Speak

کاري از گروه ترجمه ايران فيلم مهدي و مريم ladymj,me14

نمي خوام درباره اش بدونم

مرغ تو قابلمه است,روي کانتر,گذاشتم يخش آب شه بابات خونه نيست منم دارم ميرم پيش دکتر

اين اولين توقف امساله فقط من و تو ايم ,کوچولو

فقط...يکجا انتخاب کن

هر جايي که خواستي

اولين روز دبيرستان امه

هفت تا دفتر جديد,يک دامن که ازش متنفرم و يک دل درد دارم

سلام من "هيتر"هستم تازه اينجا اومدم

تو هم همينطور؟ شنبه اينجا اومديم

کفش هات باحال ان- اوه.مرسي.از يک بازاره "خريد سال تحصيلي جديد" گرفتمشون-

منظورم اينه,ميخواستم مشکي شونو بخرم ولي سايز 8 1/2 ميپوشم

و يکم تنگ بودن,پس بايد سايز9 ميخريدم اون مغازه فقط سايز 9صورتي داشت

ولي ظاهرا خوبن

اسم؟

اسمت؟خانم تازه وارد برا کتاب سالانه است

مليندا سوردينو

هئيت مدرسه تصميم گرفتن ,چون تروي ها"پيام پرهيزگاري محکمي رو نمي رسونن"

"اسم مدرسه رو عوض کردن به"مري وزر هرنت

چي رو بايد تشويق کنيم؟ هورني هورني هورنتس"رو؟"

اجازه ي خروج از کلاس رو داري,خانم جوون؟ بيا

!عجله کن خانم جوون

هفت دقيقه از شروع کلاس گذشته

اسم؟

!سخت نگير اسم؟

مليندا سوردينو

کلاس چندم؟- نهم-

ناشايستگي ـه,سوردينو برو سر کلاس

...زيست شناسي ...درس مربوط به

درس مربوط به....خوبه

خوبه

اوه.سلام عزيزم هميشه يکم تاخير داري؟

امروز اولين روزه مدرسه است از تاخيرات يک عادت نساز

و اسمت چيه؟- مليندا سوردينو-

اوه...هم گروهيت بايستي...بذار ببينم

اوه! عاليه و اسمت چيه؟

ديو پتراکيس

(دبير انگليسي من صورت نداره(همه ي موهاش تو صورتشن

من اونو "خانم مو"صدا ميزنم

گرادا واکانکروس...از بلژيک

خيلي خوشحاليم که تو رو در کنار خودمون تو امريکا داريم

اون انگليسي حرف نميزنه

هتر بيلينگز- اينجام-

ريچل برويين

رشل- اوه..رشل...رشل-

ريچل برويين بهترين دوست سابقم

...اوه...بچه ها لطفا اگه فاميليتونو اشتباه خوندم

يا اگه لقب خاصي رو برا صدا زدن ترجيح ميديد بهم بگيد

الو؟ پشت خط باشيد...خودمون رد شما رو ميگيريم

...ريچل...صبر کن- ديوونه اي؟-

مليندا کجاست؟- !برام مهم نيست-

سلام به همگي به درس هنر خوش اومديد

تنها کلاسي که بهتون ياد ميده که چطور نجات پيدا کنيد

اين همون جاييه که ميتونيد روحتون رو پيدا کنيد

البته اگه شهامتشو داشته باشيد

ازم نخوايد نشونتون بدم چطور شکل يک صورت رو بکشيد

ازم بخوايد تا کمکتون کنم باد رو پيدا کنيد

خوبه! درسته ! خوبه ميتوني بهم بگي چه حسي داري؟

همين الان

کسي ميتونه بهم بگه درحقيقت چه احساسي الان داريد؟

درس جبر شما رو به گريه ميندازه؟

اعداد و حروف مهم تر از تصاوير هستند؟

کسي ميتونه بهم بگه اين چيه؟

کره ي زمين- کره ي زمين-

چند سالتونه؟13,14؟ گذاشتيد استعدادتون رو ازتون بگيرن؟

مشکلي نيست

قبلا به دخترم اجازه ميدادم وقتي بيرون برا بازي کردن خيس بود,باهاش توپ بازي کنه

و يک روز "جني"دقيقا پاشو روي تگزاس گذاشت و

همينطور روي کل ايالت متحده و پاشو فرو کرد تو دريا.ميبينيد؟

منظورم اينه ,مي تونيد ...مي تونيد يک سگ خيس با پوزبند رو که داره آلاسکا ميجوه رو بکشيد درسته؟

