na Tra Tam thái tử.

Giả thần giả quỷ!

To gan!

Hoàng sư phụ! Lần này thật làm phiền ngài quá.

Không cần khách sáo!

Chúng ta xin cáo biệt!

Mời!

Bắt bọn chúng đi! Đi!

Hoàng Phi Hồng! Ngươi cứ đợi đấy! Nghĩa Hòa Quyền bọn ta không bỏ qua cho ngươi đâu.

Quảng Châu, Bảo Chi Lâm

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8...

Sao lại đá ta ra?

12, 13, 14

Sao các ngươi lại như thế hả?

Huynh đánh như thế mà, Khoan ca!

Ờ phải...

Đứng thẳng.

Độc Cước Phi Hạc!

Sao lại đá ta ra?

Bảo Chi Lâm này đúng là nhỏ quá rồi.

Thả lỏng!

- Không sao rồi! - Cảm ơn Hoàng sư phụ!

Giờ ta kê thuốc cho ngươi, từ từ sẽ khỏi.

A Tô!

A Tô! Ngươi làm gì thế?

Đâu có ạ. Ta đang ăn dưa hấu

Thì bị các sư huynh đá vào.

Lão huynh! Ngươi làm sao mà bị đánh thành như vậy?

Lúc ta đến có sao đâu.

Vào tới trong mới bị đánh mấy chục cái.

- Ngươi đến khám bệnh? - Không phải.

Nhưng bây giờ thì phải rồi.

A Khoan!

Sư phụ! Chúng ta không có cố ý.

Nơi này thật sự nhỏ quá. Chúng ta luyện quyền, người không khám bệnh được.

Sư huynh đệ lại càng ngày càng nhiều.

Hay là thuê một chỗ lớn hơn?

Ta cũng biết vậy.

Nhưng phòng ở tỉnh thành thì đắt, làm sao thuê nổi?

Sư phụ, bệnh nhân chữa có muộn vẫn hơn là không chữa mà còn bị thương.

Người nghĩ xem cái này rất là bất lợi a.

Ngươi nói nhiều thì có tác dụng gì? Nghĩ cách nào đó đi.

Hoàng sư phụ, ngươi lần này nhất định phải dời.

Mắc mớ gì tới ngươi.

Ta được chủ nhà sai tới, chuyển thư báo tăng giá cho ngươi.

Khỏi mở! Tiền nhà tăng gấp ba lần.

Nhìn ngươi chắc không trả nổi rồi. Mau tìm chỗ khác dọn đi thôi!

La Hán Sát Thi!

Biểu ca ta nửa Tây nửa Tàu.

Để ta dạy huynh vài câu tiếng Anh, để khỏi mất mặt!

Được.

Chào buổi sáng là...

"Gút mó ninh"

"Gút mó ninh"

Chúc ngủ ngon là...

"Gút nai"

Gút nai! Vậy còn chào buổi trưa?

Trưa à?

"Gút áp tờ nun"

"Gút áp tờ nun"

Nếu đụng phải ai, nói: "so ri" thì có thể thoải mái mà đi.

"So ri! "

Mấy người Quảng Đông này thật là vô phép.

Cha! Chúng ta bây giờ làm gì?

Chúng ta tìm nơi nào nghỉ ngơi đã. Sau đó đi nghe ngóng tung tích đám dâm tăng kia.

Đi thôi!

Biểu ca!

- Biểu ca La Bạt! - Ta không phải La Bạt!

- Người nước ngoài? - Chào hỏi nhé.

- Gút mó ninh! - Gút mó ninh!

Good morning.

- Gút mó ninh! - Gút mó ninh!

Chào Benjamin!

Chào Robert!

Ta xin lỗi, Benjamin!

Sẽ gọi cho anh sau.

Bye bye!

Biểu ca La Bạt!

Biểu đệ!

Sư huynh của ta!

Biểu đệ, sao sớm vậy?