منظورم اينه که احتمالات پايان ناپذيرن

احتمالات زيادي وجود داره...ولي اونقدر مهم هستيد که بهشون حقيقت بديد

خيلي خب...بزن بريم داخل اين تيکه هاي کاغذ هست

عاليه...و روي اون تيکه کاغذ يک اسمي نوشته شده

بقيه ساعات کلاس امسال رو روي اينکه اون اسم رو ,به هنر تبديل کنيد,ميگذرونيد

آقاي "فريمن"؟- مممم؟-

وقتي بچه بودم,از دلقک ها ميترسيدم و نميخوام به گذشته و درمان برگردم

اوه..آره..."ترس" فضاي خوبي براي شروع هنر ـه

!هي! وو همون چيزي که سرنوشتت هست رو انتخاب کن.عوضش نمي توني بکني

کلاس دوم ياد گرفتم که چطور يک درخت رو بکشم

اوه واقعا؟

خب. ميخواي نشونم بدي؟ چيزي نيست.برات نمره نميذارم

تيکه نپرونيد,لطفا

شروع نسبتا خوبيه

بذار ببينيم تا آخر سال چه شکلي ميشه ها؟

اين "مليندا سوردينو" ـه

به پليس ها زنگ زد.ميدوني ...و همه رو بد بخت کرد

بي اف منو ميشناسي؟ جف" رو ميشناسي؟داداش ـشو؟"

!فردا ميبينمت

مريضي؟

اولين روز مدرسه چطور بود؟

خوب بود- ببين از مغازه چي برات خريدم-

دوستش نداري,ولي هميشه ميتونيم روي ضمانت فرشگاه حساب کنيم

ژاکتت کو؟

فکر کردم گفتي مي توني پسش بدي

نه. از حراجي گرفتمش نپوشش نپوشش.عيب نداره

...خب پس چرا گفتي که

همه ي چرندياتي که از تلوزيون درباره ي ارتباطات و ابراز عواطف ميشنوي

دروغه

کسي واقعا به چيزايي که بايد بگي اهميت نميده

خب پس برنامه اينه به گروه 5 ملحق ميشيم.يک گروه براي کل هفته

نه مثل آدماي توي"کلوب هاي لاتين"...از اون گروهاي باحال منظورمه

برا ملحق شدن چي ميخواي؟ هي شايد بتونيم مربي ابتدايي ها بشيم

دوستاي پارسالت چطور؟نيکول رو ميشناسي؟

با خودم فکر ميکنم که اگه بخوام ديگه حرف نزنم

چقدر طول ميکشيد تا بقيه متوجه بشن

!با 0% چربي

قبلا توي"لا جويا"بولينگ بازي ميکردم باحال بود

ولي باشگاه بولينگ اينجا ظاهرا آدما خوبي رو بخودش جذب کرده

بالا بردن دست, خطاي رايجي بين کلاس نهمي هاست ولي تو نبايد بترسي از اين بابت

صبر کن.پوستت داره از من تيره تر ميشه؟ صبرکن

اوه رفيق به محافظ دهن نياز داري- کار هاي باشگاه احتمالا غير قانوني هستن-

تحقير آميزه

هي.گروه"مارتا"رو ميشناسي؟ کاراي باحالي ميکنن. مثل غذا دادن به فقرا

لباساشون رو با توجه به فصل و رنگ ها و طرح هاش ميپوشن.منظورم اينه که با رنگاي پاييز جور نيستم

و بهشون گفتم که من بجاي نارنجي بژ ميپوشم ولي ميدوني که

اوه نه سوردينو رديف اول بشين

چشمم رو ازت برنميدارم

داريم براي نهمين بار در طول نهمين سال تحصيل تاريخ امريکا ميخونيم

هر سال ميگن ,ديگه به تاريخ معاصر ميرسيم

ولي هميشه توي بحث"انقلاب صنعتي"گير ميافتيم

...اجداد من

از بيش از 200 سال پيش

اينجا زندگي ميکردند

ما اينجا رو بنا کرديم

در همه ي جنگ ها شرکت کرديم از اولين تا آخرين جنگ رو

ماليات هامونو داديم اجداد) ماراي دادن)

خب,بهم بگيد چرا پسرم نميتونه شغل گير بياره

تبعيض معکوس

اون ميخواست مامور آتش نشاني بشه

بخاطر اين شغل به دانشگاه رفت

ولي بدستش نيوورد

چيزي که من الان بهش اشاره ميکنم اينه که,اگر ما مرزهامون رو در سال 1900 بسته نگه ميداشتيم