Ngươi nói phòng ở đây rẻ lắm.

Có thể giới thiệu một chút được không?

I'm "bí di" (busy)!

"Bí" cái gì?

Không biết.

Nghĩa là ta rất bận đó.

Nghĩa là rất bận.

Hôm nay có nhiều khách đang thử y phục bên trong.

Công tắc điện ở đây lại đang bị hư. Bình thường... ngươi xem. Lại hỏng rồi.

Các ngươi uống chút rượu Brandy đi.

Ta xuống dưới giải quyết công tắc điện, rồi sẽ trở lên nói chuyện tiếp.

Cứ "bí di" tự nhiên.

OK. Bye bye!

Là rượu Tây, Brandy, lợi hại lắm đó.

Có người uống một hớp đã nằm ngay đơ luôn.

Ta quê mùa, chưa thử bao giờ.

Brandy mà cũng chưa thử, mất mặt quá.

Ta cũng chưa thử qua!

Vậy thử một chút thôi.

Nào.

Tối thật rồi. Cái gì cũng không thấy.

Làm sao đây?

Tối thì kệ tối.

Một hớp nữa.

Đâu rồi?

Để giành hai hớp! Để giành hai hớp!

Làm ơn đi mà.

Hai hớp thôi, được không?

Quỷ kìa!

Đáng sợ thật, đáng sợ thật!

Uống nhiều Brandy là thấy quỷ luôn.

Chuyện gì? Các ngươi sao thô lỗ vậy?

Biểu đệ!

Ngươi thật là bỉ ổi, vô sỉ, hạ lưu, bại hoại của xã hội.

Ngươi tại sao đánh khách của ta?

Là người à, ta còn tưởng là quỷ.

- Nguơi bị đánh ở đâu? - Hình như ở tim.

Hả? Heart?

Các ngươi đánh trúng tim người ta rồi.

Hình như bị ở ngực nữa.

"Lăn" (lung) ? Các ngươi đánh "lăn" người ta đó.

"Lăn"?

Là "lăn" đó.

Lăn đi đâu chứ?

Oh! My god!

Các ngươi đừng nghĩ là đệ tử của Hoàng Phi Hồng thì có thể tùy tiện đánh người nhé!

A, các ngươi là người của Bảo Chi Lâm?

Có gì thỉnh giáo?

Đúng vậy

Ta rất sùng bái Hoàng Phi Hồng sư phụ. Chưa thỉnh giáo hai vị?

Ta là đồ đệ Lương Khoan.

Hắn là sư đệ Tô răng hô.

Khoan ca! Tô ca! Ta họ Hoàng, đây là ba vị tiểu muội

Thanh Hà! Mạn Ngọc! Sở Hồng!

Các nàng ăn mặc như thế không sợ bị cưỡng hiếp sao?

Chắc để vậy cho tiện.

Còn cà rỡn nữa.

Mau nói "sorry" người ta đi.

So ri! So ri!

Hoàng tiên sinh! Bảo Chi Lâm của bọn họ sắp dời chỗ.

Muốn tìm một nơi rộng rãi.

Nghe nói ngươi có một cửa tiệm?

Ngay sát cửa tiệm của ta, có một chỗ rất rộng rãi.

Trước sau có sân, ban công lớn, cưỡi ngựa cũng được.

Nếu Bảo Chi Lâm thuê, giảm ba thành.

Sao có chuyện tốt như vậy được?

Ta muốn cầu Hoàng sư phụ học nghệ.

Nếu việc thành, ta bù ba tháng tiền thuê.

Thế thì khỏi cần nói nhiều, lập tức tới thôi.

- Đây là Hoàng tiên sinh - Gọi ta là Hoàng Sư Hổ được rồi.

Tại hạ họ Hoàng, thượng Sư hạ Hổ.

Sư trong sư tử, Hổ trong lão hổ.

Ta rất ngưỡng mộ Hoàng Phi Hồng sư phụ ngài.