اونوقت ,امريکايي هاي بومي اون شغلي رو که لايقش بودن رو بدست مياوردن

خانم جوان

فکر ميکنم همه ي ما افراد خارجي هستيم و بايد کشور رو به امريکايي هاي بومي پس بديم

الان يک مناظره داريم.نه؟

امريکاي هاي بومي

شايد پسرت اون شغل رو بدست نيورده چون کارش خيلي خوب نبوده

شايدم تنبل بوده...شايدم کس ـه بهتر از اوني وجود داشته- حرف دهنتو بفهم,آقا-

اوني که ازش حرف ميزني پسرمه

ميدونيد چيه؟مناظره کافيه

همه کتاباتونو دربياريد

آقاي"پتراکيس"لطفا بشينيد سرجاتون

اگه کلاس مناظره داره,پس هر کسي حق داره چيزي که تو ذهنش هست رو بيان کنه

من تصميم ميگيرم که کي حرف بزنه "آقاي "پتراکيس

شما سر بحث رو باز کرديد.نميتونيد بخاطر اينکه حقيقت طبق ميل شما نيست, تمومش کنيد

"منو نگاه کن! بشين سرجات آقاي "پيتراکيس- قانون اساسي که سطوح شهروندي رو-

بر مبناي زمان اقامت در کشور,وضع نميکنه

به عنوان يک شهروند و محصل به نحوه ي حرف زدن شما اعتراض دارم

به عنوان يک نژادپرست,متعصب و يک معترض

بتمرگ سرجات آقاي"پيتراکيس"حرف دهنتو بفهم

سعي کردم اين مناظره رو ادامه بدم ولي شماها اونو به بحث نژادپرستانه تبديل کرديد

آقاي"پيتراکيس"يا بشين سرجات يا برو طبقه پايين توي دفتر مدير مدرسه

ديو پتراکيس"قهرمان جديد منه"

"سلام "ريچ

اوضاع چطوره؟

خوبه

ميدونم

...ببين

...داشتم فکر ميکردم اگه مي تونستيم

Boni va cheri.

"محصل هاي خارجي دارن کشورمون رو خراب ميکنن"

سوردينو- چطوري تيکه-

چيه؟- نمي تونم "سلام" کنم؟-

ببخشيد...فقط.... نمي تونيد اينجا بمونيد

تنها البته

خيلي خوشگلي

تنها نيستم دوستام تو خونه ان

خب...دوست داري بياي با من برقصي؟

حتما

هيچ جاي اميدي براي صحبت کردن با دوستاي سابقم وجود نداره

گروه مون يعني"پلين جينز"رو رقيب هامون از هم پاشيدن

نيکول خودشو عضو"جاکس"کرد ريچل به گروه"يورو"رفت

آي وي" بين دو گروه"گتس"و "مارتاس"معلق ـه"

...و بعدش اين منم

بدون هيچ گروهي

"خوبه"پتراکيس مسي"سرحال باش"

غيرممکنه آدم بتونه به حرفاي خانم"کين"گوش بده صداش مثل موتوريه که هيچوقت خاموش نميشه

بعلاوه اينکه,خودش فقط به جک هاش ميخنده- خيلي خب.درسمون رو درباره ي ژنتيک و توليد مثل شروع ميکنيم-

اگه فکر ميکرديد ژن هاتون از فرشگاه"جي پي پني"اومده

اه...اوه نه در واقع اين ژن ها متفاوتن

الان سيب هاتون رو به چهار قسمت تقسيم کنيد ...پسرا! با شروع اينکار نمره دادن رو شروع ميکنم

چيکار ميکني؟ احتياجش داريم

هتر"يک گروهي رو پيدا کرده" "مارتيس"

خيلي دهاتي ان خيلي بچه گونه ان

گمون کردم پولي بينشون رد و بدل شده

از لباست خوشم مياد

خب.نقشتون چيه؟

درباره ي دهه ي 1920 شنيدي؟- مگس پرون هاي يه بار هستيم-

اندي ايوانتز ساعت هشت

فکر ميکنم دنبال تو ميگرده راستش,ديشب اسم اونو صدا زد

درواقع خيلي تو چشم ـه هي.ميتوني يک فنجون چاي سرد برام جور کني؟

سلام خانم ها- سلام.چه خبر؟-

برام ساندويج اوردي؟- البته-

شوخي ميکني

نه.بگيرش

اين چيه؟- شوخي کردم-

سنجاق سر منو اوردي؟- اه..ميدوني..يادم رفت-

شايد بايد تو خونه بزنيش به موهات